| L01 | Iz44_21 | Pamiętaj o tych [rzeczach], Jakubie, i Izraelu, bo moim sługą jesteś; ukształtowałem cię, sługą dla Mnie jesteś, Izraelu, nie będziesz przeze Mnie zapomniany. (Iz44_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz44_21 | Pamiętaj H2142 o tych [rzeczach H428 ], Jakubie H3290 , i Izraelu H3478 , bo H3588 moim sługą H5650 jesteś H859 ; ukształtowałem cię H3335 , sługą H5650 dla Mnie jesteś H859, Izraelu H3478, nie H3808 będziesz przeze Mnie zapomniany H5382 . (Iz44_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz44_21 | Pamiętaj o tych rzeczach, Jakubie, i żeś sługą moim, Izraelu! Ukształtowałem ciebie, jesteś moim sługą. Izraelu, nie pójdziesz u Mnie w niepamięć. (Iz44_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz44_21 | Pamiętaj H2142 o H5921 tych H428 rzeczach H1697 , Jakubie H3290 , i H3588 żeś H859 sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 ! Ukształtowałem H3335 ciebie H853 , jesteś H859 moim H589 sługą H5650 . Izraelu H3478 , nie H3808 pójdziesz H7911 u H4480 Mnie H589 w H3808 niepamięć H7911 . (Iz44_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz44_21 | ze•chor- | '<El>•le | ja•'a•<Kow>, | we•<jis>•ra•'<El> | ki | 'aw•di- | '<At>•ta; | je•car•<Ti>•cha | 'e•wed- | li | '<At>•ta, | jis•ra•'<El> | lo | tin•na•<sze>•ni. |
| L06 | Iz44_21 | זְכָר־ | אֵ֣לֶּה | יַעֲקֹ֔ב | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | כִּ֣י | עַבְדִּי־ | אָ֑תָּה | יְצַרְתִּ֤יךָ | עֶֽבֶד־ | לִי֙ | אַ֔תָּה | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | תִנָּשֵֽׁנִי׃ |
| L07 | Iz44_21 | Pamiętaj | o tych [rzeczach], | Jakubie, | i Izraelu, | bo | moim sługą | jesteś; | ukształtowałem cię, | sługą | dla Mnie | jesteś, | Izraelu, | nie | będziesz przeze Mnie zapomniany. |
| L08 | Iz44_21 | זְכָר־ | אֵ֣לֶּה | יַעֲקֹ֔ב | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | כִּ֣י | עַבְדִּ/י־ | אָ֑תָּה | יְצַרְתִּ֤י/ךָ | עֶֽבֶד־ | לִ/י֙ | אַ֔תָּה | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֥א | תִנָּשֵֽׁ/נִי׃ |
| L09 | Iz44_21 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2ms/Sp1csCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz44_21 | zükor- | ´ëºllè | ya`áqöb | wüyiSrä´ël | Kî | `abDî- | ´äºTTâ | yücarTîºkä | `e|bed- | lî | ´aºTTâ | yiSrä´ël | lö´ | tinnäšëºnî |
| L11 | Iz44_21 | H2142 |
H0428 |
H3290 |
H3478 |
H3588 |
H5650 |
H0859 |
H3335 |
H5650 |
H0000  |
H0859 |
H3478 |
H3808 |
H5382 |
| L12 | Iz44_21 | Remember | these | these O Jacob | and Israel | for | for thou [art] my servant | I | I have formed | thee thou [art] my servant | O | O Israel | not | thou shalt not be forgotten | |
| L13 | Iz44_21 | ze·chor- | 'El·leh | ya·'a·Ko, | ve·Yis·ra·'El | ki | av·di- | 'At·tah; | ye·tzar·Ti·cha | e·ved- | li | 'At·tah, | Yis·ra·'El | lo | tin·na·She·ni. |
| L14 | Iz44_21 | זָכַר | אֵלֶּה | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | כִּי | עֶבֶד | אַתָּה | יָצַר | עֶבֶד | אַתָּה | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָשָׁה | |
| L15 | Iz44_21 | za·(Char) | '(El)·le | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | ja·(Car) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Sza) | |
| L16 | Iz44_21 | zāḵar | ’ḗlle(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | kî | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | jāṣar | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | jiśrā’ēl | lō(’) | nāšā(h) | |
| L17 | Iz44_21 | zākar | ’ēlleh | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | kî | ‘ebed | ’attāh | jāṣar | ‘ebed | ’attāh | jiśrā’ēl | lō’ | nāšāh | |
| L18 | Iz44_21 | Remember these, O Jacob and Israel; for thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. (Iz44_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz44_21 | 21 Remember <02142> (08798) these, O Jacob <03290> and Israel <03478>; for thou art my servant <05650>: I have formed <03335> (08804) thee; thou art my servant <05650>: O Israel <03478>, thou shalt not be forgotten <05382> (08735) of me. (Iz44_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz44_21 | 160/229 | 580/745 | 283/349 | 2052/2505 | 3383/4478 | 719/797 | 800/1080 | 31/62 | 720/797 | 5195/6521 | 801/1080 | 2053/2505 | 3718/5164 | 4/6 |
| L21 | Iz44_21 | Iz44_21_1 | Iz44_21_2 | Iz44_21_3 | Iz44_21_4 | Iz44_21_5 | Iz44_21_6 | Iz44_21_7 | Iz44_21_8 | Iz44_21_9 | Iz44_21_10 | Iz44_21_11 | Iz44_21_12 | Iz44_21_13 | Iz44_21_14 |