| L01 | Iz44_22 | Wymazałem jak obłok twoje przestępstwa i jak chmurę twoje grzechy; wróć do Mnie, bo odkupiłem cię. (Iz44_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz44_22 | Wymazałem H4229 jak obłok H5645 twoje przestępstwa H6588 i jak chmurę H6051 twoje grzechy H2403 ; wróć H7725 do Mnie H413 , bo H3588 odkupiłem cię H1350 . (Iz44_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz44_22 | Usunąłem twe grzechy jak chmurę i twoje wykroczenia jak obłok. Powróć do Mnie, bom cię odkupił. (Iz44_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz44_22 | Usunąłem H4229 twe H859 grzechy H6588 jak H3644 chmurę H5645 i H853 twoje H859 wykroczenia H2403 jak H3644 obłok H6051 . Powróć H7725 do H413 Mnie H589 , bom H3588 cię H853 odkupił H1350 . (Iz44_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz44_22 | ma•<Chi>•ti | cha•'<Aw> | pe•sza•'<e>•cha, | we•che•'a•<Nan> | chat•to•<Te>•cha; | szu•<wa> | 'e•<Lai> | ki | ge•'al•<Ti>•cha. |
| L06 | Iz44_22 | מָחִ֤יתִי | כָעָב֙ | פְּשָׁעֶ֔יךָ | וְכֶעָנָ֖ן | חַטֹּאותֶ֑יךָ | שׁוּבָ֥ה | אֵלַ֖י | כִּ֥י | גְאַלְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Iz44_22 | Wymazałem | jak obłok | twoje przestępstwa | i jak chmurę | twoje grzechy; | wróć | do Mnie, | bo | odkupiłem cię. |
| L08 | Iz44_22 | מָחִ֤יתִי | כָ/עָב֙ | פְּשָׁעֶ֔י/ךָ | וְ/כֶ/עָנָ֖ן | חַטֹּאותֶ֑י/ךָ | שׁוּבָ֥/ה | אֵלַ֖/י | כִּ֥י | גְאַלְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz44_22 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_22 | mäHîºtî | kä`äb | Püšä`ʺkä | wüke`änän | Ha††ö´wtʺkä | šûbâ | ´ëlay | Kî | gü´alTîºkä |
| L11 | Iz44_22 | H4229 |
H5645 |
H6588 |
H6051 |
H2403 |
H7725 |
H0413 |
H3588 |
H1350 |
| L12 | Iz44_22 | I have blotted out | as a thick cloud | thy transgressions | and as a cloud | thy sins | return | about | for | unto me for I have redeemed |
| L13 | Iz44_22 | ma·Chi·ti | cha·'Av | pe·sha·'Ei·cha, | ve·che·'a·Nan | chat·to·Tei·cha; | shu·Vah | 'e·Lai | ki | ge·'al·Ti·cha. |
| L14 | Iz44_22 | מָחָה | עָב | פֶּשַׁע | עָנָן | חַטָּאָה | שׁוּב | אֵל | כִּי | גָּאַל |
| L15 | Iz44_22 | ma·(Cha) | ('Aw) | (Pe)·sza' | 'a·(Nan) | chat·ta·('A) | (Szuw) | ('El) | (Ki) | ga·'(Al) |
| L16 | Iz44_22 | māḥā(h) | ‘āḇ | péša‘ | ‘ānān | ḥaṭṭā’ā(h) | šûḇ | ’ēl | kî | gā’al |
| L17 | Iz44_22 | māḥāh | ‘āb | peša‘ | ‘ānān | ḥaṭṭā’āh | šûb | ’ēl | kî | gā’al |
| L18 | Iz44_22 | I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. (Iz44_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz44_22 | 22 I have blotted out <04229> (08804), as a thick cloud <05645>, thy transgressions <06588>, and, as a cloud <06051>, thy sins <02403>: return <07725> (08798) unto me; for I have redeemed <01350> (08804) thee. (Iz44_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz44_22 | 34/36 | 30/32 | 52/93 | 69/87 | 231/289 | 747/1041 | 4169/5500 | 3384/4478 | 81/104 |
| L21 | Iz44_22 | Iz44_22_1 | Iz44_22_2 | Iz44_22_3 | Iz44_22_4 | Iz44_22_5 | Iz44_22_6 | Iz44_22_7 | Iz44_22_8 | Iz44_22_9 |