| L01 | Iz44_23 | Śpiewajcie, niebiosa, bo uczynił [to] Jahwe; wykrzykujcie, głębiny ziemi; wybuchnijcie góry okrzykiem, lesie i każde drzewo w nim; bo odkupił Jahwe Jakuba, a w Izraelu okaże swoją chwałę. (Iz44_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz44_23 | Śpiewajcie H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 uczynił [to H6213 ] Jahwe H3069 ; wykrzykujcie H7321 , głębiny H8482 ziemi H776 ; wybuchnijcie H6476 góry H2022 okrzykiem H7440 , lesie H3293 i każde H3605 drzewo H6086 w nim; bo H3588 odkupił H1350 Jahwe H3069 Jakuba H3290 , a w Izraelu H3478 okaże swoją chwałę H6286 . (Iz44_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz44_23 | Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry, zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w Izraelu. (Iz44_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz44_23 | Wznoście H7442 okrzyki H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 Pan H3068 zaczął H6213 działać H6213 ! Wykrzykujcie H7321 , podziemne H8482 krainy H776 ! Góry H2022 , zabrzmijcie H6476 okrzykami H7440 , i H853 ty H859 , lesie H3293 , z H5973 każdym H3605 twoim H859 drzewem H6086 ! Bo H3588 Pan H3068 odkupił H1350 Jakuba H3290 i H853 chwałę H6286 swą H859 okazał H6286 w H5973 Izraelu H3478 . (Iz44_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz44_23 | ran•<Nu> | sza•<Ma>•jim | ki- | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<Ri>•'u | tach•ti•<jot> | '<A>•rec, | pic•<Chu> | ha•<Rim> | rin•<Na>, | <ja>•'ar | we•chol | 'ec | bo; | ki- | ga•'<Al> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•'a•<Kow>, | u•we•<jis>•ra•'<El> | jit•pa•'<Ar>. | <Pe> |
| L06 | Iz44_23 | רָנּ֨וּ | שָׁמַ֜יִם | כִּֽי־ | עָשָׂ֣ה | יְהוָ֗ה | הָרִ֙יעוּ֙ | תַּחְתִּיּ֣וֹת | אָ֔רֶץ | פִּצְח֤וּ | הָרִים֙ | רִנָּ֔ה | יַ֖עַר | וְכָל־ | עֵ֣ץ | בּ֑וֹ | כִּֽי־ | גָאַ֤ל | יְהוָה֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִתְפָּאָֽר׃ | פ |
| L07 | Iz44_23 | Śpiewajcie, | niebiosa, | bo | uczynił [to] | Jahwe; | wykrzykujcie, | głębiny | ziemi; | wybuchnijcie | góry | okrzykiem, | lesie | i każde | drzewo | w nim; | bo | odkupił | Jahwe | Jakuba, | a w Izraelu | okaże swoją chwałę. | ¶ |
| L08 | Iz44_23 | רָנּ֨וּ | שָׁמַ֜יִם | כִּֽי־ | עָשָׂ֣ה | יְהוָ֗ה | הָרִ֙יעוּ֙ | תַּחְתִּיּ֣וֹת | אָ֔רֶץ | פִּצְח֤וּ | הָרִים֙ | רִנָּ֔ה | יַ֖עַר | וְ/כָל־ | עֵ֣ץ | בּ֑/וֹ | כִּֽי־ | גָאַ֤ל | יְהוָה֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | יִתְפָּאָֽר׃ | פ |
| L09 | Iz44_23 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz44_23 | rännû | šämaºyim | Kî|- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | härîº`û | TaHTiyyôt | ´äºrec | PicHû | härîm | rinnâ | yaº`ar | wükol- | `ëc | Bô | Kî|- | gä´al | yhwh(´ädönäy) | ya|`áqöb | ûbüyiSrä´ël | yitPä´är | P |
| L11 | Iz44_23 | H7442 |
H8064 |
H3588 |
H6213 |
H3069 |
H7321 |
H8482 |
H0776 |
H6476 |
H2022 |
H7440 |
H3293 |
H3605 |
H6086 |
H0000  |
H3588 |
H1350 |
H3069 |
H3290 |
H3478 |
H6286 |
|
| L12 | Iz44_23 | Sing | O ye heavens | for | hath done | God | [it] shout | ye lower parts | of the earth | break forth | ye mountains | into singing | O forest | and every | and every tree | for | hath redeemed | God | Jacob | himself in Israel | and glorified | ||
| L13 | Iz44_23 | ran·Nu | sha·Ma·yim | ki- | 'a·Sah | Yah·weh | ha·Ri·'u | tach·ti·Yot | 'A·retz, | pitz·Chu | ha·Rim | rin·Nah, | Ya·'ar | ve·chol | 'etz | bo; | ki- | ga·'Al | Yah·weh | ya·'a·Ko, | u·ve·Yis·ra·'El | yit·pa·'Ar. | Peh |
| L14 | Iz44_23 | רָנַן | שָׁמַיִם | כִּי | עָשָׂה | יְהֹוִה | רוּעַ | תַּחְתִּי | אֶרֶץ | פָּצַח | הַר | רִנָּה | יַעַר | כֹּל | עֵץ | כִּי | גָּאַל | יְהֹוִה | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | פָּאַר | ||
| L15 | Iz44_23 | ra·(Nan) | sza·(Ma)·jim | (Ki) | a·(Sa) | (Jah)·we | ru·(A') | tach·(Ti) | '(E)·rec | pa·(Cach) | (Har) | rin·(Na) | (Ja)·'ar | (Kol) | ('Ec) | (Ki) | ga·'(Al) | (Jah)·we | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | pa·('Ar) | ||
| L16 | Iz44_23 | rānan | šāmájim | kî | ‘āśā(h) | JHWH | rûᵃ‘ | taḥtî | ’éreṣ | pāṣaḥ | har | rinnā(h) | já‘ar | kōl | ‘ēṣ | kî | gā’al | JHWH | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | pā’ar | ||
| L17 | Iz44_23 | rānan | šāmajim | kî | ‘āśāh | jhwh | rûa‘ | taḥtî | ’ereṣ | pāṣaḥ | har | rinnāh | ja‘ar | kōl | ‘ēṣ | kî | gā’al | jhwh | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | pā’ar | ||
| L18 | Iz44_23 | Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel. (Iz44_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz44_23 | 23 Sing <07442> (08798), O ye heavens <08064>; for the LORD <03068> hath done <06213> (08804) it: shout <07321> (08685), ye lower parts <08482> of the earth <0776>: break forth <06476> (08798) into singing <07440>, ye mountains <02022>, O forest <03293>, and every tree <06086> therein: for the LORD <03068> hath redeemed <01350> (08804) Jacob <03290>, and glorified <06286> (08691) himself in Israel <03478>. (Iz44_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz44_23 | 42/54 | 327/421 | 3385/4478 | 2119/2617 | 272/608 | 39/45 | 12/19 | 1814/2502 | 3/7 | 408/546 | 24/33 | 39/58 | 4264/5415 | 250/329 | 5196/6521 | 3386/4478 | 82/104 | 273/608 | 284/349 | 2054/2505 | 7/14 | |
| L21 | Iz44_23 | Iz44_23_1 | Iz44_23_2 | Iz44_23_3 | Iz44_23_4 | Iz44_23_5 | Iz44_23_6 | Iz44_23_7 | Iz44_23_8 | Iz44_23_9 | Iz44_23_10 | Iz44_23_11 | Iz44_23_12 | Iz44_23_13 | Iz44_23_14 | Iz44_23_15 | Iz44_23_16 | Iz44_23_17 | Iz44_23_18 | Iz44_23_19 | Iz44_23_20 | Iz44_23_21 | Iz44_23_22 |