Iz44_23

L01
Iz44_23
Wznoście H7442 okrzyki H7442 , niebiosa H8064 , bo H3588 Pan H3068 zaczął H6213 działać H6213 ! Wykrzykujcie H7321 , podziemne H8482 krainy H776 ! Góry H2022 , zabrzmijcie H6476 okrzykami H7440 , i H853 ty H859 , lesie H3293 , z H5973 każdym H3605 twoim H859 drzewem H6086 ! Bo H3588 Pan H3068 odkupił H1350 Jakuba H3290 i H853 chwałę H6286 swą H859 okazał H6286 w H5973 Izraelu H3478 .

L02
Iz44_23
Wznoście okrzyki, niebiosa, bo Pan zaczął działać! Wykrzykujcie, podziemne krainy! Góry,
          zabrzmijcie okrzykami, i ty, lesie, z każdym twoim drzewem! Bo Pan odkupił Jakuba i chwałę swą okazał w
          Izraelu.

L03
Iz44_23
רָנּ֨וּ
שָׁמַ֜יִם
כִּֽי־
עָשָׂ֣ה
יְהוָ֗ה
הָרִ֙יעוּ֙
תַּחְתִּיּ֣וֹת
אָ֔רֶץ
פִּצְח֤וּ
הָרִים֙
רִנָּ֔ה
יַ֖עַר
וְכָל־
עֵ֣ץ
בּ֑וֹ
כִּֽי־
גָאַ֤ל
יְהוָה֙
יַֽעֲקֹ֔ב
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
יִתְפָּאָֽר׃
פ

L04
Iz44_23
רָנּ֨וּ
שָׁמַ֜יִם
כִּֽי־
עָשָׂ֣ה
יְהוָ֗ה
הָרִ֙יעוּ֙
תַּחְתִּיּ֣וֹת
אָ֔רֶץ
פִּצְח֤וּ
הָרִים֙
רִנָּ֔ה
יַ֖עַר
וְ/כָל־
עֵ֣ץ
בּ֑/וֹ
כִּֽי־
גָאַ֤ל
יְהוָה֙
יַֽעֲקֹ֔ב
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
יִתְפָּאָֽר׃
פ

L05
Iz44_23
ran•<Nu>
sza•<Ma>•jim
ki-
'a•<Sa>
<jah>•we
ha•<Ri>•'u
tach•ti•<jot>
'<A>•rec,
pic•<Chu>
ha•<Rim>
rin•<Na>,
<ja>•'ar
we•chol
'ec
bo;
ki-
ga•'<Al>
<jah>•we
ja•'a•<Ko>,
u•we•<jis>•ra•'<El>
jit•pa•'<Ar>.
<Pe>

L06Iz44_23 H7442   H8064   H3588   H6213   H3069   H7321   H8482   H0776   H6476   H2022   H7440   H3293   H3605   H6086   H0000   H3588   H1350   H3069   H3290   H3478   H6286  

L07
Iz44_23
aloud for joy
air
inasmuch
accomplish
God
blow an alarm
lowest
common
break forth
hill
cry
comb
all manner
carpenter

inasmuch
in any wise
God
Jacob
Israel
beautify


L08
Iz44_23
głośno z radości
powietrze
ponieważ
zrealizować
Bóg
wiać alarm
najniższy
wspólny
wybuchać
wzgórze
płakać
grzebień
wszelkiego rodzaju
stolarz

ponieważ
w każdym mądrym
Bóg
Jakub
Izrael
upiększać


L09
Iz44_23
Sing
O ye heavens
for
hath done
God
[it] shout
ye lower parts
of the earth
break forth
ye mountains
into singing
O forest
and every
and every tree

for
hath redeemed
God
Jacob
himself in Israel
and glorified


L10
Iz44_23
Śpiewać
O niebiosa wy
dla
uczynił
Bóg
[Ona] krzyk
wy dolne partie
ziemi
wybuchać
wy góry
do śpiewania
O las
i każdy
i każde drzewo

dla
kto ma wykupione
Bóg
Jakub
sam w Izraelu
i uwielbiony


L11
Iz44_23
ran·Nu
sha·Ma·yim
ki-
'a·Sah
Yah·weh
ha·Ri·'u
tach·ti·Yot
'A·retz,
pitz·Chu
ha·Rim
rin·Nah,
Ya·'ar
ve·chol
'etz
bo;
ki-
ga·'Al
Yah·weh
ya·'a·Ko,
u·ve·Yis·ra·'El
yit·pa·'Ar.
Peh

L12
Iz44_23
ran nu
sza ma jim
Ki - a sa
jhwh(a do naj)
ha ri u
TaH Tij jot
a rec
Pic Hu
ha rim
rin na
ja ar
we chol - ec
Bo
Ki - ga al
jhwh(a do naj)
ja a qow
u we jis ra el
jit Pa ar
P




L13
Iz44_23
rännû
šämaºyim
Kî|-`äSâ
yhwh(´ädönäy)
härîº`û
TaHTiyyôt
´äºrec
PicHû
härîm
rinnâ
yaº`ar
wükol-`ëc
Bô
Kî|-gä´al
yhwh(´ädönäy)
ya|`áqöb
ûbüyiSrä´ël
yitPä´är
P




L14
Iz44_23
42/54
327/421
3385/4478
2119/2617
272/608
39/45
12/19
1814/2502
3/7
408/546
24/33
39/58
4264/5415
250/329
5197/6522
3386/4478
82/104
273/608
284/349
2054/2505
7/14


L15
Iz44_23
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break
          forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and
          glorified himself in Israel.

L16
Iz44_23
23 Sing <07442> (08798), O ye heavens <08064>; for the LORD <03068> hath
          done <06213> (08804) it: shout <07321> (08685), ye lower parts <08482> of the earth
          <0776>: break forth <06476> (08798) into singing <07440>, ye mountains <02022>, O
          forest <03293>, and every tree <06086> therein: for the LORD <03068> hath redeemed
          <01350> (08804) Jacob <03290>, and glorified <06286> (08691) himself in Israel
          <03478>.