| L01 | Iz44_24 | Tak powiedział Jahwe, twój Odkupiciel i twój Twórca od łona: „Ja Jahwe, czyniący wszystko, rozciągający niebiosa sam, rozpościerający ziemię — sam [z siebie]. (Iz44_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz44_24 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , twój Odkupiciel H1350 i twój Twórca H3335 od łona H990 : „Ja H595 Jahwe H3068, czyniący H6213 wszystko H3605 , rozciągający H5186 niebiosa H8064 sam H905 , rozpościerający H7554 ziemię H776 — sam [z siebie]. (Iz44_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz44_24 | Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój jeszcze w łonie matki: Jam jest Pan, uczyniłem wszystko, Sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną? (Iz44_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz44_24 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , twój H4480 Odkupiciel H1350 , Twórca H3335 twój H4480 jeszcze H4480 w H996 łonie H990 matki H517 : Jam H595 jest H3068 Pan H3068 , uczyniłem H6213 wszystko H3605 , Sam H905 rozpiąłem H5186 niebiosa H8064 , rozpostarłem H7554 ziemię H776 ; a H4310 któż H4310 był H1961 ze H5973 Mną H589 ? (Iz44_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz44_24 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | go•'a•<Le>•cha, | we•jo•cer•<Cha> | mib•<Ba>•ten; | 'a•no•<Chi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<O>•se | <Kol>, | no•<Te> | sza•<Ma>•jim | le•wad•<Di>, | ro•<Ka>' | ha•'<A>•rec | [mi | ch] | ['it•ti | ch] | (me•'it•<Ti>. | k) |
| L06 | Iz44_24 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | גֹּאֲלֶ֔ךָ | וְיֹצֶרְךָ֖ | מִבָּ֑טֶן | אָנֹכִ֤י | יְהוָה֙ | עֹ֣שֶׂה | כֹּ֔ל | נֹטֶ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | לְבַדִּ֔י | רֹקַ֥ע | הָאָ֖רֶץ | [מִי | כ] | [אִתִּי | כ] | (מֵאִתִּֽי׃ | ק) |
| L07 | Iz44_24 | Tak | powiedział | Jahwe, | twój Odkupiciel | i twój Twórca | od łona: | „Ja | Jahwe, | czyniący | wszystko, | rozciągający | niebiosa | sam, | rozpościerający | ziemię — | kto | K | ze Mną | K | sam [z siebie]. | Q |
| L08 | Iz44_24 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | גֹּאֲלֶ֔/ךָ | וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ | מִ/בָּ֑טֶן | אָנֹכִ֤י | יְהוָה֙ | עֹ֣שֶׂה | כֹּ֔ל | נֹטֶ֤ה | שָׁמַ֙יִם֙ | לְ/בַדִּ֔/י | רֹקַ֥ע | הָ/אָ֖רֶץ | מי | את/י | מֵ/אִתִּֽ/י׃ | |||
| L09 | Iz44_24 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Iz44_24 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Gö´áleºkä | wüyöcerkä | miBB了en | ´änökî | yhwh(´ädönäy) | `öºSè | Köl | nö†è | šämaºyim | lübaDDî | röqa` | hä´äºrec | (mî) | (´iTTî) | [më´iTTî|] | |||
| L11 | Iz44_24 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1350 |
H3335 |
H0990 |
H0595 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H5186 |
H8064 |
H0905 |
H7554 |
H0776 |
||||||
| L12 | Iz44_24 | Thus | Thus saith | the LORD | thy redeemer | and he that formed | thee from the womb | I | I [am] the LORD | that maketh | of all | all [things] that stretcheth forth | the heavens | Myself | alone that spreadeth abroad | the earth | waste | for | ||||
| L13 | Iz44_24 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | go·'a·Le·cha, | ve·yo·tzer·Cha | mib·Ba·ten; | 'a·no·Chi | Yah·weh | 'O·seh | Kol, | no·Teh | sha·Ma·yim | le·vad·Di, | ro·Ka' | ha·'A·retz | [mi | ch] | ['it·ti | ch] | (me·'it·Ti. | k) |
| L14 | Iz44_24 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גָּאַל | יָצַר | בֶּטֶן | אָנֹכִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֹּל | נָטָה | שָׁמַיִם | בַּד | רָקַע | אֶרֶץ | ||||||
| L15 | Iz44_24 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ga·'(Al) | ja·(Car) | (Be)·ten | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Kol) | na·(Ta) | sza·(Ma)·jim | (Bad) | ra·(Ka') | '(E)·rec | ||||||
| L16 | Iz44_24 | kō(h) | ’āmar | JHWH | gā’al | jāṣar | béṭen | ’ānōḵî | JHWH | ‘āśā(h) | kōl | nāṭā(h) | šāmájim | baḏ | rāqa‘ | ’éreṣ | ||||||
| L17 | Iz44_24 | kōh | ’āmar | jhwh | gā’al | jāṣar | beṭen | ’ānōkî | jhwh | ‘āśāh | kōl | nāṭāh | šāmajim | bad | rāqa‘ | ’ereṣ | ||||||
| L18 | Iz44_24 | Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I [am] the LORD that maketh all [things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself; (Iz44_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz44_24 | 24 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, thy redeemer <01350> (08802), and he that formed <03335> (08802) thee from the womb <0990>, I am the LORD <03068> that maketh <06213> (08802) all things; that stretcheth forth <05186> (08802) the heavens <08064> alone; that spreadeth abroad <07554> (08802) the earth <0776> by myself; (Iz44_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz44_24 | 214/576 | 4049/5298 | 4681/6220 | 83/104 | 32/62 | 59/72 | 275/359 | 4682/6220 | 2120/2617 | 4265/5415 | 161/211 | 328/421 | 179/200 | 8/11 | 1815/2502 | 1/1 | 1/1 | ||||
| L21 | Iz44_24 | Iz44_24_1 | Iz44_24_2 | Iz44_24_3 | Iz44_24_4 | Iz44_24_5 | Iz44_24_6 | Iz44_24_7 | Iz44_24_8 | Iz44_24_9 | Iz44_24_10 | Iz44_24_11 | Iz44_24_12 | Iz44_24_13 | Iz44_24_14 | Iz44_24_15 | Iz44_24_16 | Iz44_24_17 | Iz44_24_18 | Iz44_24_19 | Iz44_24_20 | Iz44_24_21 |