| L01 | Iz44_25 | Niweczący znaki kłamców i wróżbitów czyni głupcami, zawracający mędrców wstecz, a ich wiedzę czyni głupstwem; (Iz44_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz44_25 | Niweczący H6565 znaki H226 kłamców H907 i wróżbitów H7080 czyni głupcami H1984 , zawracający H7725 mędrców H2450 wstecz H268 , a ich wiedzę H1847 czyni głupstwem H5528 ; (Iz44_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz44_25 | Jam jest ten, który niweczy znaki wróżów i wykazuje głupotę wieszczków, wstecz odrzuca mędrców i wiedzę ich czyni głupstwem, (Iz44_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz44_25 | Jam H595 jest H1931 ten H834 , który H834 niweczy H6565 znaki H226 wróżów H7080 i H853 wykazuje H5528 głupotę H5528 wieszczków H7080 , wstecz H268 odrzuca H7725 mędrców H2450 i H853 wiedzę H1847 ich H1992 czyni H5528 głupstwem H5528 , (Iz44_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz44_25 | me•<Fer> | o•<Tot> | bad•<Dim>, | we•ko•se•<Mim> | je•ho•<Lel>; | me•<sziw> | cha•cha•<Mim> | a•<Chor> | we•da'•<Tam> | je•sak•<Kel>. |
| L06 | Iz44_25 | מֵפֵר֙ | אֹת֣וֹת | בַּדִּ֔ים | וְקֹסְמִ֖ים | יְהוֹלֵ֑ל | מֵשִׁ֧יב | חֲכָמִ֛ים | אָח֖וֹר | וְדַעְתָּ֥ם | יְשַׂכֵּֽל׃ |
| L07 | Iz44_25 | Niweczący | znaki | kłamców | i wróżbitów | czyni głupcami, | zawracający | mędrców | wstecz, | a ich wiedzę | czyni głupstwem; |
| L08 | Iz44_25 | מֵפֵר֙ | אֹת֣וֹת | בַּדִּ֔ים | וְ/קֹסְמִ֖ים | יְהוֹלֵ֑ל | מֵשִׁ֧יב | חֲכָמִ֛ים | אָח֖וֹר | וְ/דַעְתָּ֥/ם | יְשַׂכֵּֽל׃ |
| L09 | Iz44_25 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_25 | mëpër | ´ötôt | BaDDîm | wüqösmîm | yühôlël | mëšîb | Hákämîm | ´äHôr | wüda`Täm | yüSaKKël |
| L11 | Iz44_25 | H6565 |
H0226 |
H0907 |
H7080 |
H1984 |
H7725 |
H2450 |
H0268 |
H1847 |
H5528 |
| L12 | Iz44_25 | That frustrateth | the tokens | of the liars | and maketh diviners | mad | that turneth | wise | [men] backward | and maketh their knowledge | foolish |
| L13 | Iz44_25 | me·Fer | o·Tot | bad·Dim, | ve·ko·se·Mim | ye·ho·Lel; | me·Shiv | cha·cha·Mim | a·Chor | ve·da'·Tam | ye·sak·Kel. |
| L14 | Iz44_25 | פָּרַר | אוֹת | בַּד | קָסַם | הָלַל | שׁוּב | חָכָם | אָחוֹר | דַּעַת | סָכַל |
| L15 | Iz44_25 | pa·(Rar) | (Ot) | (Bad) | ka·(Sam) | ha·(Lal) | (Szuw) | cha·(Cham) | a·(Chor) | (Da)·'at | sa·(Chal) |
| L16 | Iz44_25 | pārar | ’ôṯ | baḏ | qāsam | hālal | šûḇ | ḥāḵām | ’āḥôr | dá‘aṯ | sāḵal |
| L17 | Iz44_25 | pārar | ’ôt | bad | qāsam | hālal | šûb | ḥākām | ’āḥôr | da‘at | sākal |
| L18 | Iz44_25 | That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish; (Iz44_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz44_25 | 25 That frustrateth <06565> (08688) the tokens <0226> of the liars <0907>, and maketh diviners <07080> (08802) mad <01984> (08779); that turneth <07725> (08688) wise <02450> men backward <0268>, and maketh their knowledge <01847> foolish <05528> (08762); (Iz44_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz44_25 | 37/50 | 69/79 | 3/5 | 8/20 | 146/165 | 748/1041 | 120/137 | 30/41 | 81/95 | 8/8 |
| L21 | Iz44_25 | Iz44_25_1 | Iz44_25_2 | Iz44_25_3 | Iz44_25_4 | Iz44_25_5 | Iz44_25_6 | Iz44_25_7 | Iz44_25_8 | Iz44_25_9 | Iz44_25_10 |