| L01 | Iz44_26 | Potwierdzający słowo swojego sługi i radę swoich posłańców wypełniający; mówiący o Jeruzalem: „Będziesz zamieszkana”, a o miastach Judy: „Zostaną odbudowane”, a jej ruiny podniosę; (Iz44_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz44_26 | Potwierdzający H6965 słowo H1697 swojego sługi H5650 i radę H6098 swoich posłańców H4397 wypełniający H7999 ; mówiący H559 o Jeruzalem H3389 : „Będziesz zamieszkana H3427 ”, a o miastach H5892 Judy H3063 : „Zostaną odbudowane H1129 ”, a jej ruiny H2723 podniosę H6965; (Iz44_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz44_26 | potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem: Będziesz zaludnione, i miastom judzkim: Będziecie odbudowane. Ja podniosę je z ruin. (Iz44_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz44_26 | potwierdza H6965 mowę H1697 swojego H859 sługi H5650 i H853 spełnia H7999 radę H6098 swoich H859 wysłanników H4397 . To Ja H589 mówię H559 Jeruzalem H3389 : Będziesz H3427 zaludnione H3427 , i H853 miastom H5892 judzkim H3063 : Będziecie H1129 odbudowane H1129 . Ja H589 podniosę H6965 je H853 z H4480 ruin H2723 . (Iz44_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz44_26 | me•<Kim> | de•<war> | aw•<Do>, | wa•'a•<cat> | mal•'a•<Chaw> | jasz•<Lim>; | ha•'o•<Mer> | li•ru•sza•<Lim> | tu•<szaw>, | u•le•'a•<Re> | je•hu•<Da> | tib•ba•<Ne>•na, | we•cha•re•wo•<Te>•ha | a•ko•<Mem>. |
| L06 | Iz44_26 | מֵקִים֙ | דְּבַ֣ר | עַבְדּ֔וֹ | וַעֲצַ֥ת | מַלְאָכָ֖יו | יַשְׁלִ֑ים | הָאֹמֵ֨ר | לִירוּשָׁלִַ֜ם | תּוּשָׁ֗ב | וּלְעָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | תִּבָּנֶ֔ינָה | וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ | אֲקוֹמֵֽם׃ |
| L07 | Iz44_26 | potwierdzający | słowo | swojego sługi | i radę | swoich posłańców | wypełniający; | mówiący | o Jeruzalem: | „Będziesz zamieszkana”, | a o miastach | Judy: | „Zostaną odbudowane”, | a jej ruiny | podniosę; |
| L08 | Iz44_26 | מֵקִים֙ | דְּבַ֣ר | עַבְדּ֔/וֹ | וַ/עֲצַ֥ת | מַלְאָכָ֖י/ו | יַשְׁלִ֑ים | הָ/אֹמֵ֨ר | לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם | תּוּשָׁ֗ב | וּ/לְ/עָרֵ֤י | יְהוּדָה֙ | תִּבָּנֶ֔ינָה | וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ | אֲקוֹמֵֽם׃ |
| L09 | Iz44_26 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVoi1csCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz44_26 | mëqîm | Dübar | `abDô | wa`ácat | mal´äkäyw | yašlîm | hä´ömër | lîrûšälaºim | Tûšäb | ûlü`ärê | yühûdâ | TiBBänʺnâ | wüHorbôtʺhä | ´áqômëm |
| L11 | Iz44_26 | H6965 |
H1697 |
H5650 |
H6098 |
H4397 |
H7999 |
H0559 |
H3389 |
H3427 |
H5892 |
H3063 |
H1129 |
H2723 |
H6965 |
| L12 | Iz44_26 | That confirmeth | the word | of his servant | the counsel | of his messengers | and performeth | that saith | to Jerusalem | Thou shalt be inhabited | and to the cities | of Judah | Ye shall be built | the decayed places | and I will raise up |
| L13 | Iz44_26 | me·Kim | de·Var | av·Do, | va·'a·Tzat | mal·'a·Chav | yash·Lim; | ha·'o·Mer | li·ru·sha·Lim | tu·Shav, | u·le·'a·Rei | ye·hu·Dah | tib·ba·Nei·nah, | ve·cha·re·vo·Tei·ha | a·ko·Mem. |
| L14 | Iz44_26 | קוּם | דָּבָר | עֶבֶד | עֵצָה | מֲלְאָךְ | שָׁלַם | אָמַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָשַׁב | עִיר | יְהוּדָה | בָּנָה | חׇרְבָּה | קוּם |
| L15 | Iz44_26 | (Kum) | da·(War) | '(E)·wed | 'e·(Ca) | mal·('Ach) | sza·(Lam) | 'a·(Mar) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Szaw) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ba·(Na) | chor·(Ba) | (Kum) |
| L16 | Iz44_26 | qûm | dāḇār | ‘éḇeḏ | ‘ēṣā(h) | mᵃ̆l’āḵ | šālam | ’āmar | jᵉrûšālájim | jāšaḇ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | bānā(h) | ḥorbā(h) | qûm |
| L17 | Iz44_26 | qûm | dābār | ‘ebed | ‘ēṣāh | măl’āk | šālam | ’āmar | jerûšālajim | jāšab | ‘îr | jehûdāh | bānāh | ḥorbāh | qûm |
| L18 | Iz44_26 | That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof: (Iz44_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz44_26 | 26 That confirmeth <06965> (08688) the word <01697> of his servant <05650>, and performeth <07999> (08686) the counsel <06098> of his messengers <04397>; that saith <0559> (08802) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be inhabited <03427> (08714); and to the cities <05892> of Judah <03063>, Ye shall be built <01129> (08735), and I will raise up <06965> (08787) the decayed places <02723> thereof: (Iz44_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz44_26 | 526/627 | 1059/1428 | 721/797 | 73/88 | 181/213 | 93/116 | 4050/5298 | 416/643 | 770/1071 | 828/1093 | 547/818 | 303/374 | 9/42 | 527/627 |
| L21 | Iz44_26 | Iz44_26_1 | Iz44_26_2 | Iz44_26_3 | Iz44_26_4 | Iz44_26_5 | Iz44_26_6 | Iz44_26_7 | Iz44_26_8 | Iz44_26_9 | Iz44_26_10 | Iz44_26_11 | Iz44_26_12 | Iz44_26_13 | Iz44_26_14 |