Iz44_26

L01
Iz44_26
potwierdza H6965 mowę H1697 swojego H859 sługi H5650 i H853 spełnia H7999 radę H6098 swoich H859 wysłanników H4397 . To Ja H589 mówię H559 Jeruzalem H3389 : Będziesz H3427 zaludnione H3427 , i H853 miastom H5892 judzkim H3063 : Będziecie H1129 odbudowane H1129 . Ja H589 podniosę H6965 je H853 z H4480 ruin H2723 .

L02
Iz44_26
potwierdza mowę swojego sługi i spełnia radę swoich wysłanników. To Ja mówię Jeruzalem:
          Będziesz zaludnione, i miastom judzkim: Będziecie odbudowane. Ja podniosę je z ruin.

L03
Iz44_26
מֵקִים֙
דְּבַ֣ר
עַבְדּ֔וֹ
וַעֲצַ֥ת
מַלְאָכָ֖יו
יַשְׁלִ֑ים
הָאֹמֵ֨ר
לִירוּשָׁלִַ֜ם
תּוּשָׁ֗ב
וּלְעָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
תִּבָּנֶ֔ינָה
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
אֲקוֹמֵֽם׃

L04
Iz44_26
מֵקִים֙
דְּבַ֣ר
עַבְדּ֔/וֹ
וַ/עֲצַ֥ת
מַלְאָכָ֖י/ו
יַשְׁלִ֑ים
הָ/אֹמֵ֨ר
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
תּוּשָׁ֗ב
וּ/לְ/עָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
תִּבָּנֶ֔ינָה
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ
אֲקוֹמֵֽם׃

L05
Iz44_26
me•<Kim>
de•<war>
aw•<Do>,
wa•'a•<cat>
mal•'a•<Chaw>
jasz•<Lim>;
ha•'o•<Mer>
li•ru•sza•<Lim>
tu•<szaw>,
u•le•'a•<Re>
je•hu•<Da>
tib•ba•<Ne>•na,
we•cha•re•wo•<Te>•ha
a•ko•<Mem>.

L06Iz44_26 H6965   H1697   H5650   H6098   H4397   H7999   H0559   H3389   H3427   H5892   H3063   H1129   H2723   H6965  

L07
Iz44_26
abide
act
bondage
advice
ambassador
make amends
answer
Jerusalem
abide
Ai
Judah
build
desolation
abide

L08
Iz44_26
przestrzegać
działać
niewola
rada
ambasador
zadośćuczynić
odpowiedź
Jerozolima
przestrzegać
Ai
Juda
budować
spustoszenie
przestrzegać

L09
Iz44_26
That confirmeth
the word
of his servant
the counsel
of his messengers
and performeth
that saith
to Jerusalem
Thou shalt be inhabited
and to the cities
of Judah
Ye shall be built
the decayed places
and I will raise up

L10
Iz44_26
Że confirmeth
słowo
Jego sługa
rada
Jego posłańców
i performeth
mówi:
do Jerozolimy
Będziesz być zamieszkany
i do miast
Judy
Będziecie być budowane
rozpadający miejsca
Ja zaś wskrzeszę w górę

L11
Iz44_26
me·Kim
de·Var
av·Do,
va·'a·Tzat
mal·'a·Chav
yash·Lim;
ha·'o·Mer
li·ru·sha·Lim
tu·Shav,
u·le·'a·Rei
ye·hu·Dah
tib·ba·Nei·nah,
ve·cha·re·vo·Tei·ha
a·ko·Mem.

L12
Iz44_26
me qim
De war
aw Do
wa a cat
ma la chaw
jasz lim
ha o mer
li ru sza la im
Tu szaw
u le a re
je hu da
TiB Ba ne na
we Hor wo te ha
a qo mem

L13
Iz44_26
mëqîm
Dübar
`abDô
wa`ácat
mal´äkäyw
yašlîm
hä´ömër
lîrûšälaºim
Tûšäb
ûlü`ärê
yühûdâ
TiBBänÊºnâ
wüHorbôtÊºhä
´áqômëm

L14
Iz44_26
526/627
1059/1428
721/797
73/88
181/213
93/116
4050/5298
416/643
770/1071
828/1093
547/818
303/374
9/42
527/627

L15
Iz44_26
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that
          saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise
          up the decayed places thereof:

L16
Iz44_26
26 That confirmeth <06965> (08688) the word <01697> of his servant
          <05650>, and performeth <07999> (08686) the counsel <06098> of his messengers
          <04397>; that saith <0559> (08802) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be inhabited
          <03427> (08714); and to the cities <05892> of Judah <03063>, Ye shall be built
          <01129> (08735), and I will raise up <06965> (08787) the decayed places <02723>
          thereof: