Iz44_27

L01	Iz44_27	Mówiący do głębi: „Wyschnij”, a twoje rzeki wysuszę; (Iz44_27 tłum. AI)
L02	Iz44_27	Mówiący H559 do głębi H6683: „Wyschnij H2717”, a twoje rzeki H5104 wysuszę H3001; (Iz44_27 tłum. AI)
L03	Iz44_27	To Ja mówię otchłani wód: Wyschnij! i wysuszam twoje rzeki. (Iz44_27 BT_4)
L04	Iz44_27	To Ja H589 mówię H559 otchłani H8415 wód H4325 : Wyschnij H2717 ! i H853 wysuszam H2717 twoje H859 rzeki H5104 . (Iz44_27 BT_4)
L05	Iz44_27	ha•'o•<Mer>	lac•cu•<La>	cho•<Ra>•wi;	we•na•ha•ro•<Ta>•jich	o•<wisz>.
L06	Iz44_27	הָאֹמֵ֥ר	לַצּוּלָ֖ה	חֳרָ֑בִי	וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ	אוֹבִֽישׁ׃
L07	Iz44_27	mówiący	do głębi:	„Wyschnij”,	a twoje rzeki	wysuszę;
L08	Iz44_27	הָ/אֹמֵ֥ר	לַ/צּוּלָ֖ה	חֳרָ֑בִי	וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ	אוֹבִֽישׁ׃
L09	Iz44_27	HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.	HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Iz44_27	hä´ömër	laccûlâ	Hóräºbî	wünahárötaºyik	´ôbîš
L11	Iz44_27	H0559	H6683	H2717	H5104	H3001
L12	Iz44_27	That saith	to the deep	Be dry	thy rivers	and I will dry up
L13	Iz44_27	ha·'o·Mer	latz·tzu·Lah	cho·Ra·vi;	ve·na·ha·ro·Ta·yich	o·Vish.
L14	Iz44_27	אָמַר	צוּלָה	חָרַב	נָהָר	יָבֵשׁ
L15	Iz44_27	'a·(Mar)	cu·(La)	cha·(Raw)	na·(Har)	ja·(Wesz)
L16	Iz44_27	’āmar	ṣûlā(h)	ḥāraḇ	nāhār	jāḇēš
L17	Iz44_27	’āmar	ṣûlāh	ḥārab	nāhār	jābēš
L18	Iz44_27	That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers: (Iz44_27 KJV)
L19	Iz44_27	27 That saith <0559> (08802) to the deep <06683>, Be dry <02717> (08798), and I will dry up <03001> (08686) thy rivers <05104>: (Iz44_27 KJV)
L20	Iz44_27	4051/5298	1/1	20/42	85/119	33/73
L21	Iz44_27	Iz44_27_1	Iz44_27_2	Iz44_27_3	Iz44_27_4	Iz44_27_5