Iz44_28

L01
Iz44_28
Mówiący o Cyrusie: „Mój pasterz”, a całe moje upodobanie wypełni; i mówiący o Jeruzalem: „Zostaniesz odbudowana”, a świątynia: „Zostaniesz założona”.  (Iz44_28 tłum. AI)

L02
Iz44_28
Mówiący H559 o Cyrusie H3566: „Mój pasterz H7473”, a całe H3605 moje upodobanie H2656 wypełni H7999; i mówiący H559 o Jeruzalem H3389: „Zostaniesz odbudowana H1129”, a świątynia H1964: „Zostaniesz założona H3245”.  (Iz44_28 tłum. AI)

L03
Iz44_28
Ja mówię o Cyrusie: Mój pasterz, i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem: Niech cię odbudują!, i do świątyni: Wznieś się z fundamentów! (Iz44_28 BT_4)

L04
Iz44_28
Ja H595 mówię H559 o H413 Cyrusie H3566 : Mój H589 pasterz H7462 , i H853 spełni H7999 on H1931 wszystkie H3605 moje H589 pragnienia H2656 , mówiąc H559 do H413 Jeruzalem H3389 : Niech H1129 cię H853 odbudują H1129 !, i H413 do H413 świątyni H1964 : Wznieś H3245 się H853 z H4480 fundamentów H3245 ! (Iz44_28 BT_4)

L05
Iz44_28
ha•'o•<Mer>
le•<Cho>•resz
ro•'<I>,
we•chol
chef•<ci>
jasz•<Lim>;
we•le•<Mor>
li•ru•sza•<Lim>
tib•ba•<Ne>,
we•he•<Chal>
tiw•wa•<Sed>.
sa•<Mek>

L06
Iz44_28
הָאֹמֵ֤ר
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
רֹעִ֔י
וְכָל־
חֶפְצִ֖י
יַשְׁלִ֑ם
וְלֵאמֹ֤ר
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
תִּבָּנֶ֔ה
וְהֵיכָ֖ל
תִּוָּסֵֽד׃
ס

L07
Iz44_28
mówiący
o Cyrusie:
„Mój pasterz”,
a całe
moje upodobanie
wypełni;
i mówiący
o Jeruzalem:
„Zostaniesz odbudowana”,
a świątynia:
„Zostaniesz założona”.
§

L08
Iz44_28
הָ/אֹמֵ֤ר
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙
רֹעִ֔/י
וְ/כָל־
חֶפְצִ֖/י
יַשְׁלִ֑ם
וְ/לֵ/אמֹ֤ר
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙
תִּבָּנֶ֔ה
וְ/הֵיכָ֖ל
תִּוָּסֵֽד׃
ס

L09
Iz44_28
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz44_28
hä´ömër
lükôºreš
rö`î
wükol-
Hepcî
yašlìm
wülë´mör
lîrûšälaºim
TiBBänè
wühêkäl
tiwwäsëd
s

L11
Iz44_28
 H0559  
 H3566  
 H7473  
 H3605  
 H2656  
 H7999  
 H0559  
 H3389  
 H1129  
 H1964  
 H3245  


L12
Iz44_28
That saith
of Cyrus
shipherd
all
all my pleasure
and shall perform
even saying
to Jerusalem
Thou shalt be built
and to the temple
Thy foundation shall be laid


L13
Iz44_28
ha·'o·Mer
le·Cho·resh
ro·'I,
ve·chol
chef·Tzi
yash·Lim;
ve·le·Mor
li·ru·sha·Lim
tib·ba·Neh,
ve·hei·Chal
tiv·va·Sed.
sa·Mek

L14
Iz44_28
אָמַר
כּוֹרֶשׁ
רֹעִי
כֹּל
חֵפֶץ
שָׁלַם
אָמַר
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּנָה
הֵיכָל
יָסַד


L15
Iz44_28
'a·(Mar)
(Ko)·resz
ro·'(I)
(Kol)
(Che)·fec
sza·(Lam)
'a·(Mar)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Na)
he·(Chal)
ja·(Sad)


L16
Iz44_28
’āmar
kốreš
rō‘î
kōl
ḥḗp̱eṣ
šālam
’āmar
jᵉrûšālájim
bānā(h)
hêḵāl
jāsaḏ


L17
Iz44_28
’āmar
kôreš
rō‘î
kōl
ḥēpeṣ
šālam
’āmar
jerûšālajim
bānāh
hêkāl
jāsad


L18
Iz44_28
That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. (Iz44_28 KJV)

L19
Iz44_28
28 That saith <0559> (08802) of Cyrus <03566>, He is my shepherd <07462> (08802), and shall perform <07999> (08686) all my pleasure <02656>: even saying <0559> (08800) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be built <01129> (08735); and to the temple <01964>, Thy foundation shall be laid <03245> (08735). (Iz44_28 KJV)

L20
Iz44_28
4052/5298
12/15
9/11
4266/5415
27/39
94/116
4053/5298
417/643
304/374
46/80
31/40


L21
Iz44_28
Iz44_28_1
Iz44_28_2
Iz44_28_3
Iz44_28_4
Iz44_28_5
Iz44_28_6
Iz44_28_7
Iz44_28_8
Iz44_28_9
Iz44_28_10
Iz44_28_11
Iz44_28_12
 