| L01 |
Iz44_28 |
Ja H595 mówię H559 o H413 Cyrusie H3566 : Mój H589 pasterz H7462 , i H853 spełni H7999 on H1931 wszystkie H3605 moje H589 pragnienia H2656 , mówiąc H559 do H413 Jeruzalem H3389 : Niech H1129 cię H853 odbudują H1129 !, i H413 do H413 świątyni H1964 : Wznieś H3245 się H853 z H4480 fundamentów H3245 ! |
| L02 |
Iz44_28 |
Ja mówię o Cyrusie: Mój pasterz, i spełni on wszystkie moje pragnienia, mówiąc do Jeruzalem:
Niech cię odbudują!, i do świątyni: Wznieś się z fundamentów! |
| L03 |
Iz44_28 |
הָאֹמֵ֤ר |
לְכ֙וֹרֶשׁ֙ |
רֹעִ֔י |
וְכָל־ |
חֶפְצִ֖י |
יַשְׁלִ֑ם |
וְלֵאמֹ֤ר |
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
תִּבָּנֶ֔ה |
וְהֵיכָ֖ל |
תִּוָּסֵֽד׃ |
ס |
| L04 |
Iz44_28 |
הָ/אֹמֵ֤ר |
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ |
רֹעִ֔/י |
וְ/כָל־ |
חֶפְצִ֖/י |
יַשְׁלִ֑ם |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
תִּבָּנֶ֔ה |
וְ/הֵיכָ֖ל |
תִּוָּסֵֽד׃ |
ס |
| L05 |
Iz44_28 |
ha•'o•<Mer> |
le•<Cho>•resz |
ro•'<I>, |
we•chol |
chef•<ci> |
jasz•<Lim>; |
we•le•<Mor> |
li•ru•sza•<Lim> |
tib•ba•<Ne>, |
we•he•<Chal> |
tiw•wa•<Sed>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz44_28 | H0559 | H3566 | H7473  | H3605 | H2656 | H7999 | H0559 | H3389 | H1129 | H1964 | H3245 | |
| L07 |
Iz44_28 |
answer |
Cyrus |
shipherd |
all manner |
acceptable |
make amends |
answer |
Jerusalem |
build |
palace |
appoint |
|
| L08 |
Iz44_28 |
odpowiedź |
Cyrus |
shipherd |
wszelkiego rodzaju |
do przyjęcia |
zadośćuczynić |
odpowiedź |
Jerozolima |
budować |
pałac |
powołać |
|
| L09 |
Iz44_28 |
That saith |
of Cyrus |
shipherd |
all |
all my pleasure |
and shall perform |
even saying |
to Jerusalem |
Thou shalt be built |
and to the temple |
Thy foundation shall be laid |
|
| L10 |
Iz44_28 |
Mówi: |
Cyrus |
shipherd |
wszystko |
cała moja przyjemność |
i wykonuje |
nawet powiedzenie |
do Jerozolimy |
Będziesz być budowane |
i do świątyni |
Thy podstawą są określane |
|
| L11 |
Iz44_28 |
ha·'o·Mer |
le·Cho·resh |
ro·'I, |
ve·chol |
chef·Tzi |
yash·Lim; |
ve·le·Mor |
li·ru·sha·Lim |
tib·ba·Neh, |
ve·hei·Chal |
tiv·va·Sed. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz44_28 |
ha o mer |
le cho resz |
ro i |
we chol - Hef ci |
jasz lim |
we le mor |
li ru sza la im |
TiB Ba ne |
we he chal |
tiw wa sed |
s |
|
| L13 |
Iz44_28 |
hä´ömër |
lükôºreš |
rö`î |
wükol-Hepcî |
yašlìm |
wülë´mör |
lîrûšälaºim |
TiBBänè |
wühêkäl |
tiwwäsëd |
s |
|
| L14 |
Iz44_28 |
4052/5298 |
12/15 |
9/11 |
4266/5415 |
27/39 |
94/116 |
4053/5298 |
417/643 |
304/374 |
46/80 |
31/40 |
|
| L15 |
Iz44_28 |
That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to
Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid. |
| L16 |
Iz44_28 |
28 That saith <0559> (08802) of Cyrus <03566>, He is my shepherd <07462>
(08802), and shall perform <07999> (08686) all my pleasure <02656>: even saying <0559>
(08800) to Jerusalem <03389>, Thou shalt be built <01129> (08735); and to the temple
<01964>, Thy foundation shall be laid <03245> (08735). |
