| L01 | Iz44_3 | Bo wyleję wodę na spragnionego i strumienie na suchą ziemię; wyleję mojego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków. (Iz44_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz44_3 | Bo H3588 wyleję H3332 wodę H4325 na H5921 spragnionego H6771 i strumienie H5140 na H5921 suchą ziemię H3004 ; wyleję H3332 mojego Ducha H7307 na H5921 twoje potomstwo H2233 i moje błogosławieństwo H1293 na H5921 twoich potomków H6631 . (Iz44_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz44_3 | Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków. (Iz44_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz44_3 | Bo H3588 rozleję H3332 wody H4325 po H5921 spragnionej H6771 glebie H776 i H853 zdroje H5140 po H5921 wyschniętej H3002 ziemi H127 . Przeleję H3332 Ducha H7307 mego H589 na H5921 twoje H859 plemię H2233 i H853 błogosławieństwo H1293 moje H589 na H5921 twych H859 potomków H6631 . (Iz44_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz44_3 | ki | 'ec•cok- | ma•jim | 'al- | ca•<Me>, | we•no•ze•<Lim> | 'al- | jab•ba•<sza>; | 'ec•<cok> | ru•<Chi> | 'al- | zar•'<E>•cha, | u•wir•cha•<Ti> | 'al- | ce•'e•ca•'<e>•cha. |
| L06 | Iz44_3 | כִּ֤י | אֶצָּק־ | מַ֙יִם֙ | עַל־ | צָמֵ֔א | וְנֹזְלִ֖ים | עַל־ | יַבָּשָׁ֑ה | אֶצֹּ֤ק | רוּחִי֙ | עַל־ | זַרְעֶ֔ךָ | וּבִרְכָתִ֖י | עַל־ | צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ |
| L07 | Iz44_3 | Bo | wyleję | wodę | na | spragnionego | i strumienie | na | suchą ziemię; | wyleję | mojego Ducha | na | twoje potomstwo | i moje błogosławieństwo | na | twoich potomków. |
| L08 | Iz44_3 | כִּ֤י | אֶצָּק־ | מַ֙יִם֙ | עַל־ | צָמֵ֔א | וְ/נֹזְלִ֖ים | עַל־ | יַבָּשָׁ֑ה | אֶצֹּ֤ק | רוּחִ/י֙ | עַל־ | זַרְעֶ֔/ךָ | וּ/בִרְכָתִ֖/י | עַל־ | צֶאֱצָאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Iz44_3 | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz44_3 | Kî | ´eccoq- | maºyim | `al- | cämë´ | wünözlîm | `al- | yaBBäšâ | ´eccöq | rûHî | `al- | zar`eºkä | ûbirkätî | `al- | ce´écä´Êºkä |
| L11 | Iz44_3 | H3588 |
H3332 |
H4325 |
H5921 |
H6771 |
H5140 |
H5921 |
H3004 |
H3332 |
H7307 |
H5921 |
H2233 |
H1293 |
H5921 |
H6631 |
| L12 | Iz44_3 | for | For I will pour | water | on | upon him that is thirsty | and floods | on | upon the dry ground | I will pour | my spirit | upon | upon thy seed | and my blessing | on | upon thine offspring |
| L13 | Iz44_3 | ki | etz·tzok- | ma·yim | al- | tza·Me, | ve·no·ze·Lim | al- | yab·ba·Shah; | 'etz·Tzok | ru·Chi | al- | zar·'E·cha, | u·vir·cha·Ti | al- | tze·'e·tza·'Ei·cha. |
| L14 | Iz44_3 | כִּי | יָצַק | מַיִם | עַל | צָמֵא | נָזַל | עַל | יַבָּשָׁה | יָצַק | רוּחַ | עַל | זֶרַע | בְּרָכָה | עַל | צֶאֱצָא |
| L15 | Iz44_3 | (Ki) | ja·(Cak) | (Ma)·jim | ('Al) | ca·(Me) | na·(Zal) | ('Al) | jab·ba·(Sza) | ja·(Cak) | (Ru)·ach | ('Al) | (Ze)·ra' | be·ra·(Cha) | ('Al) | ce·'e·(Ca) |
| L16 | Iz44_3 | kî | jāṣaq | májim | ‘al | ṣāmē(’) | nāzal | ‘al | jabbāšā(h) | jāṣaq | rûᵃḥ | ‘al | zéra‘ | bᵉrāḵā(h) | ‘al | ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
| L17 | Iz44_3 | kî | jāṣaq | majim | ‘al | ṣāmē’ | nāzal | ‘al | jabbāšāh | jāṣaq | rûaḥ | ‘al | zera‘ | berākāh | ‘al | ṣe’ĕṣā’ |
| L18 | Iz44_3 | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: (Iz44_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz44_3 | 3 For I will pour <03332> (08799) water <04325> upon him that is thirsty <06771>, and floods <05140> (08802) upon the dry ground <03004>: I will pour <03332> (08799) my spirit <07307> upon thy seed <02233>, and my blessing <01293> upon thine offspring <06631>: (Iz44_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz44_3 | 3380/4478 | 48/50 | 457/579 | 4274/5759 | 8/9 | 12/16 | 4275/5759 | 11/14 | 49/50 | 253/377 | 4276/5759 | 179/230 | 61/69 | 4277/5759 | 8/11 |
| L21 | Iz44_3 | Iz44_3_1 | Iz44_3_2 | Iz44_3_3 | Iz44_3_4 | Iz44_3_5 | Iz44_3_6 | Iz44_3_7 | Iz44_3_8 | Iz44_3_9 | Iz44_3_10 | Iz44_3_11 | Iz44_3_12 | Iz44_3_13 | Iz44_3_14 | Iz44_3_15 |