| L01 | Iz44_5 | Ten powie: „Do Jahwe [należę] ja”, a ten nazwie się imieniem Jakuba, a ten napisze na swojej ręce: „Jahwe”, a imieniem Izraela nazwie się. (Iz44_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz44_5 | Ten H2088 powie H559 : „Do Jahwe H3068 [należę] ja H589 ”, a ten H2088 nazwie się H7121 imieniem H8034 Jakuba H3290 , a ten H2088 napisze H3789 na swojej ręce H3027 : „Jahwe H3068”, a imieniem H8034 Izraela H3478 nazwie się H3655 . (Iz44_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz44_5 | Jeden powie: Należę do Pana, a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: Pan i otrzyma imię Izrael. (Iz44_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz44_5 | Jeden H259 powie H559 : Należę H4480 do H3068 Pana H3068 , a H2088 drugi H8145 się H589 nazwie H7121 imieniem H8034 Jakuba H3290 , inny H312 zaś H1571 napisze H3789 na H5921 swej H3027 ręce H3027 : Pan H3068 i H853 otrzyma H3655 imię H8034 Izrael H3478 . (Iz44_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz44_5 | ze | jo•<Mar> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | '<A>•ni, | we•<Ze> | jik•<Ra> | we•szem- | ja•'a•<Kow>; | we•<Ze>, | jich•<To> | ja•<Do> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | u•we•<szem> | jis•ra•'<El> | je•chan•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Iz44_5 | זֶ֤ה | יֹאמַר֙ | לַֽיהוָ֣ה | אָ֔נִי | וְזֶ֖ה | יִקְרָ֣א | בְשֵֽׁם־ | יַעֲקֹ֑ב | וְזֶ֗ה | יִכְתֹּ֤ב | יָדוֹ֙ | לַֽיהוָ֔ה | וּבְשֵׁ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | יְכַנֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Iz44_5 | Ten | powie: | „Do Jahwe | [należę] ja”, | a ten | nazwie się | imieniem | Jakuba, | a ten | napisze | na swojej ręce: | „Jahwe”, | a imieniem | Izraela | nazwie się. | ¶ |
| L08 | Iz44_5 | זֶ֤ה | יֹאמַר֙ | לַֽ/יהוָ֣ה | אָ֔נִי | וְ/זֶ֖ה | יִקְרָ֣א | בְ/שֵֽׁם־ | יַעֲקֹ֑ב | וְ/זֶ֗ה | יִכְתֹּ֤ב | יָד/וֹ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וּ/בְ/שֵׁ֥ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | יְכַנֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Iz44_5 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz44_5 | zè | yö´mar | lyhwh(la|´dönäy) | ´äºnî | wüzè | yiqrä´ | büšë|m- | ya`áqöb | wüzè | yikTöb | yädô | lyhwh(la|´dönäy) | ûbüšëm | yiSrä´ël | yükannè | P |
| L11 | Iz44_5 | H2088 |
H0559 |
H3068 |
H0589 |
H2088 |
H7121 |
H8034 |
H3290 |
H2088 |
H3789 |
H3027 |
H3068 |
H8034 |
H3478 |
H3655 |
|
| L12 | Iz44_5 | This | One shall say | I [am] the LORD'S | I | one | and another shall call | [himself] by the name | of Jacob | and another | and another shall subscribe | [with] his hand | unto the LORD | [himself] by the name | of Israel | and surname | |
| L13 | Iz44_5 | zeh | yo·Mar | Yah·weh | 'A·ni, | ve·Zeh | yik·Ra | ve·shem- | ya·'a·Ko; | ve·Zeh, | yich·To | ya·Do | Yah·weh, | u·ve·Shem | Yis·ra·'El | ye·chan·Neh. | Peh |
| L14 | Iz44_5 | זֶה | אָמַר | יְהֹוָה | אֲנִי | זֶה | קָרָא | שֵׁם | יַעֲקֹב | זֶה | כָּתַב | יָד | יְהֹוָה | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | כָּנָה | |
| L15 | Iz44_5 | (Ze) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Ni) | (Ze) | ka·(Ra) | (Szem) | ja·'a·(Kow) | (Ze) | ka·(Taw) | (Jad) | (Jah)·we | (Szem) | jis·ra·'(El) | ka·(Na) | |
| L16 | Iz44_5 | ze(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆nî | ze(h) | qārā(’) | šēm | ja‘ᵃ̆qōḇ | ze(h) | kāṯaḇ | jāḏ | JHWH | šēm | jiśrā’ēl | kānā(h) | |
| L17 | Iz44_5 | zeh | ’āmar | jhwh | ’ănî | zeh | qārā’ | šēm | ja‘ăqōb | zeh | kātab | jād | jhwh | šēm | jiśrā’ēl | kānāh | |
| L18 | Iz44_5 | One shall say, I [am] the LORD'S; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel. (Iz44_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz44_5 | 5 One shall say <0559> (08799), I am the LORD'S <03068>; and another shall call <07121> (08799) himself by the name <08034> of Jacob <03290>; and another shall subscribe <03789> (08799) with his hand <03027> unto the LORD <03068>, and surname <03655> (08762) himself by the name <08034> of Israel <03478>. (Iz44_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz44_5 | 958/1176 | 4043/5298 | 4677/6220 | 523/874 | 959/1176 | 557/731 | 699/864 | 282/349 | 960/1176 | 189/225 | 1274/1608 | 4678/6220 | 700/864 | 2050/2505 | 3/4 | |
| L21 | Iz44_5 | Iz44_5_1 | Iz44_5_2 | Iz44_5_3 | Iz44_5_4 | Iz44_5_5 | Iz44_5_6 | Iz44_5_7 | Iz44_5_8 | Iz44_5_9 | Iz44_5_10 | Iz44_5_11 | Iz44_5_12 | Iz44_5_13 | Iz44_5_14 | Iz44_5_15 | Iz44_5_16 |