| L01 | Iz44_6 | Tak powiedział Jahwe, Król Izraela i jego Odkupiciel, Jahwe Zastępów: „Ja [jestem] pierwszy i Ja ostatni, a poza Mną nie ma Boga. (Iz44_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz44_6 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Król H4428 Izraela H3478 i jego Odkupiciel H1350 , Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Ja H589 [jestem] pierwszy H7223 i Ja H589 ostatni H314 , a poza Mną H1107 nie ma H369 Boga H430 . (Iz44_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz44_6 | Tak mówi Pan, Król Izraela i Odkupiciel jego, Pan Zastępów: Ja jestem pierwszy i Ja ostatni; i nie ma poza Mną boga. (Iz44_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz44_6 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Król H4428 Izraela H3478 i H853 Odkupiciel H1350 jego H589 , Pan H3068 Zastępów H6635 : Ja H589 jestem H1961 pierwszy H7223 i H589 Ja H589 ostatni H314 ; i H369 nie H369 ma H3426 poza H1107 Mną H589 boga H430 . (Iz44_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz44_6 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | we•go•'a•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'a•<Ni> | ri•szOn | wa•'a•<Ni> | a•cha•<Ron>, | u•mib•bal•'a•<Dai> | 'en | E•lo•<Him>. |
| L06 | Iz44_6 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְגֹאֲל֖וֹ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אֲנִ֤י | רִאשׁוֹן֙ | וַאֲנִ֣י | אַחֲר֔וֹן | וּמִבַּלְעָדַ֖י | אֵ֥ין | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Iz44_6 | Tak | powiedział | Jahwe, | Król | Izraela | i jego Odkupiciel, | Jahwe | Zastępów: | „Ja | [jestem] pierwszy | i Ja | ostatni, | a poza Mną | nie ma | Boga. |
| L08 | Iz44_6 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֧ה | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְ/גֹאֲל֖/וֹ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אֲנִ֤י | רִאשׁוֹן֙ | וַ/אֲנִ֣י | אַחֲר֔וֹן | וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י | אֵ֥ין | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Iz44_6 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz44_6 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | me|lek- | yiSrä´ël | wügö´álô | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ánî | ri´šôn | wa´ánî | ´aHárôn | ûmiBBal`äday | ´ên | ´élöhîm |
| L11 | Iz44_6 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4428 |
H3478 |
H1350 |
H3068 |
H6635 |
H0589 |
H7223 |
H0589 |
H0314 |
H1107 |
H0369 |
H0430 |
| L12 | Iz44_6 | Thus | Thus saith | the LORD | the King | of Israel | and his redeemer | the LORD | of hosts | I am | I [am] the first | and I | and I [am] the last | and beside | and there | me [there is] no God |
| L13 | Iz44_6 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | Me·lech- | Yis·ra·'El | ve·go·'a·Lo | Yah·weh | tze·va·'ot; | 'a·Ni | ri·shOn | va·'a·Ni | a·cha·Ron, | u·mib·bal·'a·Dai | 'ein | E·lo·Him. |
| L14 | Iz44_6 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | גָּאַל | יְהֹוָה | צָבָא | אֲנִי | רִאשׁוֹן | אֲנִי | אַחֲרוֹן | בִּלְעֲדֵי | אַיִן | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz44_6 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ga·'(Al) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Ni) | ri·(SzOn) | 'a·(Ni) | a·cha·(Ron) | bil·'a·(De) | '(A)·jin | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz44_6 | kō(h) | ’āmar | JHWH | méleḵ | jiśrā’ēl | gā’al | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆nî | ri(’)šôn | ’ᵃ̆nî | ’aḥᵃ̆rôn | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz44_6 | kōh | ’āmar | jhwh | melek | jiśrā’ēl | gā’al | jhwh | ṣābā’ | ’ănî | ri’šôn | ’ănî | ’aḥărôn | bil‘ădê | ’ajin | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz44_6 | Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God. (Iz44_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz44_6 | 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the King <04428> of Israel <03478>, and his redeemer <01350> (08802) the LORD <03068> of hosts; <06635>; I am the first <07223>, and I am the last <0314>; and beside <01107> me there is no God <0430>. (Iz44_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz44_6 | 213/576 | 4044/5298 | 4679/6220 | 2101/2519 | 2051/2505 | 80/104 | 4680/6220 | 276/484 | 524/874 | 140/182 | 525/874 | 44/51 | 13/17 | 555/786 | 2246/2597 |
| L21 | Iz44_6 | Iz44_6_1 | Iz44_6_2 | Iz44_6_3 | Iz44_6_4 | Iz44_6_5 | Iz44_6_6 | Iz44_6_7 | Iz44_6_8 | Iz44_6_9 | Iz44_6_10 | Iz44_6_11 | Iz44_6_12 | Iz44_6_13 | Iz44_6_14 | Iz44_6_15 |