| L01 | Iz44_7 | A kto jak Ja niech zawoła i niech oznajmi ją, i niech przedstawi ją Mi, od kiedy ustanowiłem lud wieczny; a rzeczy przyszłe i to, co nadejdzie, niech oznajmią im. (Iz44_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz44_7 | A kto H4310 jak Ja H3644 niech zawoła H7121 i niech oznajmi ją H5046 , i niech przedstawi ją H6186 Mi, od kiedy ustanowiłem H7760 lud H5971 wieczny H5769 ; a rzeczy przyszłe H857 i to, co H834 nadejdzie H935 , niech oznajmią H5046 im. (Iz44_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz44_7 | Któż jest do Mnie podobny? - Niech woła, niech to ogłosi i niech Mi dowiedzie! Kto przepowiedział przyszłość od wieków i to, co ma nadejść, niech nam obwieści! (Iz44_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz44_7 | Któż H4310 jest H1961 do H3644 Mnie H589 podobny H1819 ? - Niech H5046 woła H7121 , niech H5046 to H2063 ogłosi H5046 i H853 niech Mi H589 dowiedzie H6186 ! Kto H4310 przepowiedział H5046 przyszłość H857 od H4480 wieków H5769 i H853 to H2063 , co H834 ma H1961 nadejść H935 , niech H5046 nam H587 obwieści H5046 ! (Iz44_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz44_7 | u•mi- | cha•<Mo>•ni | jik•<Ra>, | we•jag•gi•<De>•ha | we•ja'•re•<Che>•ha | <Li>, | mis•su•<Mi> | 'am- | o•<Lam>; | we•'o•ti•<jot> | wa•'a•<szer> | ta•<wo>•na | jag•<Gi>•du | la•mo. |
| L06 | Iz44_7 | וּמִֽי־ | כָמ֣וֹנִי | יִקְרָ֗א | וְיַגִּידֶ֤הָ | וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ | לִ֔י | מִשּׂוּמִ֖י | עַם־ | עוֹלָ֑ם | וְאֹתִיּ֛וֹת | וַאֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֖אנָה | יַגִּ֥ידוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz44_7 | A kto | jak Ja | niech zawoła | i niech oznajmi ją, | i niech przedstawi ją | Mi, | od kiedy ustanowiłem | lud | wieczny; | a rzeczy przyszłe | i to, co | nadejdzie, | niech oznajmią | im. |
| L08 | Iz44_7 | וּ/מִֽי־ | כָמ֣וֹ/נִי | יִקְרָ֗א | וְ/יַגִּידֶ֤/הָ | וְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ | לִ֔/י | מִ/שּׂוּמִ֖/י | עַם־ | עוֹלָ֑ם | וְ/אֹתִיּ֛וֹת | וַ/אֲשֶׁ֥ר | תָּבֹ֖אנָה | יַגִּ֥ידוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz44_7 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz44_7 | ûmî|- | kämôºnî | yiqrä´ | wüyaGGîdeºhä | wüya`rükeºhä | lî | miSSûmî | `am- | `ôläm | wü´ötiyyôt | wa´ášer | Täböº´nâ | yaGGîºdû | läºmô |
| L11 | Iz44_7 | H4310 |
H3644 |
H7121 |
H5046 |
H6186 |
H0000  |
H7760 |
H5971 |
H5769 |
H0857 |
H0834 |
H0935 |
H5046 |
H0000 |
| L12 | Iz44_7 | Who | is like | And who as I shall call | and shall declare | it and set it in order | for me since I appointed | nation | the ancient | the things | and | and shall come | let them shew | ||
| L13 | Iz44_7 | u·mi- | cha·Mo·ni | yik·Ra, | ve·yag·gi·De·ha | ve·ya'·re·Che·ha | Li, | mis·su·Mi | am- | o·Lam; | ve·'o·ti·Yot | va·'a·Sher | ta·Vo·nah | yag·Gi·du | la·mo. |
| L14 | Iz44_7 | מִי | כְּמוֹ | קָרָא | נָגַד | עָרַךְ | שׂוּם | עַם | עוֹלָם | אָתָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | נָגַד | ||
| L15 | Iz44_7 | (Mi) | ke·(Mo) | ka·(Ra) | na·(Gad) | 'a·(Rach) | (Sum) | ('Am) | o·(Lam) | 'a·(Ta) | 'a·(Szer) | (Bo) | na·(Gad) | ||
| L16 | Iz44_7 | mî | kᵉmô | qārā(’) | nāg̱aḏ | ‘āraḵ | śûm | ‘am | ‘ôlām | ’āṯā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | nāg̱aḏ | ||
| L17 | Iz44_7 | mî | kemô | qārā’ | nāgad | ‘ārak | śûm | ‘am | ‘ôlām | ’ātāh | ’ăšer | bô’ | nāgad | ||
| L18 | Iz44_7 | And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them. (Iz44_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz44_7 | 7 And who, as I, shall call <07121> (08799), and shall declare <05046> (08686) it, and set it in order <06186> (08799) for me, since I appointed <07760> (08800) the ancient <05769> people <05971>? and the things that are coming <0857> (08802), and shall come <0935> (08799), let them shew <05046> (08686) unto them. (Iz44_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz44_7 | 339/422 | 113/140 | 558/731 | 310/369 | 68/76 | 5190/6521 | 427/581 | 1438/1866 | 329/438 | 15/21 | 4442/5499 | 1952/2550 | 311/369 | 5191/6521 |
| L21 | Iz44_7 | Iz44_7_1 | Iz44_7_2 | Iz44_7_3 | Iz44_7_4 | Iz44_7_5 | Iz44_7_6 | Iz44_7_7 | Iz44_7_8 | Iz44_7_9 | Iz44_7_10 | Iz44_7_11 | Iz44_7_12 | Iz44_7_13 | Iz44_7_14 |