| L01 | Iz44_8 | Nie lękajcie się i nie drżyjcie. Czyż nie od dawna oznajmiłem wam i powiedziałem? A wy [jesteście] moimi świadkami. Czy jest Bóg poza Mną? I nie ma Skały; nie znam [innej]. (Iz44_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz44_8 | Nie H408 lękajcie się H6342 i nie H408 drżyjcie H7297 . Czyż nie H3808 od dawna H227 oznajmiłem wam H8085 i powiedziałem H5046 ? A wy H859 [jesteście] moimi świadkami H5707 . Czy jest H3426 Bóg H433 poza Mną H1107 ? I nie ma H369 Skały H6697 ; nie H1077 znam [innej H3045 ]. (Iz44_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz44_8 | Nie lękajcie się ani nie przerażajcie! Czyż nie przepowiedziałem z dawna i nie oznajmiłem? Wy jesteście moimi świadkami: czy jest jaki Bóg oprócz Mnie? albo inna Skała? - Ja nie znam takiego! (Iz44_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz44_8 | Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 ani H408 nie H408 przerażajcie H7293 ! Czyż H3808 nie H3808 przepowiedziałem H5046 z H4480 dawna H227 i H3808 nie H3808 oznajmiłem H8085 ? Wy H859 jesteście H1961 moimi H589 świadkami H5707 : czy H3426 jest H1961 jaki H430 Bóg H433 oprócz H1107 Mnie H589 ? albo H176 inna H312 Skała H6697 ? - Ja H589 nie H3808 znam H3045 takiego H4480 ! (Iz44_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz44_8 | 'al- | tif•cha•<Du> | we•'al- | tir•<Hu>, | ha•<Lo> | me•'<Az> | hisz•ma'•<Ti>•cha | we•hig•<Gad>•ti | we•'at•<Tem> | 'e•<Dai>; | ha•<jesz> | e•<Lo>•a | mib•bal•'a•<Dai>, | we•'<en> | cur | bal- | ja•<Da>•'e•ti. |
| L06 | Iz44_8 | אַֽל־ | תִּפְחֲדוּ֙ | וְאַל־ | תִּרְה֔וּ | הֲלֹ֥א | מֵאָ֛ז | הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ | וְהִגַּ֖דְתִּי | וְאַתֶּ֣ם | עֵדָ֑י | הֲיֵ֤שׁ | אֱל֙וֹהַּ֙ | מִבַּלְעָדַ֔י | וְאֵ֥ין | צ֖וּר | בַּל־ | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L07 | Iz44_8 | Nie | lękajcie się | i nie | drżyjcie. | Czyż nie | od dawna | oznajmiłem wam | i powiedziałem? | A wy | [jesteście] moimi świadkami. | Czy jest | Bóg | poza Mną? | I nie ma | Skały; | nie | znam [innej]. |
| L08 | Iz44_8 | אַֽל־ | תִּפְחֲדוּ֙ | וְ/אַל־ | תִּרְה֔וּ | הֲ/לֹ֥א | מֵ/אָ֛ז | הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ | וְ/הִגַּ֖דְתִּי | וְ/אַתֶּ֣ם | עֵדָ֑/י | הֲ/יֵ֤שׁ | אֱל֙וֹהַּ֙ | מִ/בַּלְעָדַ֔/י | וְ/אֵ֥ין | צ֖וּר | בַּל־ | יָדָֽעְתִּי׃ |
| L09 | Iz44_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz44_8 | ´a|l- | TipHádû | wü´al- | Tirhû | hálö´ | më´äz | hišma`Tîºkä | wühiGGaºdTî | wü´aTTem | `ëdäy | háyëš | ´élôªh | miBBal`äday | wü´ên | cûr | Bal- | yädäº`Tî |
| L11 | Iz44_8 | H0408 |
H6342 |
H0408 |
H7297 |
H3808 |
H0227 |
H8085 |
H5046 |
H0859 |
H5707 |
H3426 |
H0433 |
H1107 |
H0369 |
H6697 |
H1077 |
H3045 |
| L12 | Iz44_8 | not | Fear | nay | be afraid | not | thee from that time | have not I told | and have declared | and you | [it]? ye [are] even my witnesses | Is there | a God | beside | is there | me? yea [there is] no God | lest | I know |
| L13 | Iz44_8 | al- | tif·cha·Du | ve·'al- | tir·Hu, | ha·Lo | me·'Az | hish·ma'·Ti·cha | ve·hig·Gad·ti | ve·'at·Tem | 'e·Dai; | ha·Yesh | e·Lo·ah | mib·bal·'a·Dai, | ve·'Ein | tzur | bal- | ya·Da·'e·ti. |
| L14 | Iz44_8 | אַל | פָּחַד | אַל | רָהָה | לֹא | אָז | שָׁמַע | נָגַד | אַתָּה | עֵד | יֵשׁ | אֱלוֹהַּ | בִּלְעֲדֵי | אַיִן | צוּר | בַּל | יָדַע |
| L15 | Iz44_8 | ('Al) | pa·(Chad) | ('Al) | ra·(Ha) | (Lo) | ('Az) | sza·(Ma)' | na·(Gad) | 'at·(Ta) | ('Ed) | (Jesz) | e·(Lo)·a | bil·'a·(De) | '(A)·jin | (Cur) | (Bal) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz44_8 | ’al | pāḥaḏ | ’al | rāhā(h) | lō(’) | ’āz | šāma‘ | nāg̱aḏ | ’attā(h) | ‘ēḏ | jēš | ’ᵉ̆lôᵃh | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ájin | ṣûr | bal | jāḏa‘ |
| L17 | Iz44_8 | ’al | pāḥad | ’al | rāhāh | lō’ | ’āz | šāma‘ | nāgad | ’attāh | ‘ēd | jēš | ’ĕlôah | bil‘ădê | ’ajin | ṣûr | bal | jāda‘ |
| L18 | Iz44_8 | Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any]. (Iz44_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz44_8 | 8 Fear <06342> (08799) ye not, neither be afraid <07297> (08799) (08676) <07297> (08804): have not I told <08085> (08689) thee from that time <0227>, and have declared <05046> (08689) it?? ye are even my witnesses <05707>. Is there <03426> a God <0433> beside <01107> me? yea, there is no God <06697>; I know <03045> (08804) not any. (Iz44_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz44_8 | 556/725 | 17/25 | 557/725 | 1/1 | 3708/5164 | 117/141 | 815/1154 | 312/369 | 798/1080 | 60/70 | 123/138 | 54/59 | 14/17 | 556/786 | 70/77 | 67/72 | 672/934 |
| L21 | Iz44_8 | Iz44_8_1 | Iz44_8_2 | Iz44_8_3 | Iz44_8_4 | Iz44_8_5 | Iz44_8_6 | Iz44_8_7 | Iz44_8_8 | Iz44_8_9 | Iz44_8_10 | Iz44_8_11 | Iz44_8_12 | Iz44_8_13 | Iz44_8_14 | Iz44_8_15 | Iz44_8_16 | Iz44_8_17 |