| L01 |
Iz44_9 |
Wszyscy H3605 rzeźbiarze H2796 bożków H6459 są H1961 niczym H8414 ; dzieła H4639 ich H1992 ulubione H2530 na H1077 nic H1077 się H1961 nie H3808 zdadzą H3276 ; ich H1992 czciciele H5707 sami H1992 nie H3808 widzą H7200 ani H3808 nie H3808 zdają H3045 sobie H1992 sprawy H995 , że H3588 się H1992 okrywają H954 hańbą H1322 . |
| L02 |
Iz44_9 |
Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich
czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą. |
| L03 |
Iz44_9 |
יֹֽצְרֵי־ |
פֶ֤סֶל |
כֻּלָּם֙ |
תֹּ֔הוּ |
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם |
בַּל־ |
יוֹעִ֑ילוּ |
וְעֵדֵיהֶ֣ם |
הֵׅ֗מָּׅהׅ |
בַּל־ |
יִרְא֛וּ |
וּבַל־ |
יֵדְע֖וּ |
לְמַ֥עַן |
יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L04 |
Iz44_9 |
יֹֽצְרֵי־ |
פֶ֤סֶל |
כֻּלָּ/ם֙ |
תֹּ֔הוּ |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
בַּל־ |
יוֹעִ֑ילוּ |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
הֵׅ֗מָּׅהׅ |
בַּל־ |
יִרְא֛וּ |
וּ/בַל־ |
יֵדְע֖וּ |
לְמַ֥עַן |
יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L05 |
Iz44_9 |
jo•ce•re- |
<Fe>•sel |
kul•<Lam> |
<To>•hu, |
wa•cha•mu•de•<Hem> |
bal- |
jo•'<I>•lu; |
we•'e•de•<Hem> |
<Hem>•ma, |
bal- |
jir•'<U> |
u•wal- |
je•de•'<U> |
le•<Ma>•'an |
je•<wo>•szu. |
| L06 | Iz44_9 | H3335  | H6459 | H3605 | H8414 | H2530 | H1077 | H3276 | H5707 | H1992 | H1077 | H7200 | H1077 | H3045 | H4616  | H0954 |
| L07 |
Iz44_9 |
earthen |
carved image |
all manner |
Tidal |
beauty |
lest |
set forward |
witness |
like |
lest |
advise self |
lest |
acknowledge |
because of |
make |
| L08 |
Iz44_9 |
gliniany |
rzeźbiony wizerunek |
wszelkiego rodzaju |
Tidal |
piękno |
aby nie |
ustawione do przodu |
świadczyć |
jak |
aby nie |
doradzać siebie |
aby nie |
przyznać |
z powodu |
zrobić |
| L09 |
Iz44_9 |
They that make |
a graven image |
are all |
[are] all of them vanity |
and their delectable things |
no |
shall not profit |
and they [are] their own witnesses |
like |
fail |
they see |
fail |
not nor know |
so |
that they may be ashamed |
| L10 |
Iz44_9 |
Ci, którzy się |
posągu |
są |
[Są] wszyscy próżność |
i ich przemiły rzeczy |
nie |
nie skorzystają |
i [są] własnych świadków |
jak |
nie |
widzą |
nie |
nie nic nie wiedzą |
tak |
że mogą się wstydzić |
| L11 |
Iz44_9 |
yo·tze·rei- |
Fe·sel |
kul·Lam |
To·hu, |
va·cha·mu·dei·Hem |
bal- |
yo·'I·lu; |
ve·'e·dei·Hem |
Hem·mah, |
bal- |
yir·'U |
u·val- |
ye·de·'U |
le·Ma·'an |
ye·Vo·shu. |
| L12 |
Iz44_9 |
joc re - fe sel |
Kul lam |
To hu |
wa Ha mu de hem |
Bal - jo i lu |
we e de hem |
hem ma |
Bal - ji ru |
u wal - je du |
le ma an |
je wo szu |
|
|
|
|
| L13 |
Iz44_9 |
yö|crê-peºsel |
Kulläm |
Töºhû |
waHámûdêhem |
Bal-yô`îºlû |
wü`ëdêhem |
hëºmmâ |
Bal-yir´û |
ûbal-yëd`û |
lümaº`an |
yëböºšû |
|
|
|
|
| L14 |
Iz44_9 |
28/62 |
21/30 |
4261/5415 |
15/20 |
20/28 |
68/72 |
11/23 |
61/70 |
555/820 |
69/72 |
1024/1296 |
70/72 |
673/934 |
181/272 |
62/113 |
| L15 |
Iz44_9 |
They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall
not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. |
| L16 |
Iz44_9 |
9 They that make <03335> (08802) a graven image <06459> are all of them vanity
<08414>; and their delectable things <02530> (08803) shall not profit <03276> (08686); and
they are their own witnesses; <05707>; they see <07200> (08799) not, nor know <03045>
(08799); that they may be ashamed <0954> (08799). |
