| L01 | Iz44_9 | Twórcy bożka wszyscy [są] pustką, a ich rzeczy upragnione nie przynoszą pożytku; a ich świadkowie oni nie widzą i nie wiedzą, aby zawstydzili się. (Iz44_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz44_9 | Twórcy H3335 bożka H6459 wszyscy H3605 [są] pustką H8414 , a ich rzeczy upragnione H2530 nie H1077 przynoszą pożytku H3276 ; a ich świadkowie H5707 oni H1992 nie H1077 widzą H7200 i nie H1077 wiedzą H3045 , aby H4616 zawstydzili się H954 . (Iz44_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz44_9 | Wszyscy rzeźbiarze bożków są niczym; dzieła ich ulubione na nic się nie zdadzą; ich czciciele sami nie widzą ani nie zdają sobie sprawy, że się okrywają hańbą. (Iz44_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz44_9 | Wszyscy H3605 rzeźbiarze H2796 bożków H6459 są H1961 niczym H8414 ; dzieła H4639 ich H1992 ulubione H2530 na H1077 nic H1077 się H1961 nie H3808 zdadzą H3276 ; ich H1992 czciciele H5707 sami H1992 nie H3808 widzą H7200 ani H3808 nie H3808 zdają H3045 sobie H1992 sprawy H995 , że H3588 się H1992 okrywają H954 hańbą H1322 . (Iz44_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz44_9 | jo•ce•re- | <Fe>•sel | kul•<Lam> | <To>•hu, | wa•cha•mu•de•<Hem> | bal- | jo•'<I>•lu; | we•'e•de•<Hem> | <Hem>•ma, | bal- | jir•'<U> | u•wal- | je•de•'<U> | le•<Ma>•'an | je•<wo>•szu. |
| L06 | Iz44_9 | יֹֽצְרֵי־ | פֶ֤סֶל | כֻּלָּם֙ | תֹּ֔הוּ | וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם | בַּל־ | יוֹעִ֑ילוּ | וְעֵדֵיהֶ֣ם | הֵׅ֗מָּׅהׅ | בַּל־ | יִרְא֛וּ | וּבַל־ | יֵדְע֖וּ | לְמַ֥עַן | יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L07 | Iz44_9 | Twórcy | bożka | wszyscy | [są] pustką, | a ich rzeczy upragnione | nie | przynoszą pożytku; | a ich świadkowie | oni | nie | widzą | i nie | wiedzą, | aby | zawstydzili się. |
| L08 | Iz44_9 | יֹֽצְרֵי־ | פֶ֤סֶל | כֻּלָּ/ם֙ | תֹּ֔הוּ | וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם | בַּל־ | יוֹעִ֑ילוּ | וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם | הֵׅ֗מָּׅהׅ | בַּל־ | יִרְא֛וּ | וּ/בַל־ | יֵדְע֖וּ | לְמַ֥עַן | יֵבֹֽשׁוּ׃ |
| L09 | Iz44_9 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz44_9 | yö|crê- | peºsel | Kulläm | Töºhû | waHámûdêhem | Bal- | yô`îºlû | wü`ëdêhem | hëºmmâ | Bal- | yir´û | ûbal- | yëd`û | lümaº`an | yëböºšû |
| L11 | Iz44_9 | H3335 |
H6459 |
H3605 |
H8414 |
H2530 |
H1077 |
H3276 |
H5707 |
H1992 |
H1077 |
H7200 |
H1077 |
H3045 |
H4616 |
H0954 |
| L12 | Iz44_9 | They that make | a graven image | are all | [are] all of them vanity | and their delectable things | no | shall not profit | and they [are] their own witnesses | like | fail | they see | fail | not nor know | so | that they may be ashamed |
| L13 | Iz44_9 | yo·tze·rei- | Fe·sel | kul·Lam | To·hu, | va·cha·mu·dei·Hem | bal- | yo·'I·lu; | ve·'e·dei·Hem | Hem·mah, | bal- | yir·'U | u·val- | ye·de·'U | le·Ma·'an | ye·Vo·shu. |
| L14 | Iz44_9 | יָצַר | פֶּסֶל | כֹּל | תֹּהוּ | חָמַד | בַּל | יַעַל | עֵד | הֵם | בַּל | רָאָה | בַּל | יָדַע | מַעַן | בּוּשׁ |
| L15 | Iz44_9 | ja·(Car) | (Pe)·sel | (Kol) | (To)·hu | cha·(Mad) | (Bal) | ja·('Al) | ('Ed) | (Hem) | (Bal) | ra·('A) | (Bal) | ja·(Da)' | (Ma)·'an | (Busz) |
| L16 | Iz44_9 | jāṣar | pésel | kōl | tṓhû | ḥāmaḏ | bal | ja‘al | ‘ēḏ | hēm | bal | rā’ā(h) | bal | jāḏa‘ | má‘an | bûš |
| L17 | Iz44_9 | jāṣar | pesel | kōl | tōhû | ḥāmad | bal | ja‘al | ‘ēd | hēm | bal | rā’āh | bal | jāda‘ | ma‘an | bûš |
| L18 | Iz44_9 | They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. (Iz44_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz44_9 | 9 They that make <03335> (08802) a graven image <06459> are all of them vanity <08414>; and their delectable things <02530> (08803) shall not profit <03276> (08686); and they are their own witnesses; <05707>; they see <07200> (08799) not, nor know <03045> (08799); that they may be ashamed <0954> (08799). (Iz44_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz44_9 | 28/62 | 21/30 | 4261/5415 | 15/20 | 20/28 | 68/72 | 11/23 | 61/70 | 555/820 | 69/72 | 1024/1296 | 70/72 | 673/934 | 181/272 | 62/113 |
| L21 | Iz44_9 | Iz44_9_1 | Iz44_9_2 | Iz44_9_3 | Iz44_9_4 | Iz44_9_5 | Iz44_9_6 | Iz44_9_7 | Iz44_9_8 | Iz44_9_9 | Iz44_9_10 | Iz44_9_11 | Iz44_9_12 | Iz44_9_13 | Iz44_9_14 | Iz44_9_15 |