Iz45_1

L01
Iz45_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 swym H4889 pomazańcu H4899 Cyrusie H3566 : Ja H589 mocno H2388 ująłem H270 go H853 za H5921 prawicę H3225 , aby H4616 ujarzmić H7286 przed H6440 nim H859 narody H1471 i H853 królom H4428 odpiąć H6605 broń H4975 od H4480 pasa H4975 , aby H4616 otworzyć H6605 przed H6440 nim H859 podwoje H1817 , żeby H4616 się H1961 bramy H8179 nie H3808 zatrzasnęły H5462 .

L02
Iz45_1
Tak mówi Pan o swym pomazańcu Cyrusie: Ja mocno ująłem go za prawicę, aby ujarzmić przed nim
          narody i królom odpiąć broń od pasa, aby otworzyć przed nim podwoje, żeby się bramy nie zatrzasnęły.

L03
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִמְשִׁיחוֹ֮
לְכ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽימִינ֗וֹ
לְרַד־
לְפָנָיו֙
גּוֹיִ֔ם
וּמָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִפְתֹּ֤חַ
לְפָנָיו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּשְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L04
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽ/ימִינ֗/וֹ
לְ/רַד־
לְ/פָנָי/ו֙
גּוֹיִ֔ם
וּ/מָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִ/פְתֹּ֤חַ
לְ/פָנָי/ו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּ/שְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L05
Iz45_1
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
lim•szi•<Cho>
le•<Cho>•resz
a•<szer>-
he•che•<Zak>•ti
wi•mi•<No>,
le•rad-
le•fa•<Naw>
go•<jim>,
u•ma•te•<Ne>
me•la•<Chim>
'a•fat•<Te>•ach;
lif•<To>•ach
le•fa•<Naw>
de•la•<Ta>•jim,
u•sze•'a•<Rim>
lo
jis•sa•<Ge>•ru.

L06Iz45_1 H3541   H0559   H3068   H4899   H3566   H0834   H2388   H3225   H7286   H6440   H1471   H4975   H4428   H6605   H6605   H6440   H1817   H8179   H3808   H5462  

L07
Iz45_1
such
answer
Jehovah
anointed
Cyrus
after
aid
left-handed
spend
accept
Gentile
slender
king
appear
appear
accept
door
gate
before
close up

L08
Iz45_1
taki
odpowiedź
Jahwe
namaszczony
Cyrus
po
pomocy
lewą ręką
wydać
przyjąć
Gentile
smukły
król
pojawić się
pojawić się
przyjąć
drzwi
brama
przed
ścieśniać

L09
Iz45_1
Thus
Thus saith
the LORD
to his anointed
to Cyrus
Whom
I have holden
whose right hand
to subdue
before
nations
the loins
of kings
him and I will loose
to open
before
him the two leaved gates
and the gates
not
shall not be shut

L10
Iz45_1
Tak więc
Tak mówi
Pan
do swego pomazańca
do Cyrus
Kogo
Mam Holden
którego prawa ręka
do podporządkowania
przed
narody
z biodra
królów
go i straci
, aby otworzyć
przed
mu dwa liściach bramy
i bram
nie
nie powinny być zamknięte

L11
Iz45_1
koh-
'a·Mar
Yah·weh
lim·shi·Cho
le·Cho·resh
a·Sher-
he·che·Zak·ti
vi·mi·No,
le·rad-
le·fa·Nav
go·Yim,
u·ma·te·Nei
me·la·Chim
'a·fat·Te·ach;
lif·To·ach
le·fa·Nav
de·la·Ta·yim,
u·she·'a·Rim
lo
yis·sa·Ge·ru.

L12
Iz45_1
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
lim szi Ho
le cho resz
a szer - he He zaq Ti
wi mi no
le rad - le fa naw
Go jim
u mot ne
me la chim
a faT Te aH
lif To aH
le fa naw
De la ta jim
u sze a rim
lo
jis sa ge ru




L13
Iz45_1
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
limšîHô
lükôºreš
´ášer-heHézaºqTî
bî|mînô
lürad-lüpänäyw
Gôyìm
ûmotnê
müläkîm
´ápaTTëªH
lipTöªH
lüpänäyw
Dülätaºyim
ûšü`ärîm
lö´
yissägëºrû




L14
Iz45_1
215/576
4054/5298
4683/6220
35/39
13/15
4443/5499
229/290
117/138
4/4
1700/2127
274/555
25/47
2102/2519
105/144
106/144
1701/2127
72/87
224/373
3719/5164
76/91

L15
Iz45_1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue
          nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the
          gates shall not be shut;

L16
Iz45_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to his anointed <04899>, to
          Cyrus <03566>, whose right hand <03225> I have holden <02388> (08689), to subdue
          <07286> (08800) nations <01471> before <06440> him; and I will loose <06605> (08762)
          the loins <04975> of kings <04428>, to open <06605> (08800) before <06440> him the
          two leaved gates <01817>; and the gates <08179> shall not be shut <05462> (08735);