Iz45_1

L01
Iz45_1
Tak powiedział Jahwe do swojego pomazańca, do Cyrusa, którego ująłem za jego prawicę, aby ujarzmić przed nim narody, a biodra królów rozepnę, aby otworzyć przed nim podwoje, a bramy nie będą zamknięte.  (Iz45_1 tłum. AI)

L02
Iz45_1
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do swojego pomazańca H4899, do Cyrusa H3566, którego H834 ująłem H2388 za jego prawicę H3225, aby ujarzmić H7286 przed nim H6440 narody H1471, a biodra H4975 królów H4428 rozepnę H6605, aby otworzyć H6605 przed nim H6440 podwoje H1817, a bramy H8179 nie H3808 będą zamknięte H5462.  (Iz45_1 tłum. AI)

L03
Iz45_1
Tak mówi Pan o swym pomazańcu Cyrusie: Ja mocno ująłem go za prawicę, aby ujarzmić przed nim narody i królom odpiąć broń od pasa, aby otworzyć przed nim podwoje, żeby się bramy nie zatrzasnęły. (Iz45_1 BT_4)

L04
Iz45_1
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 swym H4889 pomazańcu H4899 Cyrusie H3566 : Ja H589 mocno H2388 ująłem H270 go H853 za H5921 prawicę H3225 , aby H4616 ujarzmić H7286 przed H6440 nim H859 narody H1471 i H853 królom H4428 odpiąć H6605 broń H4975 od H4480 pasa H4975 , aby H4616 otworzyć H6605 przed H6440 nim H859 podwoje H1817 , żeby H4616 się H1961 bramy H8179 nie H3808 zatrzasnęły H5462 . (Iz45_1 BT_4)

L05
Iz45_1
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lim•szi•<Cho>
le•<Cho>•resz
'a•<szer>-
he•che•<Zak>•ti
wi•mi•<No>,
le•rad-
le•fa•<Naw>
go•<jim>,
u•ma•te•<Ne>
me•la•<Chim>
'a•fat•<Te>•ach;
lif•<To>•ach
le•fa•<Naw>
de•la•<Ta>•jim,
u•sze•'a•<Rim>
lo
jis•sa•<Ge>•ru.

L06
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִמְשִׁיחוֹ֮
לְכ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽימִינ֗וֹ
לְרַד־
לְפָנָיו֙
גּוֹיִ֔ם
וּמָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִפְתֹּ֤חַ
לְפָנָיו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּשְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L07
Iz45_1
Tak
powiedział
Jahwe
do swojego pomazańca,
do Cyrusa,
którego
ująłem
za jego prawicę,
aby ujarzmić
przed nim
narody,
a biodra
królów
rozepnę,
aby otworzyć
przed nim
podwoje,
a bramy
nie
będą zamknięte.

L08
Iz45_1
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
אֲשֶׁר־
הֶחֱזַ֣קְתִּי
בִֽ/ימִינ֗/וֹ
לְ/רַד־
לְ/פָנָי/ו֙
גּוֹיִ֔ם
וּ/מָתְנֵ֥י
מְלָכִ֖ים
אֲפַתֵּ֑חַ
לִ/פְתֹּ֤חַ
לְ/פָנָי/ו֙
דְּלָתַ֔יִם
וּ/שְׁעָרִ֖ים
לֹ֥א
יִסָּגֵֽרוּ׃

L09
Iz45_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Iz45_1
Kò-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
limšîHô
lükôºreš
´ášer-
heHézaºqTî
bî|mînô
lürad-
lüpänäyw
Gôyìm
ûmotnê
müläkîm
´ápaTTëªH
lipTöªH
lüpänäyw
Dülätaºyim
ûšü`ärîm
lö´
yissägëºrû

L11
Iz45_1
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H4899  
 H3566  
 H0834  
 H2388  
 H3225  
 H7286  
 H6440  
 H1471  
 H4975  
 H4428  
 H6605  
 H6605  
 H6440  
 H1817  
 H8179  
 H3808  
 H5462  

L12
Iz45_1
Thus
Thus saith
the LORD
to his anointed
to Cyrus
Whom
I have holden
whose right hand
to subdue
before
nations
the loins
of kings
him and I will loose
to open
before
him the two leaved gates
and the gates
not
shall not be shut

L13
Iz45_1
koh-
'a·Mar
Yah·weh
lim·shi·Cho
le·Cho·resh
a·Sher-
he·che·Zak·ti
vi·mi·No,
le·rad-
le·fa·Nav
go·Yim,
u·ma·te·Nei
me·la·Chim
'a·fat·Te·ach;
lif·To·ach
le·fa·Nav
de·la·Ta·yim,
u·she·'a·Rim
lo
yis·sa·Ge·ru.

L14
Iz45_1
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
מָשִׁיחַ
כּוֹרֶשׁ
אֲשֶׁר
חָזַק
יָמִין
רָדַד
פָּנִים
גּוֹי
מֹתֶן
מֶלֶךְ
פָּתַח
פָּתַח
פָּנִים
דֶּלֶת
שַׁעַר
לֹא
סָגַר

L15
Iz45_1
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ma·(Szi)·ach
(Ko)·resz
'a·(Szer)
cha·(Zak)
ja·(Min)
ra·(Dad)
pa·(Nim)
(Goj)
(Mo)·ten
(Me)·lech
pa·(Tach)
pa·(Tach)
pa·(Nim)
(De)·let
(Sza)·'ar
(Lo)
sa·(Gar)

L16
Iz45_1
kō(h)
’āmar
JHWH
māšîᵃḥ
kốreš
’ᵃ̆šer
ḥāzaq
jāmîn
rāḏaḏ
pānîm
gôj
mṓṯen
méleḵ
pāṯaḥ
pāṯaḥ
pānîm
déleṯ
šá‘ar
lō(’)
sāg̱ar

L17
Iz45_1
kōh
’āmar
jhwh
māšîaḥ
kôreš
’ăšer
ḥāzaq
jāmîn
rādad
pānîm
gôj
mōten
melek
pātaḥ
pātaḥ
pānîm
delet
ša‘ar
lō’
sāgar

L18
Iz45_1
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; (Iz45_1 KJV)

L19
Iz45_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to his anointed <04899>, to Cyrus <03566>, whose right hand <03225> I have holden <02388> (08689), to subdue <07286> (08800) nations <01471> before <06440> him; and I will loose <06605> (08762) the loins <04975> of kings <04428>, to open <06605> (08800) before <06440> him the two leaved gates <01817>; and the gates <08179> shall not be shut <05462> (08735); (Iz45_1 KJV)

L20
Iz45_1
215/576
4054/5298
4683/6220
35/39
13/15
4443/5499
229/290
117/138
4/4
1700/2127
274/555
25/47
2102/2519
105/144
106/144
1701/2127
72/87
224/373
3719/5164
76/91

L21
Iz45_1
Iz45_1_1
Iz45_1_2
Iz45_1_3
Iz45_1_4
Iz45_1_5
Iz45_1_6
Iz45_1_7
Iz45_1_8
Iz45_1_9
Iz45_1_10
Iz45_1_11
Iz45_1_12
Iz45_1_13
Iz45_1_14
Iz45_1_15
Iz45_1_16
Iz45_1_17
Iz45_1_18
Iz45_1_19
Iz45_1_20
 