| L01 | Iz45_10 | Biada mówiącemu do ojca: „Co płodzisz?”, a do kobiety: „Co rodzisz?” (Iz45_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz45_10 | Biada H1945 mówiącemu H559 do ojca H1 : „Co H4100 płodzisz H3205 ?”, a do kobiety H802 : „Co H4100 rodzisz H2342 ?” (Iz45_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz45_10 | Biada temu, kto mówi ojcu: Coś spłodził? albo niewieście mówi: Co urodziłaś? (Iz45_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz45_10 | Biada H1945 temu H834 , kto H834 mówi H559 ojcu H1 : Coś H4100 spłodził H3205 ? albo H176 niewieście H802 mówi H559 : Co H4100 urodziłaś H2342 ? (Iz45_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz45_10 | <Ho> | 'o•<Mer> | le•'<Aw> | mah- | to•<Lid>; | u•le•'isz•<sza> | mah- | te•chi•<Lin>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_10 | ה֛וֹי | אֹמֵ֥ר | לְאָ֖ב | מַה־ | תּוֹלִ֑יד | וּלְאִשָּׁ֖ה | מַה־ | תְּחִילִֽין׃ | ס |
| L07 | Iz45_10 | Biada | mówiącemu | do ojca: | „Co | płodzisz?”, | a do kobiety: | „Co | rodzisz?” | § |
| L08 | Iz45_10 | ה֛וֹי | אֹמֵ֥ר | לְ/אָ֖ב | מַה־ | תּוֹלִ֑יד | וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה | מַה־ | תְּחִילִֽי/ן׃ | ס |
| L09 | Iz45_10 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz45_10 | hôy | ´ömër | lü´äb | mà- | Tôlîd | ûlü´iššâ | mà- | TüHîlîn | s |
| L11 | Iz45_10 | H1945 |
H0559 |
H0001 |
H4100 |
H3205 |
H0802 |
H4100 |
H2342 |
|
| L12 | Iz45_10 | Woe | unto him that saith | unto [his] father | What | What begettest | thou? or to the woman | to what | What hast thou brought forth | |
| L13 | Iz45_10 | Ho | 'o·Mer | le·'Av | mah- | to·Lid; | u·le·'ish·Shah | mah- | te·chi·Lin. | sa·Mek |
| L14 | Iz45_10 | הוֹי | אָמַר | אָב | מָה | יָלַד | אִשָּׁה | מָה | חוּל | |
| L15 | Iz45_10 | (Hoj) | 'a·(Mar) | '(Aw) | (Ma) | ja·(Lad) | 'isz·(Sza) | (Ma) | (Chul) | |
| L16 | Iz45_10 | hôj | ’āmar | ’āḇ | mā(h) | jālaḏ | ’iššā(h) | mā(h) | ḥûl | |
| L17 | Iz45_10 | hôj | ’āmar | ’āb | māh | jālad | ’iššāh | māh | ḥûl | |
| L18 | Iz45_10 | Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? (Iz45_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz45_10 | 10 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) unto his father <01>, What begettest <03205> (08686) thou? or to the woman <0802>, What hast thou brought forth <02342> (08799)? (Iz45_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz45_10 | 21/51 | 4056/5298 | 1085/1212 | 600/744 | 435/494 | 694/781 | 601/744 | 39/58 | |
| L21 | Iz45_10 | Iz45_10_1 | Iz45_10_2 | Iz45_10_3 | Iz45_10_4 | Iz45_10_5 | Iz45_10_6 | Iz45_10_7 | Iz45_10_8 | Iz45_10_9 |