| L01 |
Iz45_10 |
Biada H1945 temu H834 , kto H834 mówi H559 ojcu H1 : Coś H4100 spłodził H3205 ? albo H176 niewieście H802 mówi H559 : Co H4100 urodziłaś H2342 ? |
| L02 |
Iz45_10 |
Biada temu, kto mówi ojcu: Coś spłodził? albo niewieście mówi: Co urodziłaś? |
| L03 |
Iz45_10 |
ה֛וֹי |
אֹמֵ֥ר |
לְאָ֖ב |
מַה־ |
תּוֹלִ֑יד |
וּלְאִשָּׁ֖ה |
מַה־ |
תְּחִילִֽין׃ |
ס |
| L04 |
Iz45_10 |
ה֛וֹי |
אֹמֵ֥ר |
לְ/אָ֖ב |
מַה־ |
תּוֹלִ֑יד |
וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה |
מַה־ |
תְּחִילִֽי/ן׃ |
ס |
| L05 |
Iz45_10 |
<Ho> |
'o•<Mer> |
le•'<Aw> |
mah- |
to•<Lid>; |
u•le•'isz•<sza> |
mah- |
te•chi•<Lin>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_10 | H1945 | H0559 | H0001 | H4100 | H3205 | H0802 | H4100 | H2342 | |
| L07 |
Iz45_10 |
ah |
answer |
chief |
how long |
bear |
ess |
how long |
bear |
|
| L08 |
Iz45_10 |
ah |
odpowiedź |
szef |
jak długo |
ponosić |
es |
jak długo |
ponosić |
|
| L09 |
Iz45_10 |
Woe |
unto him that saith |
unto [his] father |
What |
What begettest |
thou? or to the woman |
to what |
What hast thou brought forth |
|
| L10 |
Iz45_10 |
Biada |
do niego mówi: |
do [jego] ojcu |
Co |
Co begettest |
ty? lub do kobiety |
w jakim |
Co Czyś wyprowadzeni |
|
| L11 |
Iz45_10 |
Ho |
'o·Mer |
le·'Av |
mah- |
to·Lid; |
u·le·'ish·Shah |
mah- |
te·chi·Lin. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz45_10 |
hoj |
o mer |
le aw |
ma - To lid |
u le isz sza |
ma - Te Hi lin |
s |
|
|
| L13 |
Iz45_10 |
hôy |
´ömër |
lü´äb |
mà-Tôlîd |
ûlü´iššâ |
mà-TüHîlîn |
s |
|
|
| L14 |
Iz45_10 |
21/51 |
4056/5298 |
1085/1212 |
600/744 |
435/494 |
694/781 |
601/744 |
39/58 |
|
| L15 |
Iz45_10 |
Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast
thou brought forth? |
| L16 |
Iz45_10 |
10 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) unto his father <01>,
What begettest <03205> (08686) thou? or to the woman <0802>, What hast thou brought forth
<02342> (08799)? |
