| L01 | Iz45_11 | Tak powiedział Jahwe, Święty Izraela i jego Twórca: „O przyszłe rzeczy pytajcie Mnie o moich synów, a o dzieło moich rąk wydawajcie Mi rozkazy. (Iz45_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz45_11 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Święty H6918 Izraela H3478 i jego Twórca H3335 : „O przyszłe rzeczy H857 pytajcie Mnie H7592 o H5921 moich synów H1121 , a o H5921 dzieło H6467 moich rąk H3027 wydawajcie Mi rozkazy H6680 . (Iz45_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz45_11 | Tak mówi Pan, Święty Izraela i jego Twórca: Czyż wy Mnie będziecie pytać o moje dzieci i dawać Mi rozkazy co do dzieła rąk moich? (Iz45_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz45_11 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Święty H6918 Izraela H3478 i jego H413 Twórca H3335 : Czyż H4100 wy H859 Mnie H413 będziecie H3808 pytać H7592 o moje H4480 dzieci H1121 i H5921 dawać H6680 Mi H589 rozkazy H6680 co H413 do dzieła H6467 rąk H3027 moich H589 ? (Iz45_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz45_11 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | we•jo•ce•<Ro>; | ha•'o•ti•<jot> | sze•'a•<Lu>•ni, | 'al- | ba•<Nai> | we•'al- | <Po>•'al | ja•<Dai> | te•caw•<wu>•ni. |
| L06 | Iz45_11 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְיֹצְר֑וֹ | הָאֹתִיּ֣וֹת | שְׁאָל֔וּנִי | עַל־ | בָּנַ֛י | וְעַל־ | פֹּ֥עַל | יָדַ֖י | תְּצַוֻּֽנִי׃ |
| L07 | Iz45_11 | Tak | powiedział | Jahwe, | Święty | Izraela | i jego Twórca: | „O przyszłe rzeczy | pytajcie Mnie | o | moich synów, | a o | dzieło | moich rąk | wydawajcie Mi rozkazy. |
| L08 | Iz45_11 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/יֹצְר֑/וֹ | הָ/אֹתִיּ֣וֹת | שְׁאָל֔וּ/נִי | עַל־ | בָּנַ֛/י | וְ/עַל־ | פֹּ֥עַל | יָדַ֖/י | תְּצַוֻּֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz45_11 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_11 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | qüdôš | yiSrä´ël | wüyöcrô | hä´ötiyyôt | šü´älûºnî | `al- | Bänay | wü`al- | Pöº`al | yäday | Tücawwùºnî |
| L11 | Iz45_11 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6918 |
H3478 |
H3335 |
H0857 |
H7592 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H6467 |
H3027 |
H6680 |
| L12 | Iz45_11 | Thus | Thus saith | the LORD | the Holy One | of Israel | and his Maker | me of things to come | Ask | about | concerning my sons | concerning | and concerning the work | of my hands | command |
| L13 | Iz45_11 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | ke·Doosh | Yis·ra·'El | ve·yo·tze·Ro; | ha·'o·ti·Yot | she·'a·Lu·ni, | al- | ba·Nai | ve·'al- | Po·'al | ya·Dai | te·tzav·Vu·ni. |
| L14 | Iz45_11 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | יָצַר | אָתָה | שָׁאַל | עַל | בֵּן | עַל | פֹּעַל | יָד | צָוָה |
| L15 | Iz45_11 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ja·(Car) | 'a·(Ta) | sza·'(Al) | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Po)·'al | (Jad) | ca·(Wa) |
| L16 | Iz45_11 | kō(h) | ’āmar | JHWH | qāḏôš | jiśrā’ēl | jāṣar | ’āṯā(h) | šā’al | ‘al | bēn | ‘al | pṓ‘al | jāḏ | ṣāwā(h) |
| L17 | Iz45_11 | kōh | ’āmar | jhwh | qādôš | jiśrā’ēl | jāṣar | ’ātāh | šā’al | ‘al | bēn | ‘al | pō‘al | jād | ṣāwāh |
| L18 | Iz45_11 | Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me. (Iz45_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz45_11 | 11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, and his Maker <03335> (08802), Ask <07592> (08798) me of things to come <0857> (08802) concerning my sons <01121>, and concerning the work <06467> of my hands <03027> command <06680> (08762) ye me. (Iz45_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz45_11 | 216/576 | 4057/5298 | 4689/6220 | 94/117 | 2057/2505 | 36/62 | 16/21 | 150/170 | 4281/5759 | 4360/4921 | 4282/5759 | 32/38 | 1276/1608 | 431/491 |
| L21 | Iz45_11 | Iz45_11_1 | Iz45_11_2 | Iz45_11_3 | Iz45_11_4 | Iz45_11_5 | Iz45_11_6 | Iz45_11_7 | Iz45_11_8 | Iz45_11_9 | Iz45_11_10 | Iz45_11_11 | Iz45_11_12 | Iz45_11_13 | Iz45_11_14 |