| L01 | Iz45_12 | Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej stworzyłem; Ja moimi rękami rozciągnąłem niebiosa, a całemu ich zastępowi rozkazałem. (Iz45_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz45_12 | Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 i człowieka H120 na niej H5921 stworzyłem H1254 ; Ja H589 moimi rękami H3027 rozciągnąłem H5186 niebiosa H8064 , a całemu H3605 ich zastępowi H6635 rozkazałem H6680 . (Iz45_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz45_12 | To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom. (Iz45_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz45_12 | To Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 i H5921 na niej H5921 stworzyłem H1254 człowieka H120 , Ja H589 własnoręcznie H3027 rozpiąłem H5186 niebo H8064 i H3605 rozkazuję H6680 wszystkim H6635 jego H1931 zastępom H6635 . (Iz45_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz45_12 | 'a•no•<Chi> | 'a•<Si>•ti | '<E>•rec, | we•'a•<Dam> | 'a•<Le>•ha | wa•<Ra>•ti; | 'a•<Ni>, | ja•<Dai> | na•<Tu> | sza•<Ma>•jim, | we•chol | ce•wa•'<Am> | ciw•<we>•ti. |
| L06 | Iz45_12 | אָֽנֹכִי֙ | עָשִׂ֣יתִי | אֶ֔רֶץ | וְאָדָ֖ם | עָלֶ֣יהָ | בָרָ֑אתִי | אֲנִ֗י | יָדַי֙ | נָט֣וּ | שָׁמַ֔יִם | וְכָל־ | צְבָאָ֖ם | צִוֵּֽיתִי׃ |
| L07 | Iz45_12 | Ja | uczyniłem | ziemię | i człowieka | na niej | stworzyłem; | Ja | moimi rękami | rozciągnąłem | niebiosa, | a całemu | ich zastępowi | rozkazałem. |
| L08 | Iz45_12 | אָֽנֹכִי֙ | עָשִׂ֣יתִי | אֶ֔רֶץ | וְ/אָדָ֖ם | עָלֶ֣י/הָ | בָרָ֑אתִי | אֲנִ֗י | יָדַ/י֙ | נָט֣וּ | שָׁמַ֔יִם | וְ/כָל־ | צְבָאָ֖/ם | צִוֵּֽיתִי׃ |
| L09 | Iz45_12 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_12 | ´ä|nökî | `äSîºtî | ´eºrec | wü´ädäm | `älʺhä | bär亴tî | ´ánî | yäday | nä†û | šämaºyim | wükol- | cübä´äm | ciwwêºtî |
| L11 | Iz45_12 | H0595 |
H6213 |
H0776 |
H0120 |
H5921 |
H1254 |
H0589 |
H3027 |
H5186 |
H8064 |
H3605 |
H6635 |
H6680 |
| L12 | Iz45_12 | is I | I have made | the earth | man | and | and created | my | upon it I [even] my hands | have stretched out | the heavens | all | and all their host | have I commanded |
| L13 | Iz45_12 | 'a·no·Chi | 'a·Si·ti | 'E·retz, | ve·'a·Dam | 'a·Lei·ha | va·Ra·ti; | 'a·Ni, | ya·Dai | na·Tu | sha·Ma·yim, | ve·chol | tze·va·'Am | tziv·Vei·ti. |
| L14 | Iz45_12 | אָנֹכִי | עָשָׂה | אֶרֶץ | אָדָם | עַל | בָּרָא | אֲנִי | יָד | נָטָה | שָׁמַיִם | כֹּל | צָבָא | צָוָה |
| L15 | Iz45_12 | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | '(E)·rec | 'a·(Dam) | ('Al) | ba·(Ra) | 'a·(Ni) | (Jad) | na·(Ta) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | ca·(Wa) | ca·(Wa) |
| L16 | Iz45_12 | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | ’éreṣ | ’āḏām | ‘al | bārā(’) | ’ᵃ̆nî | jāḏ | nāṭā(h) | šāmájim | kōl | ṣāḇā(’) | ṣāwā(h) |
| L17 | Iz45_12 | ’ānōkî | ‘āśāh | ’ereṣ | ’ādām | ‘al | bārā’ | ’ănî | jād | nāṭāh | šāmajim | kōl | ṣābā’ | ṣāwāh |
| L18 | Iz45_12 | I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. (Iz45_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz45_12 | 12 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, and created <01254> (08804) man <0120> upon it: I, even my hands <03027>, have stretched out <05186> (08804) the heavens <08064>, and all their host <06635> have I commanded <06680> (08765). (Iz45_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz45_12 | 276/359 | 2124/2617 | 1817/2502 | 351/552 | 4283/5759 | 37/55 | 532/874 | 1277/1608 | 162/211 | 330/421 | 4268/5415 | 277/484 | 432/491 |
| L21 | Iz45_12 | Iz45_12_1 | Iz45_12_2 | Iz45_12_3 | Iz45_12_4 | Iz45_12_5 | Iz45_12_6 | Iz45_12_7 | Iz45_12_8 | Iz45_12_9 | Iz45_12_10 | Iz45_12_11 | Iz45_12_12 | Iz45_12_13 |