| L01 |
Iz45_13 |
To Ja H595 wzbudziłem H5782 go H853 słusznie H6664 i wygładzę H3474 wszystkie H3605 jego H1931 drogi H1870 . On H1931 moje H589 miasto H5892 odbuduje H1129 i H853 odeśle H7971 moich H589 wygnańców H1546 , bez H1097 okupu H4242 i H1097 odszkodowania H7810 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Iz45_13 |
To Ja wzbudziłem go słusznie i wygładzę wszystkie jego drogi. On moje miasto odbuduje i
odeśle moich wygnańców, bez okupu i odszkodowania - mówi Pan Zastępów. |
| L03 |
Iz45_13 |
אָנֹכִי֙ |
הַעִירֹתִ֣הֽוּ |
בְצֶ֔דֶק |
וְכָל־ |
דְּרָכָ֖יו |
אֲיַשֵּׁ֑ר |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֤ה |
עִירִי֙ |
וְגָלוּתִ֣י |
יְשַׁלֵּ֔חַ |
לֹ֤א |
בִמְחִיר֙ |
וְלֹ֣א |
בְשֹׁ֔חַד |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L04 |
Iz45_13 |
אָנֹכִי֙ |
הַעִירֹתִ֣/הֽוּ |
בְ/צֶ֔דֶק |
וְ/כָל־ |
דְּרָכָ֖י/ו |
אֲיַשֵּׁ֑ר |
הֽוּא־ |
יִבְנֶ֤ה |
עִירִ/י֙ |
וְ/גָלוּתִ֣/י |
יְשַׁלֵּ֔חַ |
לֹ֤א |
בִ/מְחִיר֙ |
וְ/לֹ֣א |
בְ/שֹׁ֔חַד |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L05 |
Iz45_13 |
'a•no•<Chi> |
ha•'i•ro•<Ti>•hu |
we•<ce>•dek, |
we•chol |
de•ra•<Chaw> |
'a•jasz•<szer>; |
hu- |
jiw•<Ne> |
'i•<Ri> |
we•ga•lu•<Ti> |
je•szal•<Le>•ach, |
lo |
wim•<Chir> |
we•<Lo> |
we•<szo>•chad, |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
| L06 | Iz45_13 | H0595 | H5782 | H6664 | H3605 | H1870 | H3474 | H1931 | H1129 | H5892 | H1546 | H7971 | H3808  | H4242 | H3808 | H7810 | H0559 | H3068 | H6635 | |
| L07 |
Iz45_13 |
I |
wake-n |
prosperity |
all manner |
along |
direct |
he |
build |
Ai |
captives |
forsake |
before |
gain |
before |
bribe |
answer |
Jehovah |
appointed time |
|
| L08 |
Iz45_13 |
Ja |
wake-n |
dobrobyt |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
kierować |
on |
budować |
Ai |
jeńców |
zapierać się |
przed |
zyskać |
przed |
przekupić |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Iz45_13 |
I |
I have raised him up |
in righteousness |
all |
all his ways |
and I will direct |
He |
he shall build |
my city |
my captives |
and he shall let go |
Without |
not for price |
Without |
nor reward |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
| L10 |
Iz45_13 |
Ja |
Mam wskrzesił Go |
w sprawiedliwości |
wszystko |
wszystkie jego drogi |
i będę kierować |
On |
On zbuduje |
moje miasto |
moi jeńcy |
i puścił |
Bez |
nie o cenę |
Bez |
ani nagrodą |
mówi |
Pan |
Zastępów |
|
| L11 |
Iz45_13 |
'a·no·Chi |
ha·'i·ro·Ti·hu |
ve·Tze·dek, |
ve·chol |
de·ra·Chav |
'a·yash·Sher; |
hu- |
yiv·Neh |
'i·Ri |
ve·ga·lu·Ti |
ye·shal·Le·ach, |
lo |
vim·Chir |
ve·Lo |
ve·Sho·chad, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
| L12 |
Iz45_13 |
a no chi |
ha i ro ti hu |
we ce deq |
we chol - De ra chaw |
a jasz szer |
hu - jiw ne |
i ri |
we ga lu ti |
je szal le aH |
lo |
wim Hir |
we lo |
we szo Had |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
P |
|
|
| L13 |
Iz45_13 |
´änökî |
ha`îrötiºhû| |
büceºdeq |
wükol-Düräkäyw |
´áyaššër |
hû|´-yibnè |
`îrî |
wügälûtî |
yüšallëªH |
lö´ |
bimHîr |
wülö´ |
büšöºHad |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
P |
|
|
| L14 |
Iz45_13 |
277/359 |
49/80 |
93/118 |
4269/5415 |
481/700 |
20/23 |
1542/1867 |
305/374 |
829/1093 |
3/15 |
684/847 |
3722/5164 |
10/15 |
3723/5164 |
21/23 |
4058/5298 |
4690/6220 |
278/484 |
|
| L15 |
Iz45_13 |
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my
city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. |
| L16 |
Iz45_13 |
13 I have raised him up <05782> (08689) in righteousness <06664>, and I will
direct <03474> (08762) all his ways <01870>: he shall build <01129> (08799) my city
<05892>, and he shall let go <07971> (08762) my captives <01546>, not for price
<04242> nor reward <07810>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts
<06635>. |
