| L01 | Iz45_13 | Ja wzbudziłem go w sprawiedliwości, a wszystkie jego drogi wyprostuję; on zbuduje moje miasto i moich wygnańców wypuści, nie za zapłatę i nie za podarunek” — powiedział Jahwe Zastępów. (Iz45_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz45_13 | Ja H595 wzbudziłem go H5782 w sprawiedliwości H6664 , a wszystkie H3605 jego drogi H1870 wyprostuję H3474 ; on H1931 zbuduje H1129 moje miasto H5892 i moich wygnańców H1546 wypuści H7971 , nie H3808 za zapłatę H4242 i nie H3808 za podarunek H7810 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Iz45_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz45_13 | To Ja wzbudziłem go słusznie i wygładzę wszystkie jego drogi. On moje miasto odbuduje i odeśle moich wygnańców, bez okupu i odszkodowania - mówi Pan Zastępów. (Iz45_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz45_13 | To Ja H595 wzbudziłem H5782 go H853 słusznie H6664 i wygładzę H3474 wszystkie H3605 jego H1931 drogi H1870 . On H1931 moje H589 miasto H5892 odbuduje H1129 i H853 odeśle H7971 moich H589 wygnańców H1546 , bez H1097 okupu H4242 i H1097 odszkodowania H7810 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 . (Iz45_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz45_13 | 'a•no•<Chi> | ha•'i•ro•<Ti>•hu | we•<ce>•dek, | we•chol | de•ra•<Chaw> | 'a•jasz•<szer>; | hu- | jiw•<Ne> | 'i•<Ri> | we•ga•lu•<Ti> | je•szal•<Le>•ach, | lo | wim•<Chir> | we•<Lo> | we•<szo>•chad, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Iz45_13 | אָנֹכִי֙ | הַעִירֹתִ֣הֽוּ | בְצֶ֔דֶק | וְכָל־ | דְּרָכָ֖יו | אֲיַשֵּׁ֑ר | הֽוּא־ | יִבְנֶ֤ה | עִירִי֙ | וְגָלוּתִ֣י | יְשַׁלֵּ֔חַ | לֹ֤א | בִמְחִיר֙ | וְלֹ֣א | בְשֹׁ֔חַד | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Iz45_13 | Ja | wzbudziłem go | w sprawiedliwości, | a wszystkie | jego drogi | wyprostuję; | on | zbuduje | moje miasto | i moich wygnańców | wypuści, | nie | za zapłatę | i nie | za podarunek” — | powiedział | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Iz45_13 | אָנֹכִי֙ | הַעִירֹתִ֣/הֽוּ | בְ/צֶ֔דֶק | וְ/כָל־ | דְּרָכָ֖י/ו | אֲיַשֵּׁ֑ר | הֽוּא־ | יִבְנֶ֤ה | עִירִ/י֙ | וְ/גָלוּתִ֣/י | יְשַׁלֵּ֔חַ | לֹ֤א | בִ/מְחִיר֙ | וְ/לֹ֣א | בְ/שֹׁ֔חַד | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Iz45_13 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1cs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz45_13 | ´änökî | ha`îrötiºhû| | büceºdeq | wükol- | Düräkäyw | ´áyaššër | hû|´- | yibnè | `îrî | wügälûtî | yüšallëªH | lö´ | bimHîr | wülö´ | büšöºHad | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Iz45_13 | H0595 |
H5782 |
H6664 |
H3605 |
H1870 |
H3474 |
H1931 |
H1129 |
H5892 |
H1546 |
H7971 |
H3808 |
H4242 |
H3808 |
H7810 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Iz45_13 | I | I have raised him up | in righteousness | all | all his ways | and I will direct | He | he shall build | my city | my captives | and he shall let go | Without | not for price | Without | nor reward | saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Iz45_13 | 'a·no·Chi | ha·'i·ro·Ti·hu | ve·Tze·dek, | ve·chol | de·ra·Chav | 'a·yash·Sher; | hu- | yiv·Neh | 'i·Ri | ve·ga·lu·Ti | ye·shal·Le·ach, | lo | vim·Chir | ve·Lo | ve·Sho·chad, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Iz45_13 | אָנֹכִי | עוּר | צֶדֶק | כֹּל | דֶּרֶךְ | יָשַׁר | הוּא | בָּנָה | עִיר | גָּלוּת | שָׁלַח | לֹא | מְחִיר | לֹא | שַׁחַד | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Iz45_13 | 'a·no·(Chi) | ('Ur) | (Ce)·dek | (Kol) | (De)·rech | ja·(Szar) | (Hu) | ba·(Na) | ('Ir) | ga·(Lut) | sza·(Lach) | (Lo) | me·(Chir) | (Lo) | (Sza)·chad | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Iz45_13 | ’ānōḵî | ‘ûr | ṣéḏeq | kōl | déreḵ | jāšar | hû(’) | bānā(h) | ‘îr | gālûṯ | šālaḥ | lō(’) | mᵉḥîr | lō(’) | šáḥaḏ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Iz45_13 | ’ānōkî | ‘ûr | ṣedeq | kōl | derek | jāšar | hû’ | bānāh | ‘îr | gālût | šālaḥ | lō’ | meḥîr | lō’ | šaḥad | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Iz45_13 | I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. (Iz45_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz45_13 | 13 I have raised him up <05782> (08689) in righteousness <06664>, and I will direct <03474> (08762) all his ways <01870>: he shall build <01129> (08799) my city <05892>, and he shall let go <07971> (08762) my captives <01546>, not for price <04242> nor reward <07810>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz45_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz45_13 | 277/359 | 49/80 | 93/118 | 4269/5415 | 481/700 | 20/23 | 1542/1867 | 305/374 | 829/1093 | 3/15 | 684/847 | 3722/5164 | 10/15 | 3723/5164 | 21/23 | 4058/5298 | 4690/6220 | 278/484 | |
| L21 | Iz45_13 | Iz45_13_1 | Iz45_13_2 | Iz45_13_3 | Iz45_13_4 | Iz45_13_5 | Iz45_13_6 | Iz45_13_7 | Iz45_13_8 | Iz45_13_9 | Iz45_13_10 | Iz45_13_11 | Iz45_13_12 | Iz45_13_13 | Iz45_13_14 | Iz45_13_15 | Iz45_13_16 | Iz45_13_17 | Iz45_13_18 | Iz45_13_19 |