Iz45_14

L01
Iz45_14
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Pracownicy H3018 Egiptu H4714 i H5505 kupcy H5505 Kusz H3568 , i H5436 Sabejczycy H5436 , ludzie H376 o rosłej H4060 postawie H4060 , przejdą H5674 do H413 ciebie H413 i H1961 będą H1961 twoimi H1961 ; chodzić H1980 będą H1980 za H310 tobą H413 w kajdanach H2131 ; na H413 twarz H6440 przed H4480 tobą H413 będą H1961 upadać H7812 i H559 mówić H559 do H413 ciebie H413 błagalnie H6419 : Tylko H389 u H854 ciebie H413 jest H1961 Bóg H410 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Bogowie H430 nie H369 istnieją H369 .

L02
Iz45_14
Tak mówi Pan: Pracownicy Egiptu i kupcy Kusz, i Sabejczycy, ludzie o rosłej postawie,
          przejdą do ciebie i będą twoimi; chodzić będą za tobą w kajdanach; na twarz przed tobą będą upadać i mówić do
          ciebie błagalnie: Tylko u ciebie jest Bóg, i nie ma innego.

L03
Iz45_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יְגִ֨יעַ
מִצְרַ֥יִם
וּֽסְחַר־
כּוּשׁ֮
וּסְבָאִים֮
אַנְשֵׁ֣י
מִדָּה֒
עָלַ֤יִךְ
יַעֲבֹ֙רוּ֙
וְלָ֣ךְ
יִֽהְי֔וּ
אַחֲרַ֣יִךְ
יֵלֵ֔כוּ
בַּזִּקִּ֖ים
יַעֲבֹ֑רוּ
וְאֵלַ֤יִךְ
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
אֵלַ֣יִךְ
יִתְפַּלָּ֔לוּ
אַ֣ךְ
בָּ֥ךְ
אֵ֛ל
וְאֵ֥ין
ע֖וֹד
אֶ֥פֶס
אֱלֹהִֽים׃

L04
Iz45_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יְגִ֨יעַ
מִצְרַ֥יִם
וּֽ/סְחַר־
כּוּשׁ֮
וּ/סְבָאִים֮
אַנְשֵׁ֣י
מִדָּה֒
עָלַ֤יִ/ךְ
יַעֲבֹ֙רוּ֙
וְ/לָ֣/ךְ
יִֽהְי֔וּ
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
יֵלֵ֔כוּ
בַּ/זִּקִּ֖ים
יַעֲבֹ֑רוּ
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
אֵלַ֣יִ/ךְ
יִתְפַּלָּ֔לוּ
אַ֣ךְ
בָּ֥/ךְ
אֵ֛ל
וְ/אֵ֥ין
ע֖וֹד
אֶ֥פֶס
אֱלֹהִֽים׃

L05
Iz45_14
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
je•<Gi>•a'
mic•<Ra>•jim
u•se•char-
kusz
u•se•wa•'<Im>
'an•<sze>
mid•<Da>
'a•<La>•jich
ja•'a•<wo>•ru
we•<Lach>
jih•<ju>,
'a•cha•<Ra>•jich
je•<Le>•chu,
baz•zik•<Kim>
ja•'a•<wo>•ru;
we•'e•<La>•jich
jisz•ta•chaw•<wu>
'e•<La>•jich
jit•pal•<La>•lu,
'ach
bach
'el
we•'<en>
od
'<E>•fes
E•lo•<Him>.

L06Iz45_14 H3541   H0559   H3069   H3018   H4714   H5505   H3568   H5436   H0376   H4060   H5921   H5674   H0000   H1961   H0310   H1980   H2131   H5674   H0413   H7812   H0413   H6419   H0389   H0000   H0410   H0369   H5750   H0657   H0430  

L07
Iz45_14
such
answer
God
labour
Egypt
mart
Chush
Sabean
great
garment
above
alienate

become
after that
along
chain
alienate
about
bow down
about
intreat
also

God
else
again
ankle
angels

L08
Iz45_14
taki
odpowiedź
Bóg
praca
Egipt
mart
Chush
Sabean
wielki
Ubiór
powyżej
zrazić

zostać
po tym
wzdłuż
łańcuch
zrazić
o
zgnieść
o
intreat
również

Bóg
więcej
ponownie
kostka
anioły

L09
Iz45_14
Thus
Thus saith
God
The labour
of Egypt
and merchandise
of Ethiopia
and of the Sabeans
men
of stature
and
shall come over

become
after
will walk
thee in chains
they shall come over
and
and they shall fall down
to you
unto thee they shall make supplication
Surely

unto thee [saying] Surely God
and there
else
[is] in thee and [there is] none else [there is] no
God

L10
Iz45_14
Tak więc
Tak mówi
Bóg
Pracy
z Egiptu
i towar
Etiopii
i Sabeans
mężczyźni
z postury
i
wchodzi ponad

zostać
po
będzie chodzić
ci w sieci
wchodzą one w ciągu
i
i będą spadać
dla ciebie
tobie składają błaganie
Na pewno

tobie [mówiąc] Z pewnością Bóg
i tam
więcej
[Jest] w tobie i [jest] nikt inny nie [jest] nie
Bóg

L11
Iz45_14
koh
'a·Mar
Yah·weh
ye·Gi·a'
mitz·Ra·yim
u·se·char-
kush
u·se·va·'Im
'an·Shei
mid·Dah
'a·La·yich
ya·'a·Vo·ru
ve·Lach
yih·Yu,
'a·cha·Ra·yich
ye·Le·chu,
baz·zik·Kim
ya·'a·Vo·ru;
ve·'e·La·yich
yish·ta·chav·Vu
'e·La·yich
yit·pal·La·lu,
'ach
bach
'el
ve·'Ein
od
'E·fes
E·lo·Him.

L12
Iz45_14
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
je gi a
mic ra jim
u se Har - Kusz
u se wa im
an sze
miD Da
a la jich
ja a wo ru
we lach
jih ju
a Ha ra jich
je le chu
Baz ziq qim
ja a wo ru
we e la jich
jisz Ta Haw wu
e la jich
jit Pal la lu
ach
Bach
el
we en
od
e fes
e lo him


L13
Iz45_14
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yügîª`
micraºyim
û|süHar-Kûš
ûsübä´îm
´anšê
miDDâ
`älaºyik
ya`áböºrû
wüläk
yi|hyû
´aHáraºyik
yëlëºkû
Bazziqqîm
ya`áböºrû
wü´ëlaºyik
yi|šTaHáwwû
´ëlaºyik
yitPalläºlû
´ak
Bäk
´ël
wü´ên
`ôd
´eºpes
´élöhîm


L14
Iz45_14
217/576
4059/5298
274/608
10/16
464/614
3/3
22/30
1/1
1686/2004
27/55
4284/5759
438/550
5201/6522
2672/3546
607/712
1253/1542
4/7
439/550
4170/5500
145/169
4171/5500
68/84
134/161
5202/6522
218/248
562/786
297/486
29/44
2249/2597

L15
Iz45_14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans,
          men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains
          they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying],
          Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God.

L16
Iz45_14
14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The labour <03018> of Egypt
          <04714>, and merchandise <05505> of Ethiopia <03568> and of the Sabeans <05436>, men
          <0582> of stature <04060>, shall come over <05674> (08799) unto thee, and they shall be
          thine: they shall come <03212> (08799) after <0310> thee; in chains <02131> they shall come
          over <05674> (08799), and they shall fall down <07812> (08691) unto thee, they shall make
          supplication <06419> (08691) unto thee, saying, Surely God <0410> is in thee; and there is none
          else, there is no <0657> God <0430>.