| L01 | Iz45_14 | Tak powiedział Jahwe: „Praca Egiptu i handel Kuszu, i Sabejczycy, mężowie wysokiego wzrostu, do ciebie przejdą i twoi będą; za tobą pójdą, w kajdanach przejdą, i przed tobą będą się kłaniać, do ciebie będą się modlić: «Tylko u ciebie [jest] Bóg i nie ma innego, nie ma Boga»”. (Iz45_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz45_14 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Praca H3018 Egiptu H4714 i handel H5505 Kuszu H3568 , i Sabejczycy H5436 , mężowie H376 wysokiego wzrostu H4060 , do ciebie H5921 przejdą H5674 i twoi będą H1961 ; za tobą H310 pójdą H1980 , w kajdanach H2131 przejdą H5674, i przed tobą H413 będą się kłaniać H7812 , do ciebie H413 będą się modlić H6419 : «Tylko H389 u ciebie [jest] Bóg H410 i nie ma H369 innego H5750 , nie ma H657 Boga H430 »”. (Iz45_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz45_14 | Tak mówi Pan: Pracownicy Egiptu i kupcy Kusz, i Sabejczycy, ludzie o rosłej postawie, przejdą do ciebie i będą twoimi; chodzić będą za tobą w kajdanach; na twarz przed tobą będą upadać i mówić do ciebie błagalnie: Tylko u ciebie jest Bóg, i nie ma innego. (Iz45_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz45_14 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Pracownicy H3018 Egiptu H4714 i H5505 kupcy H5505 Kusz H3568 , i H5436 Sabejczycy H5436 , ludzie H376 o rosłej H4060 postawie H4060 , przejdą H5674 do H413 ciebie H413 i H1961 będą H1961 twoimi H1961 ; chodzić H1980 będą H1980 za H310 tobą H413 w kajdanach H2131 ; na H413 twarz H6440 przed H4480 tobą H413 będą H1961 upadać H7812 i H559 mówić H559 do H413 ciebie H413 błagalnie H6419 : Tylko H389 u H854 ciebie H413 jest H1961 Bóg H410 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Bogowie H430 nie H369 istnieją H369 . (Iz45_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz45_14 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•<Gi>•a' | mic•<Ra>•jim | u•se•char- | kusz | u•se•wa•'<Im> | 'an•<sze> | mid•<Da> | 'a•<La>•jich | ja•'a•<wo>•ru | we•<Lach> | jih•<ju>, | 'a•cha•<Ra>•jich | je•<Le>•chu, | baz•zik•<Kim> | ja•'a•<wo>•ru; | we•'e•<La>•jich | jisz•ta•chaw•<wu> | 'e•<La>•jich | jit•pal•<La>•lu, | 'ach | bach | 'el | we•'<en> | od | '<E>•fes | E•lo•<Him>. |
| L06 | Iz45_14 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | יְגִ֨יעַ | מִצְרַ֥יִם | וּֽסְחַר־ | כּוּשׁ֮ | וּסְבָאִים֮ | אַנְשֵׁ֣י | מִדָּה֒ | עָלַ֤יִךְ | יַעֲבֹ֙רוּ֙ | וְלָ֣ךְ | יִֽהְי֔וּ | אַחֲרַ֣יִךְ | יֵלֵ֔כוּ | בַּזִּקִּ֖ים | יַעֲבֹ֑רוּ | וְאֵלַ֤יִךְ | יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ | אֵלַ֣יִךְ | יִתְפַּלָּ֔לוּ | אַ֣ךְ | בָּ֥ךְ | אֵ֛ל | וְאֵ֥ין | ע֖וֹד | אֶ֥פֶס | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Iz45_14 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Praca | Egiptu | i handel | Kuszu, | i Sabejczycy, | mężowie | wysokiego wzrostu, | do ciebie | przejdą | i twoi | będą; | za tobą | pójdą, | w kajdanach | przejdą, | i przed tobą | będą się kłaniać, | do ciebie | będą się modlić: | «Tylko | u ciebie | [jest] Bóg | i nie ma | innego, | nie ma | Boga»”. |
| L08 | Iz45_14 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | יְגִ֨יעַ | מִצְרַ֥יִם | וּֽ/סְחַר־ | כּוּשׁ֮ | וּ/סְבָאִים֮ | אַנְשֵׁ֣י | מִדָּה֒ | עָלַ֤יִ/ךְ | יַעֲבֹ֙רוּ֙ | וְ/לָ֣/ךְ | יִֽהְי֔וּ | אַחֲרַ֣יִ/ךְ | יֵלֵ֔כוּ | בַּ/זִּקִּ֖ים | יַעֲבֹ֑רוּ | וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ | יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ | אֵלַ֣יִ/ךְ | יִתְפַּלָּ֔לוּ | אַ֣ךְ | בָּ֥/ךְ | אֵ֛ל | וְ/אֵ֥ין | ע֖וֹד | אֶ֥פֶס | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Iz45_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz45_14 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | yügîª` | micraºyim | û|süHar- | Kûš | ûsübä´îm | ´anšê | miDDâ | `älaºyik | ya`áböºrû | wüläk | yi|hyû | ´aHáraºyik | yëlëºkû | Bazziqqîm | ya`áböºrû | wü´ëlaºyik | yi|šTaHáwwû | ´ëlaºyik | yitPalläºlû | ´ak | Bäk | ´ël | wü´ên | `ôd | ´eºpes | ´élöhîm |
| L11 | Iz45_14 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H3018 |
H4714 |
H5505 |
H3568 |
H5436 |
H0376 |
H4060 |
H5921 |
H5674 |
H0000  |
H1961 |
H0310 |
H1980 |
H2131 |
H5674 |
H0413 |
H7812 |
H0413 |
H6419 |
H0389 |
H0000 |
H0410 |
H0369 |
H5750 |
H0657 |
H0430 |
| L12 | Iz45_14 | Thus | Thus saith | God | The labour | of Egypt | and merchandise | of Ethiopia | and of the Sabeans | men | of stature | and | shall come over | become | after | will walk | thee in chains | they shall come over | and | and they shall fall down | to you | unto thee they shall make supplication | Surely | unto thee [saying] Surely God | and there | else | [is] in thee and [there is] none else [there is] no | God | ||
| L13 | Iz45_14 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | ye·Gi·a' | mitz·Ra·yim | u·se·char- | kush | u·se·va·'Im | 'an·Shei | mid·Dah | 'a·La·yich | ya·'a·Vo·ru | ve·Lach | yih·Yu, | 'a·cha·Ra·yich | ye·Le·chu, | baz·zik·Kim | ya·'a·Vo·ru; | ve·'e·La·yich | yish·ta·chav·Vu | 'e·La·yich | yit·pal·La·lu, | 'ach | bach | 'el | ve·'Ein | od | 'E·fes | E·lo·Him. |
| L14 | Iz45_14 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | יְגִיעַ | מִצְרַיִם | סָחַר | כּוּשׁ | סְבָאִי | אִישׁ | מִדָּה | עַל | עָבַר | הָיָה | אַחַר | הָלַךְ | זִיקָה | עָבַר | אֵל | שָׁחָה | אֵל | פָּלַל | אַךְ | אֵל | אַיִן | עוֹד | אֶפֶס | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Iz45_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | je·(Gi)·a' | mic·(Ra)·jim | sa·(Char) | (Kusz) | se·wa·('I) | ('Isz) | mid·(Da) | ('Al) | 'a·(War) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | ha·(Lach) | zi·(Ka) | 'a·(War) | ('El) | sza·(Cha) | ('El) | pa·(Lal) | ('Ach) | ('El) | '(A)·jin | (Od) | '(E)·fes | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Iz45_14 | kō(h) | ’āmar | JHWH | jᵉg̱îᵃ‘ | miṣrájim | sāḥar | kûš | sᵉḇā’î | ’îš | middā(h) | ‘al | ‘āḇar | hājā(h) | ’aḥar | hālaḵ | zîqā(h) | ‘āḇar | ’ēl | šāḥā(h) | ’ēl | pālal | ’aḵ | ’ēl | ’ájin | ‘ôḏ | ’ép̱es | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Iz45_14 | kōh | ’āmar | jhwh | jegîa‘ | miṣrajim | sāḥar | kûš | sebā’î | ’îš | middāh | ‘al | ‘ābar | hājāh | ’aḥar | hālak | zîqāh | ‘ābar | ’ēl | šāḥāh | ’ēl | pālal | ’ak | ’ēl | ’ajin | ‘ôd | ’epes | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Iz45_14 | Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God. (Iz45_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz45_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The labour <03018> of Egypt <04714>, and merchandise <05505> of Ethiopia <03568> and of the Sabeans <05436>, men <0582> of stature <04060>, shall come over <05674> (08799) unto thee, and they shall be thine: they shall come <03212> (08799) after <0310> thee; in chains <02131> they shall come over <05674> (08799), and they shall fall down <07812> (08691) unto thee, they shall make supplication <06419> (08691) unto thee, saying, Surely God <0410> is in thee; and there is none else, there is no <0657> God <0430>. (Iz45_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz45_14 | 217/576 | 4059/5298 | 274/608 | 10/16 | 464/614 | 3/3 | 22/30 | 1/1 | 1686/2004 | 27/55 | 4284/5759 | 438/550 | 5200/6521 | 2672/3546 | 607/712 | 1253/1542 | 4/7 | 439/550 | 4170/5500 | 145/169 | 4171/5500 | 68/84 | 134/161 | 5201/6521 | 218/248 | 562/786 | 297/486 | 29/44 | 2249/2597 |
| L21 | Iz45_14 | Iz45_14_1 | Iz45_14_2 | Iz45_14_3 | Iz45_14_4 | Iz45_14_5 | Iz45_14_6 | Iz45_14_7 | Iz45_14_8 | Iz45_14_9 | Iz45_14_10 | Iz45_14_11 | Iz45_14_12 | Iz45_14_13 | Iz45_14_14 | Iz45_14_15 | Iz45_14_16 | Iz45_14_17 | Iz45_14_18 | Iz45_14_19 | Iz45_14_20 | Iz45_14_21 | Iz45_14_22 | Iz45_14_23 | Iz45_14_24 | Iz45_14_25 | Iz45_14_26 | Iz45_14_27 | Iz45_14_28 | Iz45_14_29 |