| L01 | Iz45_16 | Zawstydzili się i także okryli hańbą wszyscy; razem odeszli w hańbie twórcy bożków. (Iz45_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz45_16 | Zawstydzili się H954 i także H1571 okryli hańbą H3637 wszyscy H3605 ; razem H3162 odeszli H1980 w hańbie H3639 twórcy H2796 bożków H6736 . (Iz45_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz45_16 | Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy rzeźb bożków. (Iz45_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz45_16 | Wszyscy H3605 , co H834 się H3808 zżymają H2734 na H413 Niego H413 , okryją H954 się H954 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 ; odejdą H1980 pohańbieni H3637 wytwórcy H2796 rzeźb H6459 bożków H6459 . (Iz45_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz45_16 | <Bo>•szu | we•gam- | nich•le•<Mu> | kul•<Lam>; | jach•<Daw> | ha•le•<Chu> | wak•ke•lim•<Ma>, | cha•ra•<sze> | ci•<Rim>. |
| L06 | Iz45_16 | בּ֥וֹשׁוּ | וְגַֽם־ | נִכְלְמ֖וּ | כֻּלָּ֑ם | יַחְדָּו֙ | הָלְכ֣וּ | בַכְּלִמָּ֔ה | חָרָשֵׁ֖י | צִירִֽים׃ |
| L07 | Iz45_16 | Zawstydzili się | i także | okryli hańbą | wszyscy; | razem | odeszli | w hańbie | twórcy | bożków. |
| L08 | Iz45_16 | בּ֥וֹשׁוּ | וְ/גַֽם־ | נִכְלְמ֖וּ | כֻּלָּ֑/ם | יַחְדָּו֙ | הָלְכ֣וּ | בַ/כְּלִמָּ֔ה | חָרָשֵׁ֖י | צִירִֽים׃ |
| L09 | Iz45_16 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz45_16 | Bôºšû | wüga|m- | niklümû | Kulläm | yaHDäw | hälkû | baKKülimmâ | Häräšê | cîrîm |
| L11 | Iz45_16 | H0954 |
H1571 |
H3637 |
H3605 |
H3162 |
H1980 |
H3639 |
H2796 |
H6736 |
| L12 | Iz45_16 | They shall be ashamed | and even | and also confounded | all | together | all of them they shall go | to confusion | [that are] makers | of idols |
| L13 | Iz45_16 | Boo·shu | ve·gam- | nich·le·Mu | kul·Lam; | yach·Dav | ha·le·Chu | vak·ke·lim·Mah, | cha·ra·Shei | tzi·Rim. |
| L14 | Iz45_16 | בּוּשׁ | גַּם | כָּלַם | כֹּל | יַחַד | הָלַךְ | כְּלִמָּה | חָרָשׁ | צִיר |
| L15 | Iz45_16 | (Busz) | (Gam) | ka·(Lam) | (Kol) | (Ja)·chad | ha·(Lach) | ke·lim·(Ma) | cha·(Rasz) | (Cir) |
| L16 | Iz45_16 | bûš | gam | kālam | kōl | jáḥaḏ | hālaḵ | kᵉlimmā(h) | ḥārāš | ṣîr |
| L17 | Iz45_16 | bûš | gam | kālam | kōl | jaḥad | hālak | kelimmāh | ḥārāš | ṣîr |
| L18 | Iz45_16 | They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols. (Iz45_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz45_16 | 16 They shall be ashamed <0954> (08804), and also confounded <03637> (08738), all of them: they shall go <01980> (08804) to confusion <03639> together <03162> that are makers <02796> of idols <06736>. (Iz45_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz45_16 | 65/113 | 609/768 | 23/38 | 4270/5415 | 106/140 | 1254/1542 | 11/30 | 26/35 | 1/1 |
| L21 | Iz45_16 | Iz45_16_1 | Iz45_16_2 | Iz45_16_3 | Iz45_16_4 | Iz45_16_5 | Iz45_16_6 | Iz45_16_7 | Iz45_16_8 | Iz45_16_9 |