| L01 |
Iz45_16 |
Wszyscy H3605 , co H834 się H3808 zżymają H2734 na H413 Niego H413 , okryją H954 się H954 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 ; odejdą H1980 pohańbieni H3637 wytwórcy H2796 rzeźb H6459 bożków H6459 . |
| L02 |
Iz45_16 |
Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy
rzeźb bożków. |
| L03 |
Iz45_16 |
בּ֥וֹשׁוּ |
וְגַֽם־ |
נִכְלְמ֖וּ |
כֻּלָּ֑ם |
יַחְדָּו֙ |
הָלְכ֣וּ |
בַכְּלִמָּ֔ה |
חָרָשֵׁ֖י |
צִירִֽים׃ |
| L04 |
Iz45_16 |
בּ֥וֹשׁוּ |
וְ/גַֽם־ |
נִכְלְמ֖וּ |
כֻּלָּ֑/ם |
יַחְדָּו֙ |
הָלְכ֣וּ |
בַ/כְּלִמָּ֔ה |
חָרָשֵׁ֖י |
צִירִֽים׃ |
| L05 |
Iz45_16 |
<Bo>•szu |
we•gam- |
nich•le•<Mu> |
kul•<Lam>; |
jach•<Daw> |
ha•le•<Chu> |
wak•ke•lim•<Ma>, |
cha•ra•<sze> |
ci•<Rim>. |
| L06 | Iz45_16 | H0954 | H1571 | H3637 | H3605 | H3162  | H1980 | H3639  | H2796 | H6736  |
| L07 |
Iz45_16 |
make |
again |
be ashamed |
all manner |
alike |
along |
confusion |
artificer |
beauty |
| L08 |
Iz45_16 |
zrobić |
ponownie |
wstydzić |
wszelkiego rodzaju |
podobnie |
wzdłuż |
zamieszanie |
rzemieślnik |
piękno |
| L09 |
Iz45_16 |
They shall be ashamed |
and even |
and also confounded |
all |
together |
all of them they shall go |
to confusion |
[that are] makers |
of idols |
| L10 |
Iz45_16 |
Są one wstydzić |
i jeszcze |
a także uwikłane |
wszystko |
razem |
wszyscy pójdą |
zamieszanie |
[Że są] producenci |
z idolami |
| L11 |
Iz45_16 |
Boo·shu |
ve·gam- |
nich·le·Mu |
kul·Lam; |
yach·Dav |
ha·le·Chu |
vak·ke·lim·Mah, |
cha·ra·Shei |
tzi·Rim. |
| L12 |
Iz45_16 |
Bo szu |
we gam - nich le mu |
Kul lam |
jaH Daw |
hal chu |
waK Ke lim ma |
Ha ra sze |
ci rim |
|
| L13 |
Iz45_16 |
Bôºšû |
wüga|m-niklümû |
Kulläm |
yaHDäw |
hälkû |
baKKülimmâ |
Häräšê |
cîrîm |
|
| L14 |
Iz45_16 |
65/113 |
609/768 |
23/38 |
4270/5415 |
106/140 |
1254/1542 |
11/30 |
26/35 |
1/1 |
| L15 |
Iz45_16 |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together
[that are] makers of idols. |
| L16 |
Iz45_16 |
16 They shall be ashamed <0954> (08804), and also confounded <03637> (08738), all
of them: they shall go <01980> (08804) to confusion <03639> together <03162> that are
makers <02796> of idols <06736>. |
