| L01 | Iz45_17 | Izrael zostanie zbawiony w Jahwe zbawieniem wiecznym; nie zawstydzicie się i nie okryjecie się hańbą aż po wieki wieków. (Iz45_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz45_17 | Izrael H3478 zostanie zbawiony H3467 w Jahwe H3068 zbawieniem H8668 wiecznym H5769 ; nie H3808 zawstydzicie się H954 i nie H3808 okryjecie się hańbą H3637 aż po H5704 wieki H5769 wieków H5703 . (Iz45_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz45_17 | Izrael zostanie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie doznacie zawstydzenia ni hańby po wszystkie wieki. (Iz45_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz45_17 | Izrael H3478 zostanie H3467 zbawiony H3467 przez H4480 Pana H3068 zbawieniem H8668 wiecznym H5769 . Nie H3808 doznacie H954 zawstydzenia H954 ni H3808 hańby H3637 po H5704 wszystkie H3605 wieki H5769 . (Iz45_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz45_17 | jis•ra•'<El> | no•<sza>' | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | te•szu•'<At> | o•la•<Mim>; | lo- | te•<wo>•szu | we•lo- | tik•kal•<Mu> | 'ad- | ol•me | '<Ad>. | <Pe> |
| L06 | Iz45_17 | יִשְׂרָאֵל֙ | נוֹשַׁ֣ע | בַּיהוָ֔ה | תְּשׁוּעַ֖ת | עוֹלָמִ֑ים | לֹא־ | תֵבֹ֥שׁוּ | וְלֹא־ | תִכָּלְמ֖וּ | עַד־ | ע֥וֹלְמֵי | עַֽד׃ | פ |
| L07 | Iz45_17 | Izrael | zostanie zbawiony | w Jahwe | zbawieniem | wiecznym; | nie | zawstydzicie się | i nie | okryjecie się hańbą | aż po | wieki | wieków. | ¶ |
| L08 | Iz45_17 | יִשְׂרָאֵל֙ | נוֹשַׁ֣ע | בַּ/יהוָ֔ה | תְּשׁוּעַ֖ת | עוֹלָמִ֑ים | לֹא־ | תֵבֹ֥שׁוּ | וְ/לֹא־ | תִכָּלְמ֖וּ | עַד־ | ע֥וֹלְמֵי | עַֽד׃ | פ |
| L09 | Iz45_17 | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz45_17 | yiSrä´ël | nôša` | Byhwh(Ba´dönäy) | Tüšû`at | `ôlämîm | lö´- | tëböºšû | wülö´- | tiKKälmû | `ad- | `ôºlmê | `ad | P |
| L11 | Iz45_17 | H3478 |
H3467 |
H3068 |
H8668 |
H5769 |
H3808 |
H0954 |
H3808 |
H3637 |
H5704 |
H5769 |
H5703 |
|
| L12 | Iz45_17 | [But] Israel | shall be saved | in the LORD | salvation | with an everlasting | not | ye shall not be ashamed | or | nor confounded | against | world | without end | |
| L13 | Iz45_17 | Yis·ra·'El | no·Sha' | Yah·weh, | te·shu·'At | o·la·Mim; | lo- | te·Vo·shu | ve·lo- | tik·kal·Mu | ad- | ol·mei | 'Ad. | Peh |
| L14 | Iz45_17 | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁע | יְהֹוָה | תְּשׁוּעָה | עוֹלָם | לֹא | בּוּשׁ | לֹא | כָּלַם | עַד | עוֹלָם | עַד | |
| L15 | Iz45_17 | jis·ra·'(El) | ja·(Sza') | (Jah)·we | te·szu·('A) | o·(Lam) | (Lo) | (Busz) | (Lo) | ka·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | ('Ad) | |
| L16 | Iz45_17 | jiśrā’ēl | jāša‘ | JHWH | tᵉšû‘ā(h) | ‘ôlām | lō(’) | bûš | lō(’) | kālam | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘aḏ | |
| L17 | Iz45_17 | jiśrā’ēl | jāša‘ | jhwh | tešû‘āh | ‘ôlām | lō’ | bûš | lō’ | kālam | ‘ad | ‘ôlām | ‘ad | |
| L18 | Iz45_17 | [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. (Iz45_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz45_17 | 17 But Israel <03478> shall be saved <03467> (08738) in the LORD <03068> with an everlasting <05769> salvation <08668>: ye shall not be ashamed <0954> (08799) nor confounded <03637> (08735) world <05769> without end <05703>. (Iz45_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz45_17 | 2059/2505 | 152/206 | 4691/6220 | 30/34 | 330/438 | 3724/5164 | 66/113 | 3725/5164 | 24/38 | 1051/1259 | 331/438 | 45/53 | |
| L21 | Iz45_17 | Iz45_17_1 | Iz45_17_2 | Iz45_17_3 | Iz45_17_4 | Iz45_17_5 | Iz45_17_6 | Iz45_17_7 | Iz45_17_8 | Iz45_17_9 | Iz45_17_10 | Iz45_17_11 | Iz45_17_12 | Iz45_17_13 |