| L01 | Iz45_18 | Bo tak powiedział Jahwe, Stwórca niebios, On Bóg, Twórca ziemi i jej Stwórca, On utwierdził ją; nie pustką stworzył ją, aby zamieszkać ukształtował ją: Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego. (Iz45_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz45_18 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Stwórca H1254 niebios H8064 , On H1931 Bóg H430 , Twórca H3335 ziemi H776 i jej Stwórca H6213 , On H1931 utwierdził ją H3559 ; nie H3808 pustką H8414 stworzył ją H1254, aby zamieszkać H3427 ukształtował ją H3335: Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750 . (Iz45_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz45_18 | Albowiem tak mówi Pan, Stworzyciel nieba, On Bóg, który ukształtował i wykończył ziemię, który ją mocno osadził, który nie stworzył jej bezładną, lecz przysposobił na mieszkanie: Ja jestem Pan i nie ma innego. (Iz45_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz45_18 | Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 nieba H8064 , On H1931 Bóg H430 , który H834 ukształtował H3335 i H6213 wykończył H6213 ziemię H776 , który H834 ją H853 mocno H3559 osadził H3559 , który H834 nie H3808 stworzył H1254 jej H853 bezładną H8414 , lecz H3588 przysposobił H3335 na H3427 mieszkanie H3427 : Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . (Iz45_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz45_18 | ki | cho | 'a•mar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo•<Re> | hasz•sza•<Ma>•jim | hu | ha•'<E>•lo•<Him>, | jo•<cer> | ha•'<A>•rec | we•'o•<Sa> | hu | chon•<Na>, | lo- | <To>•hu | we•ra•'<A | la•<sze>•wet | je•ca•<Ra>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<en> | od. |
| L06 | Iz45_18 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְ֠הוָה | בּוֹרֵ֨א | הַשָּׁמַ֜יִם | ה֣וּא | הָאֱלֹהִ֗ים | יֹצֵ֨ר | הָאָ֤רֶץ | וְעֹשָׂהּ֙ | ה֣וּא | כֽוֹנְנָ֔הּ | לֹא־ | תֹ֥הוּ | בְרָאָ֖הּ | לָשֶׁ֣בֶת | יְצָרָ֑הּ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | וְאֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz45_18 | Bo | tak | powiedział | Jahwe, | Stwórca | niebios, | On | Bóg, | Twórca | ziemi | i jej Stwórca, | On | utwierdził ją; | nie | pustką | stworzył ją, | aby zamieszkać | ukształtował ją: | Ja | [jestem] Jahwe | i nie ma | innego. |
| L08 | Iz45_18 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָֽמַר־ | יְ֠הוָה | בּוֹרֵ֨א | הַ/שָּׁמַ֜יִם | ה֣וּא | הָ/אֱלֹהִ֗ים | יֹצֵ֨ר | הָ/אָ֤רֶץ | וְ/עֹשָׂ/הּ֙ | ה֣וּא | כֽוֹנְנָ֔/הּ | לֹא־ | תֹ֥הוּ | בְרָאָ֖/הּ | לָ/שֶׁ֣בֶת | יְצָרָ֑/הּ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | וְ/אֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz45_18 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVop3ms/Sp3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. |
| L10 | Iz45_18 | Kî | kò | ´ä|mar- | yhwh(´ädönäy) | Bôrë´ | haššämaºyim | hû´ | hä´élöhîm | yöcër | hä´äºrec | wü`öSâ | hû´ | kô|nünäh | lö´- | töºhû | bürä´äh | läšeºbet | yücäräh | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wü´ên | `ôd |
| L11 | Iz45_18 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1254 |
H8064 |
H1931 |
H0430 |
H3335 |
H0776 |
H6213 |
H1931 |
H3559 |
H3808 |
H8414 |
H1254 |
H3427 |
H3335 |
H0589 |
H3068 |
H0369 |
H5750 |
| L12 | Iz45_18 | For | thus | For thus saith | the LORD | that created | the heavens | he | God | himself that formed | the earth | and made | He | it he hath established | not | it not in vain | it he created | it to be inhabited | he formed | I | I [am] the LORD | and there | else |
| L13 | Iz45_18 | ki | choh | a·mar- | Yah·weh | bo·Re | hash·sha·Ma·yim | hu | ha·'E·lo·Him, | yo·Tzer | ha·'A·retz | ve·'o·Sah | hu | chon·Nah, | lo- | To·hu | ve·ra·'Ah | la·She·vet | ye·tza·Rah; | 'a·Ni | Yah·weh | ve·'Ein | od. |
| L14 | Iz45_18 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בָּרָא | שָׁמַיִם | הוּא | אֱלֹהִים | יָצַר | אֶרֶץ | עָשָׂה | הוּא | כּוּן | לֹא | תֹּהוּ | בָּרָא | יָשַׁב | יָצַר | אֲנִי | יְהֹוָה | אַיִן | עוֹד |
| L15 | Iz45_18 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ba·(Ra) | sza·(Ma)·jim | (Hu) | E·lo·(Him) | ja·(Car) | '(E)·rec | a·(Sa) | (Hu) | (Kun) | (Lo) | (To)·hu | ba·(Ra) | ja·(Szaw) | ja·(Car) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Od) |
| L16 | Iz45_18 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | bārā(’) | šāmájim | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣar | ’éreṣ | ‘āśā(h) | hû(’) | kûn | lō(’) | tṓhû | bārā(’) | jāšaḇ | jāṣar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ájin | ‘ôḏ |
| L17 | Iz45_18 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | bārā’ | šāmajim | hû’ | ’ĕlōhîm | jāṣar | ’ereṣ | ‘āśāh | hû’ | kûn | lō’ | tōhû | bārā’ | jāšab | jāṣar | ’ănî | jhwh | ’ajin | ‘ôd |
| L18 | Iz45_18 | For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else. (Iz45_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz45_18 | 18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254> (08802) the heavens <08064>; God <0430> himself that formed <03335> (08802) the earth <0776> and made <06213> (08802) it; he hath established <03559> (08790) it, he created <01254> (08804) it not in vain <08414>, he formed <03335> (08804) it to be inhabited <03427> (08800): I am the LORD <03068>; and there is none else. (Iz45_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz45_18 | 3389/4478 | 218/576 | 4060/5298 | 4692/6220 | 38/55 | 331/421 | 1543/1867 | 2251/2597 | 37/62 | 1818/2502 | 2125/2617 | 1544/1867 | 190/216 | 3726/5164 | 16/20 | 39/55 | 771/1071 | 38/62 | 533/874 | 4693/6220 | 563/786 | 298/486 |
| L21 | Iz45_18 | Iz45_18_1 | Iz45_18_2 | Iz45_18_3 | Iz45_18_4 | Iz45_18_5 | Iz45_18_6 | Iz45_18_7 | Iz45_18_8 | Iz45_18_9 | Iz45_18_10 | Iz45_18_11 | Iz45_18_12 | Iz45_18_13 | Iz45_18_14 | Iz45_18_15 | Iz45_18_16 | Iz45_18_17 | Iz45_18_18 | Iz45_18_19 | Iz45_18_20 | Iz45_18_21 | Iz45_18_22 |