Iz45_18

L01
Iz45_18
Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 nieba H8064 , On H1931 Bóg H430 , który H834 ukształtował H3335 i H6213 wykończył H6213 ziemię H776 , który H834 ją H853 mocno H3559 osadził H3559 , który H834 nie H3808 stworzył H1254 jej H853 bezładną H8414 , lecz H3588 przysposobił H3335 na H3427 mieszkanie H3427 : Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 .

L02
Iz45_18
Albowiem tak mówi Pan, Stworzyciel nieba, On Bóg, który ukształtował i wykończył ziemię,
          który ją mocno osadził, który nie stworzył jej bezładną, lecz przysposobił na mieszkanie: Ja jestem Pan i nie
          ma innego.

L03
Iz45_18
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
בּוֹרֵ֨א
הַשָּׁמַ֜יִם
ה֣וּא
הָאֱלֹהִ֗ים
יֹצֵ֨ר
הָאָ֤רֶץ
וְעֹשָׂהּ֙
ה֣וּא
כֽוֹנְנָ֔הּ
לֹא־
תֹ֥הוּ
בְרָאָ֖הּ
לָשֶׁ֣בֶת
יְצָרָ֑הּ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְאֵ֥ין
עֽוֹד׃

L04
Iz45_18
כִּ֣י
כֹ֣ה
אָֽמַר־
יְ֠הוָה
בּוֹרֵ֨א
הַ/שָּׁמַ֜יִם
ה֣וּא
הָ/אֱלֹהִ֗ים
יֹצֵ֨ר
הָ/אָ֤רֶץ
וְ/עֹשָׂ/הּ֙
ה֣וּא
כֽוֹנְנָ֔/הּ
לֹא־
תֹ֥הוּ
בְרָאָ֖/הּ
לָ/שֶׁ֣בֶת
יְצָרָ֑/הּ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
וְ/אֵ֥ין
עֽוֹד׃

L05
Iz45_18
ki
cho
a•mar-
<jah>•we
bo•<Re>
hasz•sza•<Ma>•jim
hu
ha•'<E>•lo•<Him>,
jo•<cer>
ha•'<A>•rec
we•'o•<Sa>
hu
chon•<Na>,
lo-
<To>•hu
we•ra•'<A
la•<sze>•wet
je•ca•<Ra>;
'a•<Ni>
<jah>•we
we•'<en>
od.

L06Iz45_18 H3588   H3541   H0559   H3068   H1254   H8064   H1931   H0430   H3335   H0776   H6213   H1931   H3559   H3808   H8414   H1254   H3427   H3335   H0589   H3068   H0369   H5750  

L07
Iz45_18
inasmuch
such
answer
Jehovah
choose
air
he
angels
earthen
common
accomplish
he
certain
before
Tidal
choose
abide
earthen
I
Jehovah
else
again

L08
Iz45_18
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
wybierać
powietrze
on
anioły
gliniany
wspólny
zrealizować
on
pewny
przed
Tidal
wybierać
przestrzegać
gliniany
Ja
Jahwe
więcej
ponownie

L09
Iz45_18
For
thus
For thus saith
the LORD
that created
the heavens
he
God
himself that formed
the earth
and made
He
it he hath established
not
it not in vain
it he created
it to be inhabited
he formed
I
I [am] the LORD
and there
else

L10
Iz45_18
Dla
w ten sposób
Bo tak mówi
Pan
, który stworzył
niebiosa
on
Bóg
sam, który stanowił
ziemia
i wykonane
On
to on kto ma siedzibę
nie
nie na próżno
on stworzył
ją na mieszkanie
założył
Ja
I [am] Pan
i tam
więcej

L11
Iz45_18
ki
choh
a·mar-
Yah·weh
bo·Re
hash·sha·Ma·yim
hu
ha·'E·lo·Him,
yo·Tzer
ha·'A·retz
ve·'o·Sah
hu
chon·Nah,
lo-
To·hu
ve·ra·'Ah
la·She·vet
ye·tza·Rah;
'a·Ni
Yah·weh
ve·'Ein
od.

L12
Iz45_18
Ki
cho
a mar - jhwh(a do naj)
Bo re
hasz sza ma jim
hu
ha e lo him
jo cer
ha a rec
we o sa
hu
cho ne na
lo - to hu
we ra a
la sze wet
je ca ra
a ni
jhwh(a do naj)
we en
od



L13
Iz45_18
Kî
kò
´ä|mar-yhwh(´ädönäy)
Bôrë´
haššämaºyim
hû´
hä´élöhîm
yöcër
hä´äºrec
wü`öSâ
hû´
kô|nünäh
lö´-töºhû
bürä´äh
läšeºbet
yücäräh
´ánî
yhwh(´ädönäy)
wü´ên
`ôd



L14
Iz45_18
3389/4478
218/576
4060/5298
4692/6220
38/55
331/421
1543/1867
2251/2597
37/62
1818/2502
2125/2617
1544/1867
190/216
3726/5164
16/20
39/55
771/1071
38/62
533/874
4693/6220
563/786
298/486

L15
Iz45_18
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made
          it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and
          [there is] none else.

L16
Iz45_18
18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254>
          (08802) the heavens <08064>; God <0430> himself that formed <03335> (08802) the earth
          <0776> and made <06213> (08802) it; he hath established <03559> (08790) it, he created
          <01254> (08804) it not in vain <08414>, he formed <03335> (08804) it to be inhabited
          <03427> (08800): I am the LORD <03068>; and there is none else.