| L01 | Iz45_19 | Nie w ukryciu mówiłem, w miejscu ziemi ciemności; nie powiedziałem potomstwu Jakuba: „Na próżno szukajcie Mnie”. Ja [jestem] Jahwe, mówiący sprawiedliwość, oznajmiający prawość. (Iz45_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz45_19 | Nie H3808 w ukryciu H5643 mówiłem H1696 , w miejscu H4725 ziemi H776 ciemności H2822 ; nie H3808 powiedziałem H559 potomstwu H2233 Jakuba H3290 : „Na próżno H8414 szukajcie Mnie H1245 ”. Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 , mówiący H1696 sprawiedliwość H6664 , oznajmiający H5046 prawość H4339 . (Iz45_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz45_19 | Nie przemawiałem potajemnie, w ciemnym zakątku ziemi. Nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie Mnie bezskutecznie! Ja jestem Pan, który mówi to, co słuszne, oznajmia to, co godziwe. (Iz45_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz45_19 | Nie H3808 przemawiałem H1696 potajemnie H5643 , w H4480 ciemnym H2822 zakątku H4725 ziemi H776 . Nie H3808 powiedziałem H559 potomstwu H2233 Jakuba H3290 : Szukajcie H1245 Mnie H853 bezskutecznie H8414 ! Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 mówi H1696 to H6664 , co H834 słuszne H6664 , oznajmia H5046 to H4339 , co H834 godziwe H4339 . (Iz45_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz45_19 | lo | was•<Se>•ter | dib•<Bar>•ti, | bim•kOm | '<E>•rec | <Cho>•szech, | lo | 'a•<Mar>•ti | le•<Ze>•ra' | ja•'a•<Kow> | <To>•hu | wak•ke•<szu>•ni; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | do•<wer> | <ce>•dek, | mag•<Gid> | me•sza•<Rim>. |
| L06 | Iz45_19 | לֹ֧א | בַסֵּ֣תֶר | דִּבַּ֗רְתִּי | בִּמְקוֹם֙ | אֶ֣רֶץ | חֹ֔שֶׁךְ | לֹ֥א | אָמַ֛רְתִּי | לְזֶ֥רַע | יַעֲקֹ֖ב | תֹּ֣הוּ | בַקְּשׁ֑וּנִי | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | דֹּבֵ֣ר | צֶ֔דֶק | מַגִּ֖יד | מֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 | Iz45_19 | Nie | w ukryciu | mówiłem, | w miejscu | ziemi | ciemności; | nie | powiedziałem | potomstwu | Jakuba: | „Na próżno | szukajcie Mnie”. | Ja | [jestem] Jahwe, | mówiący | sprawiedliwość, | oznajmiający | prawość. |
| L08 | Iz45_19 | לֹ֧א | בַ/סֵּ֣תֶר | דִּבַּ֗רְתִּי | בִּ/מְקוֹם֙ | אֶ֣רֶץ | חֹ֔שֶׁךְ | לֹ֥א | אָמַ֛רְתִּי | לְ/זֶ֥רַע | יַעֲקֹ֖ב | תֹּ֣הוּ | בַקְּשׁ֑וּ/נִי | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | דֹּבֵ֣ר | צֶ֔דֶק | מַגִּ֖יד | מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 | Iz45_19 | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz45_19 | lö´ | bassëºter | DiBBaºrTî | Bimqôm | ´eºrec | Höºšek | lö´ | ´ämaºrTî | lüzeºra` | ya`áqöb | Töºhû | baqqüšûºnî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Döbër | ceºdeq | maGGîd | mêšärîm |
| L11 | Iz45_19 | H3808 |
H5643 |
H1696 |
H4725 |
H0776 |
H2822 |
H3808 |
H0559 |
H2233 |
H3290 |
H8414 |
H1245 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H6664 |
H5046 |
H4339 |
| L12 | Iz45_19 | not | in secret | I have not spoken | place | of the earth | in a dark | did not | I said | not unto the seed | of Jacob | ye me in vain | Seek | I | I the LORD | speak | righteousness | I declare | things that are right |
| L13 | Iz45_19 | lo | vas·Se·ter | dib·Bar·ti, | bim·kOm | 'E·retz | Cho·shech, | lo | 'a·Mar·ti | le·Ze·ra' | ya·'a·Ko | To·hu | vak·ke·Shu·ni; | 'a·Ni | Yah·weh | do·Ver | Tze·dek, | mag·Gid | mei·sha·Rim. |
| L14 | Iz45_19 | לֹא | סֵתֶר | דָבַר | מָקוֹם | אֶרֶץ | חֹשֶׁךְ | לֹא | אָמַר | זֶרַע | יַעֲקֹב | תֹּהוּ | בָּקַשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | צֶדֶק | נָגַד | מֵישָׁר |
| L15 | Iz45_19 | (Lo) | (Se)·ter | da·(War) | ma·(KOm) | '(E)·rec | (Cho)·szech | (Lo) | 'a·(Mar) | (Ze)·ra' | ja·'a·(Kow) | (To)·hu | ba·(Kasz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | (Ce)·dek | na·(Gad) | me·(Szar) |
| L16 | Iz45_19 | lō(’) | sḗṯer | ḏāḇar | māqôm | ’éreṣ | ḥṓšeḵ | lō(’) | ’āmar | zéra‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | tṓhû | bāqaš | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ṣéḏeq | nāg̱aḏ | mêšār |
| L17 | Iz45_19 | lō’ | sēter | dābar | māqôm | ’ereṣ | ḥōšek | lō’ | ’āmar | zera‘ | ja‘ăqōb | tōhû | bāqaš | ’ănî | jhwh | dābar | ṣedeq | nāgad | mêšār |
| L18 | Iz45_19 | I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. (Iz45_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz45_19 | 19 I have not spoken <01696> (08765) in secret, <05643>, in a dark <02822> place <04725> of the earth <0776>: I said <0559> (08804) not unto the seed <02233> of Jacob <03290>, Seek <01245> (08761) ye me in vain <08414>: I the LORD <03068> speak <01696> (08802) righteousness <06664>, I declare <05046> (08688) things that are right <04339>. (Iz45_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz45_19 | 3727/5164 | 32/36 | 888/1142 | 319/401 | 1819/2502 | 65/80 | 3728/5164 | 4061/5298 | 180/230 | 286/349 | 17/20 | 164/225 | 534/874 | 4694/6220 | 889/1142 | 94/118 | 313/369 | 18/19 |
| L21 | Iz45_19 | Iz45_19_1 | Iz45_19_2 | Iz45_19_3 | Iz45_19_4 | Iz45_19_5 | Iz45_19_6 | Iz45_19_7 | Iz45_19_8 | Iz45_19_9 | Iz45_19_10 | Iz45_19_11 | Iz45_19_12 | Iz45_19_13 | Iz45_19_14 | Iz45_19_15 | Iz45_19_16 | Iz45_19_17 | Iz45_19_18 |