| L01 | Iz45_2 | Ja przed tobą pójdę, a nierówności wyrównam podwoje z brązu roztrzaskam, a zasuwy z żelaza połamię. (Iz45_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz45_2 | Ja H589 przed tobą H6440 pójdę H1980 , a nierówności H1921 wyrównam podwoje H1817 z brązu H5154 roztrzaskam H7665 , a zasuwy H1280 z żelaza H1270 połamię H1438 . (Iz45_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz45_2 | Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne zawory. (Iz45_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz45_2 | Ja H589 pójdę H1980 przed H6440 tobą H859 i H853 nierówności H1921 wygładzę H3474 . Skruszę H7665 miedziane H5154 podwoje H1817 i H853 połamię H7665 żelazne H1270 zawory H1280 . (Iz45_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz45_2 | 'a•<Ni> | le•fa•<Ne>•cha | 'e•<Lech>, | wa•ha•du•<Rim> | ['o•szir | ch] | ('a•jasz•<szer>; | k) | dal•<Tot> | ne•chu•<sza> | 'a•szab•<Ber>, | u•we•ri•<Che> | war•<Zel> | 'a•gad•<De>•a'. |
| L06 | Iz45_2 | אֲנִי֙ | לְפָנֶ֣יךָ | אֵלֵ֔ךְ | וַהֲדוּרִ֖ים | [אֹושִׁר | כ] | (אֲיַשֵּׁ֑ר | ק) | דַּלְת֤וֹת | נְחוּשָׁה֙ | אֲשַׁבֵּ֔ר | וּבְרִיחֵ֥י | בַרְזֶ֖ל | אֲגַדֵּֽעַ׃ |
| L07 | Iz45_2 | Ja | przed tobą | pójdę, | a nierówności | wyprostuję | K | wyrównam | Q | podwoje | z brązu | roztrzaskam, | a zasuwy | z żelaza | połamię. |
| L08 | Iz45_2 | אֲנִי֙ | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | אֵלֵ֔ךְ | וַ/הֲדוּרִ֖ים | אושר | אֲיַשֵּׁ֑ר | דַּלְת֤וֹת | נְחוּשָׁה֙ | אֲשַׁבֵּ֔ר | וּ/בְרִיחֵ֥י | בַרְזֶ֖ל | אֲגַדֵּֽעַ׃ | ||
| L09 | Iz45_2 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_2 | ´ánî | lüpänʺkä | ´ëlëk | wahádûrîm | (´ôšìr) | [´áyaššër] | Daltôt | nüHûšâ | ´ášaBBër | ûbürîHê | barzel | ´ágaDDëª` | ||
| L11 | Iz45_2 | H0589 |
H6440 |
H1980 |
H1921 |
H1817 |
H5154 |
H7665 |
H1280 |
H1270 |
H1438 |
||||
| L12 | Iz45_2 | I | before | will go | the crooked places | direct | the gates | of brass | I will break in pieces | the bars | of iron | and cut in sunder | |||
| L13 | Iz45_2 | 'a·Ni | le·fa·Nei·cha | 'e·Lech, | va·ha·du·Rim | ['o·shir | ch] | ('a·yash·Sher; | k) | dal·Tot | ne·chu·Shah | 'a·shab·Ber, | u·ve·ri·Chei | var·Zel | 'a·gad·De·a'. |
| L14 | Iz45_2 | אֲנִי | פָּנִים | הָלַךְ | הָדַר | דֶּלֶת | נְחוּשָׁה | שָׁבַר | בְּרִיחַ | בַּרְזֶל | גָּדַע | ||||
| L15 | Iz45_2 | 'a·(Ni) | pa·(Nim) | ha·(Lach) | ha·(Dar) | (De)·let | ne·chu·(Sza) | sza·(War) | be·(Ri)·ach | bar·(Zel) | ga·(Da)' | ||||
| L16 | Iz45_2 | ’ᵃ̆nî | pānîm | hālaḵ | hāḏar | déleṯ | nᵉḥûšā(h) | šāḇar | bᵉrîᵃḥ | barzel | gāḏa‘ | ||||
| L17 | Iz45_2 | ’ănî | pānîm | hālak | hādar | delet | neḥûšāh | šābar | berîaḥ | barzel | gāda‘ | ||||
| L18 | Iz45_2 | I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: (Iz45_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz45_2 | 2 I will go <03212> (08799) before <06440> thee, and make <03474> <00> the crooked places <01921> (08803) straight <03474> (08762) (08675) <03474> (08686): I will break in pieces <07665> (08762) the gates <01817> of brass <05154>, and cut in sunder <01438> (08762) the bars <01280> of iron <01270>: (Iz45_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz45_2 | 526/874 | 1702/2127 | 1252/1542 | 5/7 | 2/2 | 73/87 | 8/10 | 79/147 | 33/40 | 57/76 | 15/22 | |||
| L21 | Iz45_2 | Iz45_2_1 | Iz45_2_2 | Iz45_2_3 | Iz45_2_4 | Iz45_2_5 | Iz45_2_6 | Iz45_2_7 | Iz45_2_8 | Iz45_2_9 | Iz45_2_10 | Iz45_2_11 | Iz45_2_12 | Iz45_2_13 | Iz45_2_14 |