| L01 |
Iz45_2 |
Ja H589 pójdę H1980 przed H6440 tobą H859 i H853 nierówności H1921 wygładzę H3474 . Skruszę H7665 miedziane H5154 podwoje H1817 i H853 połamię H7665 żelazne H1270 zawory H1280 . |
| L02 |
Iz45_2 |
Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne
zawory. |
| L03 |
Iz45_2 |
אֲנִי֙ |
לְפָנֶ֣יךָ |
אֵלֵ֔ךְ |
וַהֲדוּרִ֖ים |
[אֹושִׁר |
כ] |
(אֲיַשֵּׁ֑ר |
ק) |
דַּלְת֤וֹת |
נְחוּשָׁה֙ |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
וּבְרִיחֵ֥י |
בַרְזֶ֖ל |
אֲגַדֵּֽעַ׃ |
| L04 |
Iz45_2 |
אֲנִי֙ |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
אֵלֵ֔ךְ |
וַ/הֲדוּרִ֖ים |
אושר |
|
אֲיַשֵּׁ֑ר |
|
דַּלְת֤וֹת |
נְחוּשָׁה֙ |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
וּ/בְרִיחֵ֥י |
בַרְזֶ֖ל |
אֲגַדֵּֽעַ׃ |
| L05 |
Iz45_2 |
'a•<Ni> |
le•fa•<Ne>•cha |
'e•<Lech>, |
wa•ha•du•<Rim> |
['o•szir |
ch] |
('a•jasz•<szer>; |
k) |
dal•<Tot> |
ne•chu•<sza> |
'a•szab•<Ber>, |
u•we•ri•<Che> |
war•<Zel> |
'a•gad•<De>•a'. |
| L06 | Iz45_2 | H0589 | H6440 | H1980 | H1921 | | | | | H1817 | H5154 | H7665 | H1280 | H1270 | H1438  |
| L07 |
Iz45_2 |
I |
accept |
along |
countenance |
|
|
direct |
|
door |
brass |
break down |
bar |
iron |
cut asunder |
| L08 |
Iz45_2 |
Ja |
przyjąć |
wzdłuż |
oblicze |
|
|
kierować |
|
drzwi |
mosiądz |
przełamać |
bar |
żelazo |
pocięte na kawałki |
| L09 |
Iz45_2 |
I |
before |
will go |
the crooked places |
|
|
direct |
|
the gates |
of brass |
I will break in pieces |
the bars |
of iron |
and cut in sunder |
| L10 |
Iz45_2 |
Ja |
przed |
będzie |
krzywym miejsca |
|
|
kierować |
|
Bramy |
z mosiądzu |
Złamię w kawałkach |
paski |
z żelaza |
i pokroić w rozbije |
| L11 |
Iz45_2 |
'a·Ni |
le·fa·Nei·cha |
'e·Lech, |
va·ha·du·Rim |
['o·shir |
ch] |
('a·yash·Sher; |
k) |
dal·Tot |
ne·chu·Shah |
'a·shab·Ber, |
u·ve·ri·Chei |
var·Zel |
'a·gad·De·a'. |
| L12 |
Iz45_2 |
a ni |
le fa ne cha |
e lech |
wa ha du rim |
(o szir) |
[a jasz szer] |
Dal tot |
ne Hu sza |
a szaB Ber |
u we ri He |
war zel |
a gaD De a |
|
|
| L13 |
Iz45_2 |
´ánî |
lüpänʺkä |
´ëlëk |
wahádûrîm |
(´ôšìr) |
[´áyaššër] |
Daltôt |
nüHûšâ |
´ášaBBër |
ûbürîHê |
barzel |
´ágaDDëª` |
|
|
| L14 |
Iz45_2 |
526/874 |
1702/2127 |
1252/1542 |
5/7 |
|
|
2/2 |
|
73/87 |
8/10 |
79/147 |
33/40 |
57/76 |
15/22 |
| L15 |
Iz45_2 |
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the
gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: |
| L16 |
Iz45_2 |
2 I will go <03212> (08799) before <06440> thee, and make <03474>
<00> the crooked places <01921> (08803) straight <03474> (08762) (08675) <03474>
(08686): I will break in pieces <07665> (08762) the gates <01817> of brass <05154>, and cut
in sunder <01438> (08762) the bars <01280> of iron <01270>: |
