| L01 | Iz45_20 | Zgromadźcie się i przyjdźcie, zbliżcie się razem, ocaleni z narodów. Nie wiedzą niosący drewno swojego posągu i modlący się do boga, który nie zbawia. (Iz45_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz45_20 | Zgromadźcie się H6908 i przyjdźcie H935 , zbliżcie się H5066 razem H3162 , ocaleni H6412 z narodów H1471 . Nie H3808 wiedzą H3045 niosący H5375 drewno H6086 swojego posągu H6459 i modlący się H6419 do H413 boga H410 , który nie H3808 zbawia H3467 . (Iz45_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz45_20 | Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga nie mogącego ich zbawić. (Iz45_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz45_20 | Zbierzcie H6908 się H6908 i H1980 wyjdźcie H3318 , przystąpcie H5066 wszyscy H3605 , wy H859 ocaleni H6413 z H4480 narodów H1471 ! Nie H3808 mają H3045 rozeznania H1847 ci H428 , co H834 obnoszą H5375 swe H875 drewno H6086 rzeźbione H6459 i H6419 modły H6419 zanoszą H6419 do H413 boga H410 nie H3808 mogącego H3201 ich H853 zbawić H3467 . (Iz45_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz45_20 | hik•ka•we•<cu> | wa•<wo>•'u | hit•nag•ge•<szu> | jach•<Daw> | pe•li•<Te> | hag•go•<jim>; | lo | ja•de•'<U>, | han•no•se•'<Im> | 'et- | 'ec | pis•<Lam>, | u•mit•pal•<Lim>, | 'el- | 'el | lo | jo•<szi>•a'. |
| L06 | Iz45_20 | הִקָּבְצ֥וּ | וָבֹ֛אוּ | הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ | יַחְדָּ֖ו | פְּלִיטֵ֣י | הַגּוֹיִ֑ם | לֹ֣א | יָדְע֗וּ | הַנֹּֽשְׂאִים֙ | אֶת־ | עֵ֣ץ | פִּסְלָ֔ם | וּמִתְפַּלְלִ֔ים | אֶל־ | אֵ֖ל | לֹ֥א | יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Iz45_20 | Zgromadźcie się | i przyjdźcie, | zbliżcie się | razem, | ocaleni | z narodów. | Nie | wiedzą | niosący | — | drewno | swojego posągu | i modlący się | do | boga, | który nie | zbawia. |
| L08 | Iz45_20 | הִקָּבְצ֥וּ | וָ/בֹ֛אוּ | הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ | יַחְדָּ֖ו | פְּלִיטֵ֣י | הַ/גּוֹיִ֑ם | לֹ֣א | יָדְע֗וּ | הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ | אֶת־ | עֵ֣ץ | פִּסְלָ֔/ם | וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים | אֶל־ | אֵ֖ל | לֹ֥א | יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Iz45_20 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VtrmpaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz45_20 | hiqqäbcû | wäböº´û | hi|tnaGGüšû | yaHDäw | Pülî†ê | haGGôyìm | lö´ | yäd`û | hannö|S´îm | ´et- | `ëc | Pisläm | ûmitPalülîm | ´el- | ´ël | lö´ | yôšîª` |
| L11 | Iz45_20 | H6908 |
H0935 |
H5066 |
H3162 |
H6412 |
H1471 |
H3808 |
H3045 |
H5375 |
H0853 |
H6086 |
H6459 |
H6419 |
H0413 |
H0410 |
H3808 |
H3467 |
| L12 | Iz45_20 | Assemble | yourselves and come | draw near | together | ye [that are] escaped | of the nations | no | they have no knowledge | that set up | the wood | of their graven image | and pray | to | unto a god | cannot | [that] cannot save | |
| L13 | Iz45_20 | hik·ka·ve·Tzu | va·Vo·'u | hit·nag·ge·Shu | yach·Dav | pe·li·Tei | hag·go·Yim; | lo | ya·de·'U, | han·no·se·'Im | et- | 'etz | pis·Lam, | u·mit·pal·Lim, | el- | 'el | lo | yo·Shi·a'. |
| L14 | Iz45_20 | קָבַץ | בּוֹא | נָגַשׁ | יַחַד | פָּלִיט | גּוֹי | לֹא | יָדַע | נָשָׂא | אֵת | עֵץ | פֶּסֶל | פָּלַל | אֵל | אֵל | לֹא | יָשַׁע |
| L15 | Iz45_20 | ka·(Wac) | (Bo) | na·(Gasz) | (Ja)·chad | pa·(Lit) | (Goj) | (Lo) | ja·(Da)' | na·(Sa) | ('Et) | ('Ec) | (Pe)·sel | pa·(Lal) | ('El) | ('El) | (Lo) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz45_20 | qāḇaṣ | bô(’) | nāg̱aš | jáḥaḏ | pālîṭ | gôj | lō(’) | jāḏa‘ | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ēṣ | pésel | pālal | ’ēl | ’ēl | lō(’) | jāša‘ |
| L17 | Iz45_20 | qābaṣ | bô’ | nāgaš | jaḥad | pālîṭ | gôj | lō’ | jāda‘ | nāśā’ | ’ēt | ‘ēṣ | pesel | pālal | ’ēl | ’ēl | lō’ | jāša‘ |
| L18 | Iz45_20 | Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save. (Iz45_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz45_20 | 20 Assemble <06908> (08734) yourselves and come <0935> (08798); draw near <05066> (08690) together, <03162>, ye that are escaped <06412> of the nations <01471>: they have no knowledge <03045> (08804) that set up <05375> (08802) the wood <06086> of their graven image <06459>, and pray <06419> (08693) unto a god <0410> that cannot save <03467> (08686). (Iz45_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz45_20 | 73/127 | 1953/2550 | 103/125 | 107/140 | 7/24 | 275/555 | 3729/5164 | 679/934 | 478/650 | 9112/11047 | 251/329 | 25/30 | 69/84 | 4172/5500 | 220/248 | 3730/5164 | 153/206 |
| L21 | Iz45_20 | Iz45_20_1 | Iz45_20_2 | Iz45_20_3 | Iz45_20_4 | Iz45_20_5 | Iz45_20_6 | Iz45_20_7 | Iz45_20_8 | Iz45_20_9 | Iz45_20_10 | Iz45_20_11 | Iz45_20_12 | Iz45_20_13 | Iz45_20_14 | Iz45_20_15 | Iz45_20_16 | Iz45_20_17 |