| L01 | Iz45_21 | Oznajmijcie i przedstawcie; także niech naradzą się razem. Kto ogłosił to od dawna od wtedy oznajmił ją? Czyż nie Ja, Jahwe? I nie ma innego Boga poza Mną; Boga sprawiedliwego i Zbawcy nie ma oprócz Mnie. (Iz45_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz45_21 | Oznajmijcie H5046 i przedstawcie H5066 ; także H637 niech naradzą się H3289 razem H3162 . Kto H4310 ogłosił H8085 to H2063 od dawna H6924 od wtedy H227 oznajmił ją H5046? Czyż nie H3808 Ja H589 , Jahwe H3068 ? I nie ma H369 innego H5750 Boga H430 poza Mną H1107 ; Boga H410 sprawiedliwego H6662 i Zbawcy H3467 nie ma H369 oprócz Mnie H2108 . (Iz45_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz45_21 | Przedstawcie i przytoczcie dowody, owszem, naradźcie się wspólnie: kto zapowiedział to już od dawna i od owej chwili objawił? Czyż nie Ja jestem Pan, a nie ma innego Boga prócz Mnie? Bóg sprawiedliwy i zbawiający nie istnieje poza Mną. (Iz45_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz45_21 | Przedstawcie H5046 i H5066 przytoczcie H5066 dowody H8424 , owszem H637 , naradźcie H3289 się H3289 wspólnie H3162 : kto H4310 zapowiedział H5046 to H2063 już H4480 od H6924 dawna H6924 i H5046 od H4480 owej H227 chwili H6256 objawił H5046 ? Czyż H3808 nie H3808 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , a H369 nie H369 ma H369 innego H312 Boga H430 prócz H4480 Mnie H589 ? Bóg H410 sprawiedliwy H6662 i H3467 zbawiający H3467 nie H369 istnieje H369 poza H2108 Mną H589 . (Iz45_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz45_21 | hag•<Gi>•du | we•hag•<Gi>•szu, | 'af | jiw•wa•'a•<cu> | jach•<Daw>; | mi | hisz•mi•a' | zot | mik•<Ke>•dem | me•'<Az> | hig•gi•<Da>, | ha•<Lo> | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'en- | od | E•lo•<Him> | mib•bal•'a•<Dai>, | 'el- | cad•<Dik> | u•mo•<szi>•a', | '<A>•jin | zu•la•<Ti>. |
| L06 | Iz45_21 | הַגִּ֣ידוּ | וְהַגִּ֔ישׁוּ | אַ֥ף | יִֽוָּעֲצ֖וּ | יַחְדָּ֑ו | מִ֣י | הִשְׁמִיעַ֩ | זֹ֨את | מִקֶּ֜דֶם | מֵאָ֣ז | הִגִּידָ֗הּ | הֲל֨וֹא | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | וְאֵֽין־ | ע֤וֹד | אֱלֹהִים֙ | מִבַּלְעָדַ֔י | אֵֽל־ | צַדִּ֣יק | וּמוֹשִׁ֔יעַ | אַ֖יִן | זוּלָתִֽי׃ |
| L07 | Iz45_21 | Oznajmijcie | i przedstawcie; | także | niech naradzą się | razem. | Kto | ogłosił | to | od dawna | od wtedy | oznajmił ją? | Czyż nie | Ja, | Jahwe? | I nie ma | innego | Boga | poza Mną; | Boga | sprawiedliwego | i Zbawcy | nie ma | oprócz Mnie. |
| L08 | Iz45_21 | הַגִּ֣ידוּ | וְ/הַגִּ֔ישׁוּ | אַ֥ף | יִֽוָּעֲצ֖וּ | יַחְדָּ֑ו | מִ֣י | הִשְׁמִיעַ֩ | זֹ֨את | מִ/קֶּ֜דֶם | מֵ/אָ֣ז | הִגִּידָ֗/הּ | הֲ/ל֨וֹא | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | וְ/אֵֽין־ | ע֤וֹד | אֱלֹהִים֙ | מִ/בַּלְעָדַ֔/י | אֵֽל־ | צַדִּ֣יק | וּ/מוֹשִׁ֔יעַ | אַ֖יִן | זוּלָתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz45_21 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_21 | haGGîºdû | wühaGGû | ´ap | yi|wwä`ácû | yaHDäw | mî | hišmîª` | zö´t | miqqeºdem | më´äz | hiGGîdäh | hálô´ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wü´ê|n- | `ôd | ´élöhîm | miBBal`äday | ´ë|l- | caDDîq | ûmôšîª` | ´aºyin | zûlätî |
| L11 | Iz45_21 | H5046 |
H5066 |
H0637 |
H3289 |
H3162 |
H4310 |
H8085 |
H2063 |
H6924 |
H0227 |
H5046 |
H3808 |
H0589 |
H3068 |
H0369 |
H5750 |
H0430 |
H1107 |
H0410 |
H6662 |
H3467 |
H0369 |
H2108 |
| L12 | Iz45_21 | Tell | ye and bring [them] near | Indeed | yea let them take counsel | together | Who | who hath declared | likewise | aforetime | for | declared | not | I | Jehovah | [there is] none | other | God | else beside | God | me a just | and a Saviour | There | beside |
| L13 | Iz45_21 | hag·Gi·du | ve·hag·Gi·shu, | 'af | yiv·va·'a·Tzu | yach·Dav; | mi | hish·mi·a' | zot | mik·Ke·dem | me·'Az | hig·gi·Dah, | ha·Lo | 'a·Ni | Yah·weh | ve·'ein- | od | E·lo·Him | mib·bal·'a·Dai, | el- | tzad·Dik | u·mo·Shi·a', | 'A·yin | zu·la·Ti. |
| L14 | Iz45_21 | נָגַד | נָגַשׁ | אַף | יָעַץ | יַחַד | מִי | שָׁמַע | זֹאת | קֶדֶם | אָז | נָגַד | לֹא | אֲנִי | יְהֹוָה | אַיִן | עוֹד | אֱלֹהִים | בִּלְעֲדֵי | אֵל | צַדִּיק | יָשַׁע | אַיִן | זוּלָה |
| L15 | Iz45_21 | na·(Gad) | na·(Gasz) | ('Af) | ja·'(Ac) | (Ja)·chad | (Mi) | sza·(Ma)' | (Zot) | (Ke)·dem | ('Az) | na·(Gad) | (Lo) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Od) | E·lo·(Him) | bil·'a·(De) | ('El) | cad·(Dik) | ja·(Sza') | '(A)·jin | zu·(La) |
| L16 | Iz45_21 | nāg̱aḏ | nāg̱aš | ’ap̱ | jā‘aṣ | jáḥaḏ | mî | šāma‘ | zō(’)ṯ | qéḏem | ’āz | nāg̱aḏ | lō(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ájin | ‘ôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ēl | ṣaddîq | jāša‘ | ’ájin | zûlā(h) |
| L17 | Iz45_21 | nāgad | nāgaš | ’ap | jā‘aṣ | jaḥad | mî | šāma‘ | zō’t | qedem | ’āz | nāgad | lō’ | ’ănî | jhwh | ’ajin | ‘ôd | ’ĕlōhîm | bil‘ădê | ’ēl | ṣaddîq | jāša‘ | ’ajin | zûlāh |
| L18 | Iz45_21 | Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me. (Iz45_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz45_21 | 21 Tell <05046> (08685) ye, and bring them near <05066> (08685); yea, let them take counsel <03289> (08735) together <03162>: who hath declared <08085> (08689) this from ancient time <06924>? who hath told <05046> (08689) it from that time? have not I the LORD <03068>? and there is no God <0430> else beside <01107> me; a just <06662> God <0410> and a Saviour <03467> (08688); there is none <0369> beside <02108> me. (Iz45_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz45_21 | 314/369 | 104/125 | 120/134 | 69/78 | 108/140 | 341/422 | 816/1154 | 433/603 | 68/87 | 118/141 | 315/369 | 3731/5164 | 535/874 | 4695/6220 | 564/786 | 299/486 | 2252/2597 | 16/17 | 221/248 | 170/206 | 154/206 | 565/786 | 14/16 |
| L21 | Iz45_21 | Iz45_21_1 | Iz45_21_2 | Iz45_21_3 | Iz45_21_4 | Iz45_21_5 | Iz45_21_6 | Iz45_21_7 | Iz45_21_8 | Iz45_21_9 | Iz45_21_10 | Iz45_21_11 | Iz45_21_12 | Iz45_21_13 | Iz45_21_14 | Iz45_21_15 | Iz45_21_16 | Iz45_21_17 | Iz45_21_18 | Iz45_21_19 | Iz45_21_20 | Iz45_21_21 | Iz45_21_22 | Iz45_21_23 |