| L01 | Iz45_22 | Zwróćcie się do Mnie i bądźcie zbawieni, wszystkie krańce ziemi, bo Ja [jestem] Bogiem i nie ma innego. (Iz45_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz45_22 | Zwróćcie się H6437 do Mnie H413 i bądźcie zbawieni H3467 , wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 , bo H3588 Ja H589 [jestem] Bogiem H410 i nie ma H369 innego H5750 . (Iz45_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz45_22 | Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem, i nikt inny! (Iz45_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz45_22 | Nawróćcie H6437 się H413 do Mnie H413 , by H1961 się H3467 zbawić H3467 , wszystkie H3605 krańce H657 świata H776 , bo H3588 Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 , i H369 nikt H369 inny H5750 ! (Iz45_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz45_22 | pe•nu- | 'e•<Lai> | we•hiw•wa•sze•'<U> | kol- | 'af•se- | '<A>•rec; | ki | 'a•ni- | 'el | we•'<en> | od. |
| L06 | Iz45_22 | פְּנוּ־ | אֵלַ֥י | וְהִוָּשְׁע֖וּ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | כִּ֥י | אֲנִי־ | אֵ֖ל | וְאֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz45_22 | Zwróćcie się | do Mnie | i bądźcie zbawieni, | wszystkie | krańce | ziemi, | bo | Ja | [jestem] Bogiem | i nie ma | innego. |
| L08 | Iz45_22 | פְּנוּ־ | אֵלַ֥/י | וְ/הִוָּשְׁע֖וּ | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | כִּ֥י | אֲנִי־ | אֵ֖ל | וְ/אֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz45_22 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. |
| L10 | Iz45_22 | Pünû- | ´ëlay | wühiwwäš`û | Kol- | ´apsê- | ´äºrec | Kî | ´ánî- | ´ël | wü´ên | `ôd |
| L11 | Iz45_22 | H6437 |
H0413 |
H3467 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H3588 |
H0589 |
H0410 |
H0369 |
H5750 |
| L12 | Iz45_22 | Look | to me | unto me and be ye saved | all | all the ends | of the earth | for | I | for I [am] God | and there | other |
| L13 | Iz45_22 | pe·nu- | 'e·Lai | ve·hiv·va·she·'U | kol- | af·sei- | 'A·retz; | ki | a·ni- | 'el | ve·'Ein | od. |
| L14 | Iz45_22 | פָּנָה | אֵל | יָשַׁע | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ | כִּי | אֲנִי | אֵל | אַיִן | עוֹד |
| L15 | Iz45_22 | pa·(Na) | ('El) | ja·(Sza') | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec | (Ki) | 'a·(Ni) | ('El) | '(A)·jin | (Od) |
| L16 | Iz45_22 | pānā(h) | ’ēl | jāša‘ | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ēl | ’ájin | ‘ôḏ |
| L17 | Iz45_22 | pānāh | ’ēl | jāša‘ | kōl | ’epes | ’ereṣ | kî | ’ănî | ’ēl | ’ajin | ‘ôd |
| L18 | Iz45_22 | Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else. (Iz45_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz45_22 | 22 Look <06437> (08798) unto me, and be ye saved <03467> (08734), all the ends <0657> of the earth <0776>: for I am God <0410>, and there is none else. (Iz45_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz45_22 | 101/135 | 4173/5500 | 155/206 | 4271/5415 | 30/44 | 1820/2502 | 3390/4478 | 536/874 | 222/248 | 566/786 | 300/486 |
| L21 | Iz45_22 | Iz45_22_1 | Iz45_22_2 | Iz45_22_3 | Iz45_22_4 | Iz45_22_5 | Iz45_22_6 | Iz45_22_7 | Iz45_22_8 | Iz45_22_9 | Iz45_22_10 | Iz45_22_11 |