| L01 | Iz45_23 | Na siebie przysiągłem; wyszło z moich ust sprawiedliwość, słowo, i nie wróci, że przede Mną zegnie się każde kolano, przysięgnie każdy język. (Iz45_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz45_23 | Na siebie przysiągłem H7650 ; wyszło H3318 z moich ust H6310 sprawiedliwość H6666 , słowo H1697 , i nie H3808 wróci H7725 , że H3588 przede Mną zegnie się H3766 każde H3605 kolano H1290 , przysięgnie H7650 każdy H3605 język H3956 . (Iz45_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz45_23 | Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie, (Iz45_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz45_23 | Przysięgam H7650 na H413 Siebie H5315 samego H5315 , z H4480 moich H589 ust H6310 wychodzi H3318 sprawiedliwość H6664 , słowo H1697 nieodwołalne H7725 . Tak H3588 , przede H6440 Mną H589 się H3766 zegnie H3766 wszelkie H3605 kolano H1290 , wszelki H3605 język H3956 na Mnie H413 przysięgać H7650 będzie H1961 , (Iz45_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz45_23 | bi | nisz•<Ba>'•ti, | ja•<ca> | mip•<Pi> | ce•da•<Ka> | da•<war> | we•<Lo> | ja•<szuw>; | ki- | li | tich•<Ra>' | kol- | <Be>•rech, | tisz•sza•<wa>' | kol- | la•<szon>. |
| L06 | Iz45_23 | בִּ֣י | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | יָצָ֨א | מִפִּ֧י | צְדָקָ֛ה | דָּבָ֖ר | וְלֹ֣א | יָשׁ֑וּב | כִּי־ | לִי֙ | תִּכְרַ֣ע | כָּל־ | בֶּ֔רֶךְ | תִּשָּׁבַ֖ע | כָּל־ | לָשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Iz45_23 | Na siebie | przysiągłem; | wyszło | z moich ust | sprawiedliwość, | słowo, | i nie | wróci, | że | przede Mną | zegnie się | każde | kolano, | przysięgnie | każdy | język. |
| L08 | Iz45_23 | בִּ֣/י | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | יָצָ֨א | מִ/פִּ֧/י | צְדָקָ֛ה | דָּבָ֖ר | וְ/לֹ֣א | יָשׁ֑וּב | כִּי־ | לִ/י֙ | תִּכְרַ֣ע | כָּל־ | בֶּ֔רֶךְ | תִּשָּׁבַ֖ע | כָּל־ | לָשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Iz45_23 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz45_23 | Bî | nišBaº`Tî | yäcä´ | miPPî | cüdäqâ | Däbär | wülö´ | yäšûb | Kî- | lî | Tikra` | Kol- | Beºrek | Tiššäba` | Kol- | läšôn |
| L11 | Iz45_23 | H0000  |
H7650 |
H3318 |
H6310 |
H6666 |
H1697 |
H3808 |
H7725 |
H3588 |
H0000 |
H3766 |
H3605 |
H1290 |
H7650 |
H3605 |
H3956 |
| L12 | Iz45_23 | I have sworn | is gone out | of my mouth | [in] righteousness | by myself the word | and will not | and shall not return | for | shall bow | every | That unto me every knee | shall swear | every | every tongue | ||
| L13 | Iz45_23 | bi | nish·Ba'·ti, | ya·Tza | mip·Pi | tze·da·Kah | da·Var | ve·Lo | ya·Shuv; | ki- | li | tich·Ra' | kol- | Be·rech, | tish·sha·Va' | kol- | la·Shon. |
| L14 | Iz45_23 | שָׁבַע | יָצָא | פֶּה | צְדָקָה | דָּבָר | לֹא | שׁוּב | כִּי | כָּרַע | כֹּל | בֶּרֶךְ | שָׁבַע | כֹּל | לָשׁוֹן | ||
| L15 | Iz45_23 | sza·(Wa') | ja·(Ca) | (Pe) | ce·da·(Ka) | da·(War) | (Lo) | (Szuw) | (Ki) | ka·(Ra)' | (Kol) | (Be)·rech | sza·(Wa') | (Kol) | la·(Szon) | ||
| L16 | Iz45_23 | šāḇa‘ | jāṣā(’) | pe(h) | ṣᵉḏāqā(h) | dāḇār | lō(’) | šûḇ | kî | kāra‘ | kōl | béreḵ | šāḇa‘ | kōl | lāšôn | ||
| L17 | Iz45_23 | šāba‘ | jāṣā’ | peh | ṣedāqāh | dābār | lō’ | šûb | kî | kāra‘ | kōl | berek | šāba‘ | kōl | lāšôn | ||
| L18 | Iz45_23 | I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. (Iz45_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz45_23 | 23 I have sworn <07650> (08738) by myself, the word <01697> is gone out <03318> (08804) of my mouth <06310> in] righteousness <06666>, and shall not return <07725> (08799), That unto me every knee <01290> shall bow <03766> (08799), every tongue <03956> shall swear <07650> (08735). (Iz45_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz45_23 | 5202/6521 | 151/187 | 845/1060 | 407/497 | 94/155 | 1060/1428 | 3732/5164 | 749/1041 | 3391/4478 | 5203/6521 | 33/36 | 4272/5415 | 18/24 | 152/187 | 4273/5415 | 95/117 |
| L21 | Iz45_23 | Iz45_23_1 | Iz45_23_2 | Iz45_23_3 | Iz45_23_4 | Iz45_23_5 | Iz45_23_6 | Iz45_23_7 | Iz45_23_8 | Iz45_23_9 | Iz45_23_10 | Iz45_23_11 | Iz45_23_12 | Iz45_23_13 | Iz45_23_14 | Iz45_23_15 | Iz45_23_16 |