| L01 |
Iz45_24 |
mówiąc H559 : Jedynie H389 u Pana H3068 jest H1961 sprawiedliwość H6664 i H5797 moc H5797 . Do Niego H413 przyjdą H935 zawstydzeni H954 wszyscy H3605 , którzy H834 się H3808 na H413 Niego H413 zżymali H2734 . |
| L02 |
Iz45_24 |
mówiąc: Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc. Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy,
którzy się na Niego zżymali. |
| L03 |
Iz45_24 |
אַ֧ךְ |
בַּיהוָ֛ה |
לִ֥י |
אָמַ֖ר |
צְדָק֣וֹת |
וָעֹ֑ז |
עָדָיו֙ |
יָב֣וֹא |
וְיֵבֹ֔שׁוּ |
כֹּ֖ל |
הַנֶּחֱרִ֥ים |
בּֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz45_24 |
אַ֧ךְ |
בַּ/יהוָ֛ה |
לִ֥/י |
אָמַ֖ר |
צְדָק֣וֹת |
וָ/עֹ֑ז |
עָדָי/ו֙ |
יָב֣וֹא |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
כֹּ֖ל |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
בּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz45_24 |
'ach |
<jah>•we |
li |
'a•<Mar> |
ce•da•<Kot> |
wa•'<Oz>; |
'a•<Daw> |
ja•<wo> |
we•je•<wo>•szu, |
kol |
han•ne•che•<Rim> |
bo. |
| L06 | Iz45_24 | H0389 | H3068 | H0000  | H0559 | H6666  | H5797 | H5704  | H0935 | H0954 | H3605 | H2734 | H0000 |
| L07 |
Iz45_24 |
also |
Jehovah |
|
answer |
justice |
boldness |
against |
abide |
make |
all manner |
be angry |
|
| L08 |
Iz45_24 |
również |
Jahwe |
|
odpowiedź |
sprawiedliwość |
śmiałość |
przed |
przestrzegać |
zrobić |
wszelkiego rodzaju |
gniewać się |
|
| L09 |
Iz45_24 |
Only |
in the LORD |
|
Surely shall [one] say |
have I righteousness |
and strength |
against |
[even] to him shall [men] come |
against him shall be ashamed |
and all |
and all that are incensed |
|
| L10 |
Iz45_24 |
Tylko |
w Panu |
|
Na pewno będzie [jeden] powiedzieć |
ja sprawiedliwość |
i siła |
przed |
[Nawet] do niej jest [ludzie] się |
przed sobą, będzie wstyd |
i wszystko |
i wszystko, co jest wściekły |
|
| L11 |
Iz45_24 |
'ach |
Yah·weh |
li |
'a·Mar |
tze·da·Kot |
va·'Oz; |
'a·Dav |
ya·Vo |
ve·ye·Vo·shu, |
kol |
han·ne·che·Rim |
bo. |
| L12 |
Iz45_24 |
ach |
Bjhwh(Ba do naj) |
li |
a mar |
ce da qot |
wa oz |
a daw |
ja wo |
we je wo szu |
Kol |
han ne He rim |
Bo |
| L13 |
Iz45_24 |
´ak |
Byhwh(Ba´dönäy) |
lî |
´ämar |
cüdäqôt |
wä`öz |
`ädäyw |
yäbô´ |
wüyëböºšû |
Köl |
hanneHérîm |
Bô |
| L14 |
Iz45_24 |
135/161 |
4696/6220 |
5205/6522 |
4062/5298 |
95/155 |
74/92 |
1052/1259 |
1954/2550 |
67/113 |
4274/5415 |
83/90 |
5206/6522 |
| L15 |
Iz45_24 |
Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall
[men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| L16 |
Iz45_24 |
24 Surely,, shall one say <0559> (08804), in the LORD <03068> have I
righteousness <06666> and strength <05797>: even to him shall men come <0935> (08799); and
all that are incensed <02734> (08737) against him shall be ashamed <0954> (08799). |
