| L01 | Iz45_24 | „Tylko w Jahwe dla mnie powiedział: [są] sprawiedliwości i moc”. Do Niego przyjdzie i zawstydzą się wszyscy rozjątrzeni na Niego. (Iz45_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz45_24 | „Tylko H389 w Jahwe H3068 dla mnie powiedział H559 : [są] sprawiedliwości H6666 i moc H5797 ”. Do Niego H5704 przyjdzie H935 i zawstydzą się H954 wszyscy H3605 rozjątrzeni H2734 na Niego. (Iz45_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz45_24 | mówiąc: Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc. Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, którzy się na Niego zżymali. (Iz45_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz45_24 | mówiąc H559 : Jedynie H389 u Pana H3068 jest H1961 sprawiedliwość H6664 i H5797 moc H5797 . Do Niego H413 przyjdą H935 zawstydzeni H954 wszyscy H3605 , którzy H834 się H3808 na H413 Niego H413 zżymali H2734 . (Iz45_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz45_24 | 'ach | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | li | 'a•<Mar> | ce•da•<Kot> | wa•'<Oz>; | 'a•<Daw> | ja•<wo> | we•je•<wo>•szu, | kol | han•ne•che•<Rim> | bo. |
| L06 | Iz45_24 | אַ֧ךְ | בַּיהוָ֛ה | לִ֥י | אָמַ֖ר | צְדָק֣וֹת | וָעֹ֑ז | עָדָיו֙ | יָב֣וֹא | וְיֵבֹ֔שׁוּ | כֹּ֖ל | הַנֶּחֱרִ֥ים | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz45_24 | „Tylko | w Jahwe | dla mnie | powiedział: | [są] sprawiedliwości | i moc”. | Do Niego | przyjdzie | i zawstydzą się | wszyscy | rozjątrzeni | na Niego. |
| L08 | Iz45_24 | אַ֧ךְ | בַּ/יהוָ֛ה | לִ֥/י | אָמַ֖ר | צְדָק֣וֹת | וָ/עֹ֑ז | עָדָי/ו֙ | יָב֣וֹא | וְ/יֵבֹ֔שׁוּ | כֹּ֖ל | הַ/נֶּחֱרִ֥ים | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz45_24 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz45_24 | ´ak | Byhwh(Ba´dönäy) | lî | ´ämar | cüdäqôt | wä`öz | `ädäyw | yäbô´ | wüyëböºšû | Köl | hanneHérîm | Bô |
| L11 | Iz45_24 | H0389 |
H3068 |
H0000  |
H0559 |
H6666 |
H5797 |
H5704 |
H0935 |
H0954 |
H3605 |
H2734 |
H0000 |
| L12 | Iz45_24 | Only | in the LORD | Surely shall [one] say | have I righteousness | and strength | against | [even] to him shall [men] come | against him shall be ashamed | and all | and all that are incensed | ||
| L13 | Iz45_24 | 'ach | Yah·weh | li | 'a·Mar | tze·da·Kot | va·'Oz; | 'a·Dav | ya·Vo | ve·ye·Vo·shu, | kol | han·ne·che·Rim | bo. |
| L14 | Iz45_24 | אַךְ | יְהֹוָה | אָמַר | צְדָקָה | עֹז | עַד | בּוֹא | בּוּשׁ | כֹּל | חָרָה | ||
| L15 | Iz45_24 | ('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ce·da·(Ka) | '(Oz) | ('Ad) | (Bo) | (Busz) | (Kol) | cha·(Ra) | ||
| L16 | Iz45_24 | ’aḵ | JHWH | ’āmar | ṣᵉḏāqā(h) | ‘ōz | ‘aḏ | bô(’) | bûš | kōl | ḥārā(h) | ||
| L17 | Iz45_24 | ’ak | jhwh | ’āmar | ṣedāqāh | ‘ōz | ‘ad | bô’ | bûš | kōl | ḥārāh | ||
| L18 | Iz45_24 | Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. (Iz45_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz45_24 | 24 Surely,, shall one say <0559> (08804), in the LORD <03068> have I righteousness <06666> and strength <05797>: even to him shall men come <0935> (08799); and all that are incensed <02734> (08737) against him shall be ashamed <0954> (08799). (Iz45_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz45_24 | 135/161 | 4696/6220 | 5204/6521 | 4062/5298 | 95/155 | 74/92 | 1052/1259 | 1954/2550 | 67/113 | 4274/5415 | 83/90 | 5205/6521 |
| L21 | Iz45_24 | Iz45_24_1 | Iz45_24_2 | Iz45_24_3 | Iz45_24_4 | Iz45_24_5 | Iz45_24_6 | Iz45_24_7 | Iz45_24_8 | Iz45_24_9 | Iz45_24_10 | Iz45_24_11 | Iz45_24_12 |