| L01 | Iz45_25 | W Jahwe zostanie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela. (Iz45_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz45_25 | W Jahwe H3068 zostanie usprawiedliwione H6663 i będzie się chlubić H1984 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 . (Iz45_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz45_25 | W Panu uzyska swe prawo i chwały dostąpi całe plemię Izraela. (Iz45_25 BT_4) | |||||
| L04 | Iz45_25 | W Panu H3068 uzyska H6663 swe H5315 prawo H6663 i H1984 chwały H8416 dostąpi H1984 całe H3605 plemię H2233 Izraela H3478 . (Iz45_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz45_25 | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | jic•de•<Ku> | we•jit•hal•<Lu> | kol- | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz45_25 | בַּיהוָ֛ה | יִצְדְּק֥וּ | וְיִֽתְהַלְל֖וּ | כָּל־ | זֶ֥רַע | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz45_25 | W Jahwe | zostanie usprawiedliwione | i będzie się chlubić | całe | potomstwo | Izraela. |
| L08 | Iz45_25 | בַּ/יהוָ֛ה | יִצְדְּק֥וּ | וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ | כָּל־ | זֶ֥רַע | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz45_25 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz45_25 | Byhwh(Ba´dönäy) | yicDüqû | wüyi|thalülû | Kol- | zeºra` | yiSrä´ël |
| L11 | Iz45_25 | H3068 |
H6663 |
H1984 |
H3605 |
H2233 |
H3478 |
| L12 | Iz45_25 | In the LORD | be justified | and shall glory | all | shall all the seed | of Israel |
| L13 | Iz45_25 | Yah·weh | yitz·de·Ku | ve·yit·hal·Lu | kol- | Ze·ra' | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz45_25 | יְהֹוָה | צָדַק | הָלַל | כֹּל | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Iz45_25 | (Jah)·we | ca·(Dak) | ha·(Lal) | (Kol) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) |
| L16 | Iz45_25 | JHWH | ṣāḏaq | hālal | kōl | zéra‘ | jiśrā’ēl |
| L17 | Iz45_25 | jhwh | ṣādaq | hālal | kōl | zera‘ | jiśrā’ēl |
| L18 | Iz45_25 | In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. (Iz45_25 KJV) | |||||
| L19 | Iz45_25 | 25 In the LORD <03068> shall all the seed <02233> of Israel <03478> be justified <06663> (08799), and shall glory <01984> (08691). (Iz45_25 KJV) | |||||
| L20 | Iz45_25 | 4697/6220 | 33/41 | 147/165 | 4275/5415 | 181/230 | 2060/2505 |
| L21 | Iz45_25 | Iz45_25_1 | Iz45_25_2 | Iz45_25_3 | Iz45_25_4 | Iz45_25_5 | Iz45_25_6 |