Iz45_3

L01
Iz45_3
Przekażę H5414 ci H859 skarby H214 schowane H2822 i H853 bogactwa H4301 głęboko H4565 ukryte H5641 , ażebyś H4616 wiedział H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 cię H853 wołam H7121 po H8034 imieniu H8034 , Bóg H430 Izraela H3478 .

L02
Iz45_3
Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan,
          który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela.

L03
Iz45_3
וְנָתַתִּ֤י
לְךָ֙
אוֹצְר֣וֹת
חֹ֔שֶׁךְ
וּמַטְמֻנֵ֖י
מִסְתָּרִ֑ים
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֗ע
כִּֽי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
הַקּוֹרֵ֥א
בְשִׁמְךָ֖
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Iz45_3
וְ/נָתַתִּ֤י
לְ/ךָ֙
אוֹצְר֣וֹת
חֹ֔שֶׁךְ
וּ/מַטְמֻנֵ֖י
מִסְתָּרִ֑ים
לְמַ֣עַן
תֵּדַ֗ע
כִּֽי־
אֲנִ֧י
יְהוָ֛ה
הַ/קּוֹרֵ֥א
בְ/שִׁמְ/ךָ֖
אֱלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Iz45_3
we•na•tat•<Ti>
le•<Cha>
oc•<Rot>
<Cho>•szech,
u•mat•mu•<Ne>
mis•ta•<Rim>;
le•<Ma>•'an
te•<Da>',
ki-
'a•<Ni>
<jah>•we
hak•ko•<Re>
we•szim•<Cha>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>.

L06Iz45_3 H5414   H0000   H0214   H2822   H4301   H4565   H4616   H3045   H3588   H0589   H3068   H7121   H8034   H0430   H3478  

L07
Iz45_3
add

armory
dark
hidden riches
secret-ly
because of
acknowledge
inasmuch
I
Jehovah
bewray
base
angels
Israel

L08
Iz45_3
dodać

zbrojownia
ciemny
ukryte bogactwa
sekret-ly
z powodu
przyznać
ponieważ
Ja
Jahwe
bewray
podstawa
anioły
Izrael

L09
Iz45_3
And I will give

thee the treasures
of darkness
and hidden riches
of secret places
that
that thou mayest know
that it
is I
that I the LORD
which call
[thee] by thy name
[am] the God
of Israel

L10
Iz45_3
I dam

ci skarby
z ciemności
i ukrytych bogactw
z tajnych
że
abyś wiedzieć
że
ja
że Ja jestem Pan
które stawiają
[Cię] przez Twego imienia
[Am] Bóg
Izraela

L11
Iz45_3
ve·na·tat·Ti
le·Cha
otz·Rot
Cho·shech,
u·mat·mu·Nei
mis·ta·Rim;
le·Ma·'an
te·Da',
ki-
'a·Ni
Yah·weh
hak·ko·Re
ve·shim·Cha
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El.

L12
Iz45_3
we na taT Ti
le cha
oc rot
Ho szech
u mat mu ne
mis Ta rim
le ma an
Te da
Ki - a ni
jhwh(a do naj)
haq qo re
we szim cha
e lo he
jis ra el


L13
Iz45_3
wünätaTTî
lükä
´ôcrôt
Höºšek
ûma†mùnê
misTärîm
lümaº`an
Tëda`
Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)
haqqôrë´
büšimkä
´élöhê
yiSrä´ël


L14
Iz45_3
1561/2007
5198/6522
62/79
63/80
4/5
5/10
182/272
675/934
3387/4478
527/874
4684/6220
559/731
701/864
2247/2597
2055/2505

L15
Iz45_3
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that
          thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.

L16
Iz45_3
3 And I will give <05414> (08804) thee the treasures <0214> of darkness
          <02822>, and hidden riches <04301> of secret places <04565>, that thou mayest know
          <03045> (08799) that I, the LORD <03068>, which call <07121> (08802) thee by thy name
          <08034>, am the God <0430> of Israel <03478>.