| L01 | Iz45_3 | I dam tobie skarby ciemności i skarby ukrytych miejsc, abyś poznał, że Ja Jahwe, wołający cię po imieniu, Bóg Izraela. (Iz45_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz45_3 | I dam H5414 tobie skarby H214 ciemności H2822 i skarby H4301 ukrytych miejsc H4565 , abyś H4616 poznał H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wołający H7121 cię po imieniu H8034 , Bóg H430 Izraela H3478 . (Iz45_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz45_3 | Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela. (Iz45_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz45_3 | Przekażę H5414 ci H859 skarby H214 schowane H2822 i H853 bogactwa H4301 głęboko H4565 ukryte H5641 , ażebyś H4616 wiedział H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 cię H853 wołam H7121 po H8034 imieniu H8034 , Bóg H430 Izraela H3478 . (Iz45_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz45_3 | we•na•tat•<Ti> | le•<Cha> | oc•<Rot> | <Cho>•szech, | u•mat•mu•<Ne> | mis•ta•<Rim>; | le•<Ma>•'an | te•<Da>', | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hak•ko•<Re> | we•szim•<Cha> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz45_3 | וְנָתַתִּ֤י | לְךָ֙ | אוֹצְר֣וֹת | חֹ֔שֶׁךְ | וּמַטְמֻנֵ֖י | מִסְתָּרִ֑ים | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֗ע | כִּֽי־ | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | הַקּוֹרֵ֥א | בְשִׁמְךָ֖ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz45_3 | I dam | tobie | skarby | ciemności | i skarby | ukrytych miejsc, | abyś | poznał, | że | Ja | Jahwe, | wołający | cię po imieniu, | Bóg | Izraela. |
| L08 | Iz45_3 | וְ/נָתַתִּ֤י | לְ/ךָ֙ | אוֹצְר֣וֹת | חֹ֔שֶׁךְ | וּ/מַטְמֻנֵ֖י | מִסְתָּרִ֑ים | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֗ע | כִּֽי־ | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | הַ/קּוֹרֵ֥א | בְ/שִׁמְ/ךָ֖ | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz45_3 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz45_3 | wünätaTTî | lükä | ´ôcrôt | Höºšek | ûma†mùnê | misTärîm | lümaº`an | Tëda` | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | haqqôrë´ | büšimkä | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Iz45_3 | H5414 |
H0000  |
H0214 |
H2822 |
H4301 |
H4565 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7121 |
H8034 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Iz45_3 | And I will give | thee the treasures | of darkness | and hidden riches | of secret places | that | that thou mayest know | that it | is I | that I the LORD | which call | [thee] by thy name | [am] the God | of Israel | |
| L13 | Iz45_3 | ve·na·tat·Ti | le·Cha | otz·Rot | Cho·shech, | u·mat·mu·Nei | mis·ta·Rim; | le·Ma·'an | te·Da', | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | hak·ko·Re | ve·shim·Cha | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz45_3 | נָתַן | אוֹצָר | חֹשֶׁךְ | מַטְמוֹן | מִסְתָּר | מַעַן | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָרָא | שֵׁם | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz45_3 | na·(Tan) | o·(Car) | (Cho)·szech | mat·(MOn) | mis·(Tar) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Szem) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz45_3 | nāṯan | ’ôṣār | ḥṓšeḵ | maṭmôn | mistār | má‘an | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qārā(’) | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz45_3 | nātan | ’ôṣār | ḥōšek | maṭmôn | mistār | ma‘an | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | qārā’ | šēm | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz45_3 | And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel. (Iz45_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz45_3 | 3 And I will give <05414> (08804) thee the treasures <0214> of darkness <02822>, and hidden riches <04301> of secret places <04565>, that thou mayest know <03045> (08799) that I, the LORD <03068>, which call <07121> (08802) thee by thy name <08034>, am the God <0430> of Israel <03478>. (Iz45_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz45_3 | 1561/2007 | 5197/6521 | 62/79 | 63/80 | 4/5 | 5/10 | 182/272 | 675/934 | 3387/4478 | 527/874 | 4684/6220 | 559/731 | 701/864 | 2247/2597 | 2055/2505 |
| L21 | Iz45_3 | Iz45_3_1 | Iz45_3_2 | Iz45_3_3 | Iz45_3_4 | Iz45_3_5 | Iz45_3_6 | Iz45_3_7 | Iz45_3_8 | Iz45_3_9 | Iz45_3_10 | Iz45_3_11 | Iz45_3_12 | Iz45_3_13 | Iz45_3_14 | Iz45_3_15 |