| L01 | Iz45_4 | Ze względu na mojego sługę Jakuba i Izraela, mojego wybranego, wezwałem cię po twoim imieniu, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż nie znałeś Mnie. (Iz45_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz45_4 | Ze względu na H4616 mojego sługę H5650 Jakuba H3290 i Izraela H3478 , mojego wybranego H972 , wezwałem H7121 cię po twoim imieniu H8034 , nadałem ci zaszczytny tytuł H3655 , chociaż nie H3808 znałeś Mnie H3045 . (Iz45_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz45_4 | Z powodu sługi mego Jakuba, Izraela, mojego wybrańca, nazwałem ciebie twoim imieniem, pełnym zaszczytu, chociaż Mnie nie znałeś. (Iz45_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz45_4 | Z H4616 powodu H5668 sługi H5650 mego H589 Jakuba H3290 , Izraela H3478 , mojego H589 wybrańca H972 , nazwałem H7121 ciebie H8034 twoim H8034 imieniem H8034 , pełnym H3655 zaszczytu H1926 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 . (Iz45_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz45_4 | le•<Ma>•'an | 'aw•<Di> | ja•'a•<Kow>, | we•<jis>•ra•'<El> | be•chi•<Ri>; | wa•'ek•<Ra> | le•<Cha> | bisz•<Me>•cha, | 'a•chan•ne•<Cha> | we•<Lo> | je•da'•<Ta>•ni. |
| L06 | Iz45_4 | לְמַ֙עַן֙ | עַבְדִּ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | בְּחִירִ֑י | וָאֶקְרָ֤א | לְךָ֙ | בִּשְׁמֶ֔ךָ | אֲכַנְּךָ֖ | וְלֹ֥א | יְדַעְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Iz45_4 | Ze względu na | mojego sługę | Jakuba | i Izraela, | mojego wybranego, | wezwałem | cię | po twoim imieniu, | nadałem ci zaszczytny tytuł, | chociaż nie | znałeś Mnie. |
| L08 | Iz45_4 | לְמַ֙עַן֙ | עַבְדִּ֣/י | יַעֲקֹ֔ב | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּחִירִ֑/י | וָ/אֶקְרָ֤א | לְ/ךָ֙ | בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ | אֲכַנְּ/ךָ֖ | וְ/לֹ֥א | יְדַעְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz45_4 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_4 | lümaº`an | `abDî | ya`áqöb | wüyiSrä´ël | BüHîrî | wä´eqrä´ | lükä | Bišmeºkä | ´ákannükä | wülö´ | yüda`Täºnî |
| L11 | Iz45_4 | H4616 |
H5650 |
H3290 |
H3478 |
H0972 |
H7121 |
H0000  |
H8034 |
H3655 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Iz45_4 | the sake | my servant's | For Jacob | sake and Israel | mine elect | I have even called | thee by thy name | I have surnamed | have not | thee though thou hast not known | |
| L13 | Iz45_4 | le·Ma·'an | 'av·Di | ya·'a·Ko, | ve·Yis·ra·'El | be·chi·Ri; | va·'ek·Ra | le·Cha | bish·Me·cha, | 'a·chan·ne·Cha | ve·Lo | ye·da'·Ta·ni. |
| L14 | Iz45_4 | מַעַן | עֶבֶד | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | בָּחִיר | קָרָא | שֵׁם | כָּנָה | לֹא | יָדַע | |
| L15 | Iz45_4 | (Ma)·'an | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | ba·(Chir) | ka·(Ra) | (Szem) | ka·(Na) | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | Iz45_4 | má‘an | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | bāḥîr | qārā(’) | šēm | kānā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | Iz45_4 | ma‘an | ‘ebed | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | bāḥîr | qārā’ | šēm | kānāh | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | Iz45_4 | For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. (Iz45_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz45_4 | 4 For Jacob <03290> my servant's <05650> sake, and Israel <03478> mine elect <0972>, I have even called <07121> (08799) thee by thy name <08034>: I have surnamed <03655> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me. (Iz45_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz45_4 | 183/272 | 722/797 | 285/349 | 2056/2505 | 10/13 | 560/731 | 5198/6521 | 702/864 | 4/4 | 3720/5164 | 676/934 |
| L21 | Iz45_4 | Iz45_4_1 | Iz45_4_2 | Iz45_4_3 | Iz45_4_4 | Iz45_4_5 | Iz45_4_6 | Iz45_4_7 | Iz45_4_8 | Iz45_4_9 | Iz45_4_10 | Iz45_4_11 |