| L01 | Iz45_5 | Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego; poza Mną nie ma Boga. Przepaszę cię, chociaż nie znałeś Mnie, (Iz45_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz45_5 | Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750 ; poza Mną H2108 nie ma H369 Boga H430 . Przepaszę cię H247 , chociaż nie H3808 znałeś Mnie H3045 , (Iz45_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz45_5 | Ja jestem Pan, i nie ma innego. Poza Mną nie ma Boga. Przypaszę ci broń, chociaż Mnie nie znałeś, (Iz45_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz45_5 | Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H369 Boga H430 . Przypaszę H247 ci H853 broń H2488 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 , (Iz45_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz45_5 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<en> | od, | zu•la•<Ti> | 'en | E•lo•<Him>; | 'a•'az•zer•<Cha> | we•<Lo> | je•da'•<Ta>•ni. |
| L06 | Iz45_5 | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | וְאֵ֣ין | ע֔וֹד | זוּלָתִ֖י | אֵ֣ין | אֱלֹהִ֑ים | אֲאַזֶּרְךָ֖ | וְלֹ֥א | יְדַעְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Iz45_5 | Ja | [jestem] Jahwe | i nie ma | innego; | poza Mną | nie ma | Boga. | Przepaszę cię, | chociaż nie | znałeś Mnie, |
| L08 | Iz45_5 | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | וְ/אֵ֣ין | ע֔וֹד | זוּלָתִ֖/י | אֵ֣ין | אֱלֹהִ֑ים | אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ | וְ/לֹ֥א | יְדַעְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz45_5 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz45_5 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wü´ên | `ôd | zûlätî | ´ên | ´élöhîm | ´á´azzerkä | wülö´ | yüda`Täºnî |
| L11 | Iz45_5 | H0589 |
H3068 |
H0369 |
H5750 |
H2108 |
H0369 |
H0430 |
H0247 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Iz45_5 | I am | I [am] the LORD | and there | other | beside | is no | and [there is] none else [there is] no God | me I girded | have not | thee though thou hast not known |
| L13 | Iz45_5 | 'a·Ni | Yah·weh | ve·'Ein | od, | zu·la·Ti | 'ein | E·lo·Him; | 'a·'az·zer·Cha | ve·Lo | ye·da'·Ta·ni. |
| L14 | Iz45_5 | אֲנִי | יְהֹוָה | אַיִן | עוֹד | זוּלָה | אַיִן | אֱלֹהִים | אָזַר | לֹא | יָדַע |
| L15 | Iz45_5 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Od) | zu·(La) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | 'a·(Zar) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz45_5 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ájin | ‘ôḏ | zûlā(h) | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | ’āzar | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Iz45_5 | ’ănî | jhwh | ’ajin | ‘ôd | zûlāh | ’ajin | ’ĕlōhîm | ’āzar | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Iz45_5 | I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: (Iz45_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz45_5 | 5 I am the LORD <03068>, and there is none else, there is no God <0430> beside <02108> me: I girded <0247> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me: (Iz45_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz45_5 | 528/874 | 4685/6220 | 558/786 | 295/486 | 13/16 | 559/786 | 2248/2597 | 14/16 | 3721/5164 | 677/934 |
| L21 | Iz45_5 | Iz45_5_1 | Iz45_5_2 | Iz45_5_3 | Iz45_5_4 | Iz45_5_5 | Iz45_5_6 | Iz45_5_7 | Iz45_5_8 | Iz45_5_9 | Iz45_5_10 |