| L01 | Iz45_6 | Aby poznali od wschodu słońca i od zachodu, że nie ma nic poza Mną. Ja [jestem] Jahwe i nie ma innego. (Iz45_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz45_6 | Aby H4616 poznali H3045 od wschodu H4217 słońca H8121 i od zachodu H4628 , że H3588 nie ma nic H657 poza Mną H1107 . Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 i nie ma H369 innego H5750 . (Iz45_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz45_6 | aby wiedziano od wschodu słońca aż do zachodu, że beze Mnie nie ma niczego. Ja jestem Pan, i nie ma innego. (Iz45_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz45_6 | aby H4616 wiedziano H3045 od H4480 wschodu H4217 słońca H8121 aż H5704 do H5704 zachodu H4628 , że H3588 beze H1107 Mnie H589 nie H369 ma H369 niczego H657 . Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . (Iz45_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz45_6 | le•<Ma>•'an | je•de•'<U>, | mi•miz•rach- | sze•mesz | u•mi•<Ma>•'a•ra•<wa>, | ki- | '<E>•fes | bil•'a•<Dai>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<en> | od. |
| L06 | Iz45_6 | לְמַ֣עַן | יֵדְע֗וּ | מִמִּזְרַח־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ | כִּי־ | אֶ֖פֶס | בִּלְעָדָ֑י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | וְאֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz45_6 | aby | poznali | od wschodu | słońca | i od zachodu, | że | nie ma nic | poza Mną. | Ja | [jestem] Jahwe | i nie ma | innego. |
| L08 | Iz45_6 | לְמַ֣עַן | יֵדְע֗וּ | מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֙מֶשׁ֙ | וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ | כִּי־ | אֶ֖פֶס | בִּלְעָדָ֑/י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | וְ/אֵ֥ין | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz45_6 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. |
| L10 | Iz45_6 | lümaº`an | yëd`û | mimmizraH- | šeºmeš | ûmimmaº`áräbâ | Kî- | ´eºpes | Bil`ädäy | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wü´ên | `ôd |
| L11 | Iz45_6 | H4616 |
H3045 |
H4217 |
H8121 |
H4628 |
H3588 |
H0657 |
H1107 |
H0589 |
H3068 |
H0369 |
H5750 |
| L12 | Iz45_6 | because of | That they may know | from the rising | of the sun | and from the west | there | that [there is] none | beside | I am | me I [am] the LORD | and there | other |
| L13 | Iz45_6 | le·Ma·'an | ye·de·'U, | mi·miz·rach- | she·mesh | u·mi·Ma·'a·ra·Vah, | ki- | 'E·fes | bil·'a·Dai; | 'a·Ni | Yah·weh | ve·'Ein | od. |
| L14 | Iz45_6 | מַעַן | יָדַע | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | מַעֲרָב | כִּי | אֶפֶס | בִּלְעֲדֵי | אֲנִי | יְהֹוָה | אַיִן | עוֹד |
| L15 | Iz45_6 | (Ma)·'an | ja·(Da)' | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ma·'a·(Raw) | (Ki) | '(E)·fes | bil·'a·(De) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Od) |
| L16 | Iz45_6 | má‘an | jāḏa‘ | mizrāḥ | šémeš | ma‘ᵃ̆rāḇ | kî | ’ép̱es | bil‘ᵃ̆ḏê | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ájin | ‘ôḏ |
| L17 | Iz45_6 | ma‘an | jāda‘ | mizrāḥ | šemeš | ma‘ărāb | kî | ’epes | bil‘ădê | ’ănî | jhwh | ’ajin | ‘ôd |
| L18 | Iz45_6 | That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else. (Iz45_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz45_6 | 6 That they may know <03045> (08799) from the rising <04217> of the sun <08121>, and from the west <04628>, that there is none <0657> beside <01107> me. I am the LORD <03068>, and there is none else. (Iz45_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz45_6 | 184/272 | 678/934 | 65/74 | 112/134 | 12/14 | 3388/4478 | 28/44 | 15/17 | 529/874 | 4686/6220 | 560/786 | 296/486 |
| L21 | Iz45_6 | Iz45_6_1 | Iz45_6_2 | Iz45_6_3 | Iz45_6_4 | Iz45_6_5 | Iz45_6_6 | Iz45_6_7 | Iz45_6_8 | Iz45_6_9 | Iz45_6_10 | Iz45_6_11 | Iz45_6_12 |