| L01 | Iz45_7 | Tworzący światło i stwarzający ciemność, czyniący pokój i stwarzający zło; Ja Jahwe czynię wszystkie te [rzeczy]. (Iz45_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz45_7 | Tworzący H3335 światło H216 i stwarzający H1254 ciemność H2822 , czyniący H6213 pokój H7965 i stwarzający H1254 zło H7451 ; Ja H589 Jahwe H3068 czynię H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ]. (Iz45_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz45_7 | Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan, czynię to wszystko. (Iz45_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz45_7 | Ja H589 tworzę H3335 światło H216 i H853 stwarzam H1254 ciemności H2822 , sprawiam H6213 pomyślność H7965 i H853 stwarzam H1254 niedolę H7451 . Ja H589 , Pan H3068 , czynię H6213 to H2063 wszystko H3605 . (Iz45_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz45_7 | jo•<cer> | '<Or> | u•wo•<Re> | <Cho>•szech, | 'o•<Se> | sza•<Lom> | u•<wo>•re | <Ra>'; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Se> | chol | '<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_7 | יוֹצֵ֥ר | אוֹר֙ | וּבוֹרֵ֣א | חֹ֔שֶׁךְ | עֹשֶׂ֥ה | שָׁל֖וֹם | וּב֣וֹרֵא | רָ֑ע | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | עֹשֶׂ֥ה | כָל־ | אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Iz45_7 | Tworzący | światło | i stwarzający | ciemność, | czyniący | pokój | i stwarzający | zło; | Ja | Jahwe | czynię | wszystkie | te [rzeczy]. | § |
| L08 | Iz45_7 | יוֹצֵ֥ר | אוֹר֙ | וּ/בוֹרֵ֣א | חֹ֔שֶׁךְ | עֹשֶׂ֥ה | שָׁל֖וֹם | וּ/ב֣וֹרֵא | רָ֑ע | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | עֹשֶׂ֥ה | כָל־ | אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Iz45_7 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz45_7 | yôcër | ´ôr | ûbôrë´ | Höºšek | `öSè | šälôm | ûbôºrë´ | rä` | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | `öSè | kol- | ´ëºllè | s |
| L11 | Iz45_7 | H3335 |
H0216 |
H1254 |
H2822 |
H6213 |
H7965 |
H1254 |
H7451 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H0428 |
|
| L12 | Iz45_7 | I form | the light | and create | darkness | I make | peace | and create | evil | I am | I the LORD | do | all | these | |
| L13 | Iz45_7 | yo·Tzer | 'Or | u·vo·Re | Cho·shech, | 'o·Seh | sha·Lom | u·Vo·re | Ra'; | 'a·Ni | Yah·weh | 'o·Seh | chol | 'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Iz45_7 | יָצַר | אוֹר | בָּרָא | חֹשֶׁךְ | עָשָׂה | שָׁלוֹם | בָּרָא | רַע | אֲנִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֹּל | אֵלֶּה | |
| L15 | Iz45_7 | ja·(Car) | (Or) | ba·(Ra) | (Cho)·szech | a·(Sa) | sza·(Lom) | ba·(Ra) | (Ra') | 'a·(Ni) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Kol) | '(El)·le | |
| L16 | Iz45_7 | jāṣar | ’ôr | bārā(’) | ḥṓšeḵ | ‘āśā(h) | šālôm | bārā(’) | ra‘ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘āśā(h) | kōl | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Iz45_7 | jāṣar | ’ôr | bārā’ | ḥōšek | ‘āśāh | šālôm | bārā’ | ra‘ | ’ănî | jhwh | ‘āśāh | kōl | ’ēlleh | |
| L18 | Iz45_7 | I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things]. (Iz45_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz45_7 | 7 I form <03335> (08802) the light <0216>, and create <01254> (08802) darkness <02822>: I make <06213> (08802) peace <07965>, and create <01254> (08802) evil <07451>: I the LORD <03068> do <06213> (08802) all these things. (Iz45_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz45_7 | 33/62 | 92/122 | 34/55 | 64/80 | 2121/2617 | 169/237 | 35/55 | 460/665 | 530/874 | 4687/6220 | 2122/2617 | 4267/5415 | 581/745 | |
| L21 | Iz45_7 | Iz45_7_1 | Iz45_7_2 | Iz45_7_3 | Iz45_7_4 | Iz45_7_5 | Iz45_7_6 | Iz45_7_7 | Iz45_7_8 | Iz45_7_9 | Iz45_7_10 | Iz45_7_11 | Iz45_7_12 | Iz45_7_13 | Iz45_7_14 |