| L01 |
Iz45_7 |
Ja H589 tworzę H3335 światło H216 i H853 stwarzam H1254 ciemności H2822 , sprawiam H6213 pomyślność H7965 i H853 stwarzam H1254 niedolę H7451 . Ja H589 , Pan H3068 , czynię H6213 to H2063 wszystko H3605 . |
| L02 |
Iz45_7 |
Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan,
czynię to wszystko. |
| L03 |
Iz45_7 |
יוֹצֵ֥ר |
אוֹר֙ |
וּבוֹרֵ֣א |
חֹ֔שֶׁךְ |
עֹשֶׂ֥ה |
שָׁל֖וֹם |
וּב֣וֹרֵא |
רָ֑ע |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
עֹשֶׂ֥ה |
כָל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L04 |
Iz45_7 |
יוֹצֵ֥ר |
אוֹר֙ |
וּ/בוֹרֵ֣א |
חֹ֔שֶׁךְ |
עֹשֶׂ֥ה |
שָׁל֖וֹם |
וּ/ב֣וֹרֵא |
רָ֑ע |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
עֹשֶׂ֥ה |
כָל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L05 |
Iz45_7 |
jo•<cer> |
'<Or> |
u•wo•<Re> |
<Cho>•szech, |
'o•<Se> |
sza•<Lom> |
u•<wo>•re |
<Ra>'; |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
'o•<Se> |
chol |
'<El>•le. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_7 | H3335 | H0216 | H1254 | H2822 | H6213 | H7965 | H1254 | H7451 | H0589 | H3068 | H6213 | H3605 | H0428  | |
| L07 |
Iz45_7 |
earthen |
bright |
choose |
dark |
accomplish |
favor |
choose |
adversity |
I |
Jehovah |
accomplish |
all manner |
another |
|
| L08 |
Iz45_7 |
gliniany |
jasny |
wybierać |
ciemny |
zrealizować |
faworyzować |
wybierać |
przeciwność losu |
Ja |
Jahwe |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
inny |
|
| L09 |
Iz45_7 |
I form |
the light |
and create |
darkness |
I make |
peace |
and create |
evil |
I am |
I the LORD |
do |
all |
these |
|
| L10 |
Iz45_7 |
Ja tworzę |
światło |
i tworzyć |
ciemność |
Robię |
pokój |
i tworzyć |
zło |
Jestem |
Ja, Pan, |
zrobić |
wszystko |
te |
|
| L11 |
Iz45_7 |
yo·Tzer |
'Or |
u·vo·Re |
Cho·shech, |
'o·Seh |
sha·Lom |
u·Vo·re |
Ra'; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'o·Seh |
chol |
'El·leh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz45_7 |
jo cer |
or |
u wo re |
Ho szech |
o se |
sza lom |
u wo re |
ra |
a ni |
jhwh(a do naj) |
o se |
chol - el le |
s |
|
| L13 |
Iz45_7 |
yôcër |
´ôr |
ûbôrë´ |
Höºšek |
`öSè |
šälôm |
ûbôºrë´ |
rä` |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
`öSè |
kol-´ëºllè |
s |
|
| L14 |
Iz45_7 |
33/62 |
92/122 |
34/55 |
64/80 |
2121/2617 |
169/237 |
35/55 |
460/665 |
530/874 |
4687/6220 |
2122/2617 |
4267/5415 |
581/745 |
|
| L15 |
Iz45_7 |
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all
these [things]. |
| L16 |
Iz45_7 |
7 I form <03335> (08802) the light <0216>, and create <01254> (08802)
darkness <02822>: I make <06213> (08802) peace <07965>, and create <01254> (08802)
evil <07451>: I the LORD <03068> do <06213> (08802) all these things. |
