| L01 | Iz45_8 | Spuszczajcie [deszcz], niebiosa, z góry, a obłoki niech spuszczą sprawiedliwość; niech otworzy się ziemia i niech zaowocują zbawieniem, a sprawiedliwość niech wyrośnie razem; Ja Jahwe stworzyłem to. (Iz45_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz45_8 | Spuszczajcie [deszcz H7491 ], niebiosa H8064 , z góry H4605 , a obłoki H7834 niech spuszczą H5140 sprawiedliwość H6664 ; niech otworzy się H6605 ziemia H776 i niech zaowocują H6509 zbawieniem H3468 , a sprawiedliwość H6666 niech wyrośnie H6779 razem H3162 ; Ja H589 Jahwe H3068 stworzyłem to H1254 . (Iz45_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz45_8 | Niebiosa, wysączcie z góry sprawiedliwość i niech obłoki z deszczem ją wyleją! Niechajże ziemia się otworzy, niechaj zbawienie wyda owoc i razem wzejdzie sprawiedliwość! Ja, Pan, jestem tego Stwórcą. (Iz45_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz45_8 | Niebiosa H8064 , wysączcie H7491 z H4480 góry H4605 sprawiedliwość H6664 i H853 niech H2022 obłoki H5645 z H4480 deszczem H4305 ją H853 wyleją H5140 ! Niechajże H1571 ziemia H776 się H1961 otworzy H6605 , niechaj H1571 zbawienie H3468 wyda H6509 owoc H6529 i H853 razem H3162 wzejdzie H6779 sprawiedliwość H6666 ! Ja H589 , Pan H3068 , jestem H1961 tego H2063 Stwórcą H1254 . (Iz45_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz45_8 | har•'<I>•fu | sza•<Ma>•jim | mi•<Ma>•'al, | u•sze•cha•<Kim> | jiz•ze•lu- | <ce>•dek; | tif•tach- | '<E>•rec | we•jif•ru- | <je>•sza', | u•ce•da•<Ka> | tac•<Mi>•ach | <ja>•chad, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ra•<Tiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_8 | הַרְעִ֤יפוּ | שָׁמַ֙יִם֙ | מִמַּ֔עַל | וּשְׁחָקִ֖ים | יִזְּלוּ־ | צֶ֑דֶק | תִּפְתַּח־ | אֶ֣רֶץ | וְיִפְרוּ־ | יֶ֗שַׁע | וּצְדָקָ֤ה | תַצְמִ֙יחַ֙ | יַ֔חַד | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּרָאתִֽיו׃ | ס |
| L07 | Iz45_8 | Spuszczajcie [deszcz], | niebiosa, | z góry, | a obłoki | niech spuszczą | sprawiedliwość; | niech otworzy się | ziemia | i niech zaowocują | zbawieniem, | a sprawiedliwość | niech wyrośnie | razem; | Ja | Jahwe | stworzyłem to. | § |
| L08 | Iz45_8 | הַרְעִ֤יפוּ | שָׁמַ֙יִם֙ | מִ/מַּ֔עַל | וּ/שְׁחָקִ֖ים | יִזְּלוּ־ | צֶ֑דֶק | תִּפְתַּח־ | אֶ֣רֶץ | וְ/יִפְרוּ־ | יֶ֗שַׁע | וּ/צְדָקָ֤ה | תַצְמִ֙יחַ֙ | יַ֔חַד | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּרָאתִֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Iz45_8 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz45_8 | har`îºpû | šämaºyim | mimmaº`al | ûšüHäqîm | yizzülû- | ceºdeq | TipTaH- | ´eºrec | wüyiprû- | yeºša` | ûcüdäqâ | tacmîªH | yaºHad | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bürä´tîw | s |
| L11 | Iz45_8 | H7491 |
H8064 |
H4605 |
H7834 |
H5140 |
H6664 |
H6605 |
H0776 |
H6509 |
H3468 |
H6666 |
H6779 |
H3162 |
H0589 |
H3068 |
H1254 |
|
| L12 | Iz45_8 | Drop down | ye heavens | from above | and let the skies | pour down | righteousness | open | let the earth | and let them bring forth | salvation | and let righteousness | spring up | together | I | I the LORD | have created | |
| L13 | Iz45_8 | har·'I·fu | sha·Ma·yim | mi·Ma·'al, | u·she·cha·Kim | yiz·ze·lu- | Tze·dek; | tif·tach- | 'E·retz | ve·yif·ru- | Ye·sha', | u·tze·da·Kah | tatz·Mi·ach | Ya·chad, | 'a·Ni | Yah·weh | be·ra·Tiv. | sa·Mek |
| L14 | Iz45_8 | רָעַף | שָׁמַיִם | מַעַל | שַׁחַק | נָזַל | צֶדֶק | פָּתַח | אֶרֶץ | פָּרָה | יֶשַׁע | צְדָקָה | צָמַח | יַחַד | אֲנִי | יְהֹוָה | בָּרָא | |
| L15 | Iz45_8 | ra·('Af) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | (Sza)·chak | na·(Zal) | (Ce)·dek | pa·(Tach) | '(E)·rec | pa·(Ra) | (Je)·sza' | ce·da·(Ka) | ca·(Mach) | (Ja)·chad | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ba·(Ra) | |
| L16 | Iz45_8 | rā‘ap̱ | šāmájim | má‘al | šáḥaq | nāzal | ṣéḏeq | pāṯaḥ | ’éreṣ | pārā(h) | jéša‘ | ṣᵉḏāqā(h) | ṣāmaḥ | jáḥaḏ | ’ᵃ̆nî | JHWH | bārā(’) | |
| L17 | Iz45_8 | rā‘ap | šāmajim | ma‘al | šaḥaq | nāzal | ṣedeq | pātaḥ | ’ereṣ | pārāh | ješa‘ | ṣedāqāh | ṣāmaḥ | jaḥad | ’ănî | jhwh | bārā’ | |
| L18 | Iz45_8 | Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it. (Iz45_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz45_8 | 8 Drop down <07491> (08685), ye heavens <08064>, from above <04605>, and let the skies <07834> pour down <05140> (08799) righteousness <06664>: let the earth <0776> open <06605> (08799), and let them bring forth <06509> (08799) salvation <03468>, and let righteousness <06666> spring up <06779> (08686) together <03162>; I the LORD <03068> have created <01254> (08804) it. (Iz45_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz45_8 | 5/5 | 329/421 | 115/140 | 20/21 | 13/16 | 92/118 | 107/144 | 1816/2502 | 25/29 | 29/36 | 93/155 | 24/33 | 105/140 | 531/874 | 4688/6220 | 36/55 | |
| L21 | Iz45_8 | Iz45_8_1 | Iz45_8_2 | Iz45_8_3 | Iz45_8_4 | Iz45_8_5 | Iz45_8_6 | Iz45_8_7 | Iz45_8_8 | Iz45_8_9 | Iz45_8_10 | Iz45_8_11 | Iz45_8_12 | Iz45_8_13 | Iz45_8_14 | Iz45_8_15 | Iz45_8_16 | Iz45_8_17 |