| L01 |
Iz45_8 |
Niebiosa H8064 , wysączcie H7491 z H4480 góry H4605 sprawiedliwość H6664 i H853 niech H2022 obłoki H5645 z H4480 deszczem H4305 ją H853 wyleją H5140 ! Niechajże H1571 ziemia H776 się H1961 otworzy H6605 , niechaj H1571 zbawienie H3468 wyda H6509 owoc H6529 i H853 razem H3162 wzejdzie H6779 sprawiedliwość H6666 ! Ja H589 , Pan H3068 , jestem H1961 tego H2063 Stwórcą H1254 . |
| L02 |
Iz45_8 |
Niebiosa, wysączcie z góry sprawiedliwość i niech obłoki z deszczem ją wyleją! Niechajże
ziemia się otworzy, niechaj zbawienie wyda owoc i razem wzejdzie sprawiedliwość! Ja, Pan, jestem tego
Stwórcą. |
| L03 |
Iz45_8 |
הַרְעִ֤יפוּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
מִמַּ֔עַל |
וּשְׁחָקִ֖ים |
יִזְּלוּ־ |
צֶ֑דֶק |
תִּפְתַּח־ |
אֶ֣רֶץ |
וְיִפְרוּ־ |
יֶ֗שַׁע |
וּצְדָקָ֤ה |
תַצְמִ֙יחַ֙ |
יַ֔חַד |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
בְּרָאתִֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Iz45_8 |
הַרְעִ֤יפוּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
מִ/מַּ֔עַל |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
יִזְּלוּ־ |
צֶ֑דֶק |
תִּפְתַּח־ |
אֶ֣רֶץ |
וְ/יִפְרוּ־ |
יֶ֗שַׁע |
וּ/צְדָקָ֤ה |
תַצְמִ֙יחַ֙ |
יַ֔חַד |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
בְּרָאתִֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Iz45_8 |
har•'<I>•fu |
sza•<Ma>•jim |
mi•<Ma>•'al, |
u•sze•cha•<Kim> |
jiz•ze•lu- |
<ce>•dek; |
tif•tach- |
'<E>•rec |
we•jif•ru- |
<je>•sza', |
u•ce•da•<Ka> |
tac•<Mi>•ach |
<ja>•chad, |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
be•ra•<Tiw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_8 | H7491 | H8064 | H4605 | H7834  | H5140 | H6664 | H6605 | H0776 | H6509 | H3468 | H6666 | H6779 | H3162 | H0589 | H3068 | H1254 | |
| L07 |
Iz45_8 |
distil |
air |
above |
cloud |
distil |
prosperity |
appear |
common |
bear |
safety |
justice |
bear |
alike |
I |
Jehovah |
choose |
|
| L08 |
Iz45_8 |
destylować |
powietrze |
powyżej |
chmura |
destylować |
dobrobyt |
pojawić się |
wspólny |
ponosić |
bezpieczeństwo |
sprawiedliwość |
ponosić |
podobnie |
Ja |
Jahwe |
wybierać |
|
| L09 |
Iz45_8 |
Drop down |
ye heavens |
from above |
and let the skies |
pour down |
righteousness |
open |
let the earth |
and let them bring forth |
salvation |
and let righteousness |
spring up |
together |
I |
I the LORD |
have created |
|
| L10 |
Iz45_8 |
Spadać w dół |
niebiosa wy |
z góry |
i niech niebo |
lunąć |
sprawiedliwość |
otwarte |
Niechaj ziemia |
i niech przyniesie |
zbawienie |
i niech sprawiedliwość |
wyrastać |
razem |
Ja |
Ja, Pan, |
Stworzyliśmy |
|
| L11 |
Iz45_8 |
har·'I·fu |
sha·Ma·yim |
mi·Ma·'al, |
u·she·cha·Kim |
yiz·ze·lu- |
Tze·dek; |
tif·tach- |
'E·retz |
ve·yif·ru- |
Ye·sha', |
u·tze·da·Kah |
tatz·Mi·ach |
Ya·chad, |
'a·Ni |
Yah·weh |
be·ra·Tiv. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz45_8 |
ha ri fu |
sza ma jim |
mim ma al |
u sze Ha qim |
jiz ze lu - ce deq |
Tif TaH - e rec |
we jif ru - je sza |
u ce da qa |
tac mi aH |
ja Had |
a ni |
jhwh(a do naj) |
Be ra tiw |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz45_8 |
har`îºpû |
šämaºyim |
mimmaº`al |
ûšüHäqîm |
yizzülû-ceºdeq |
TipTaH-´eºrec |
wüyiprû-yeºša` |
ûcüdäqâ |
tacmîªH |
yaºHad |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
Bürä´tîw |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz45_8 |
5/5 |
329/421 |
115/140 |
20/21 |
13/16 |
92/118 |
107/144 |
1816/2502 |
25/29 |
29/36 |
93/155 |
24/33 |
105/140 |
531/874 |
4688/6220 |
36/55 |
|
| L15 |
Iz45_8 |
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth
open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created
it. |
| L16 |
Iz45_8 |
8 Drop down <07491> (08685), ye heavens <08064>, from above <04605>, and
let the skies <07834> pour down <05140> (08799) righteousness <06664>: let the earth
<0776> open <06605> (08799), and let them bring forth <06509> (08799) salvation
<03468>, and let righteousness <06666> spring up <06779> (08686) together <03162>; I
the LORD <03068> have created <01254> (08804) it. |
