| L01 | Iz45_9 | Biada spierającemu się ze swoim Twórcą, skorupie pośród skorup ziemi! Czy powie glina swojemu Twórcy: „Co czynisz?”, a twoje dzieło: „Nie ma rąk jemu”? (Iz45_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz45_9 | Biada H1945 spierającemu się H7378 ze H853 swoim Twórcą H3335 , skorupie H2789 pośród H853 skorup H2789 ziemi H127 ! Czy powie H559 glina H2563 swojemu Twórcy H3335: „Co H4100 czynisz H6213 ?”, a twoje dzieło H6467 : „Nie ma H369 rąk H3027 jemu”? (Iz45_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz45_9 | Biada temu, kto spiera się ze swoim twórcą, dzbanowi spomiędzy dzbanów glinianych! Czyż powie glina temu, co ją kształtuje: Co robisz? albowiem jego dzieło powie mu: Niezdara! (Iz45_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz45_9 | Biada H1945 temu H834 , kto H834 spiera H7378 się H854 ze swoim H5921 twórcą H3335 , dzbanowi H2789 spomiędzy H854 dzbanów H2789 glinianych H2563 ! Czyż H4100 powie H559 glina H2563 temu H413 , co ją H853 kształtuje H3335 : Co H4100 robisz H6213 ? albowiem H3588 jego H8033 dzieło H6467 powie H559 mu H413 : Niezdara H3808 H3027 ! (Iz45_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz45_9 | <Ho>, | raw | 'et- | jo•ce•<Ro>, | <Che>•res | 'et- | char•<Se> | 'a•da•<Ma>; | ha•jo•<Mar> | <Cho>•mer | le•jo•ce•<Ro> | mah- | ta•'a•<Se>, | u•fa•'a•le•<Cha> | 'en- | ja•<Da>•jim | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz45_9 | ה֗וֹי | רָ֚ב | אֶת־ | יֹ֣צְר֔וֹ | חֶ֖רֶשׂ | אֶת־ | חַרְשֵׂ֣י | אֲדָמָ֑ה | הֲיֹאמַ֨ר | חֹ֤מֶר | לְיֹֽצְרוֹ֙ | מַֽה־ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וּפָעָלְךָ֖ | אֵין־ | יָדַ֥יִם | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Iz45_9 | Biada | spierającemu się | ze | swoim Twórcą, | skorupie | pośród | skorup | ziemi! | Czy powie | glina | swojemu Twórcy: | „Co | czynisz?”, | a twoje dzieło: | „Nie ma | rąk | jemu”? | § |
| L08 | Iz45_9 | ה֗וֹי | רָ֚ב | אֶת־ | יֹ֣צְר֔/וֹ | חֶ֖רֶשׂ | אֶת־ | חַרְשֵׂ֣י | אֲדָמָ֑ה | הֲ/יֹאמַ֨ר | חֹ֤מֶר | לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ | מַֽה־ | תַּעֲשֶׂ֔ה | וּ/פָעָלְ/ךָ֖ | אֵין־ | יָדַ֥יִם | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Iz45_9 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz45_9 | hôy | räb | ´et- | yöºcrô | HeºreS | ´et- | HarSê | ´ádämâ | háyö´mar | Höºmer | lüyö|crô | mà|- | Ta`áSè | ûpo`olkä | ´ên- | yädaºyim | lô | s |
| L11 | Iz45_9 | H1945 |
H7378 |
H0853 |
H3335 |
H2789 |
H0853 |
H2789 |
H0127 |
H0559 |
H2563 |
H3335 |
H4100 |
H6213 |
H6467 |
H0369 |
H3027 |
H0000  |
|
| L12 | Iz45_9 | Woe | unto him that striveth | with his Maker | [Let] the potsherd | [strive] with the potsherds | of the earth | say | Shall the clay | to him that fashioneth | What | it What makest | thou? or thy work | has | able | ||||
| L13 | Iz45_9 | Ho, | rav | et- | yo·tze·Ro, | Che·res | et- | char·Sei | 'a·da·Mah; | ha·yo·Mar | Cho·mer | le·yo·tze·Ro | mah- | ta·'a·Seh, | u·fa·'a·le·Cha | ein- | ya·Da·yim | lo. | sa·Mek |
| L14 | Iz45_9 | הוֹי | רִיב | אֵת | יָצַר | חֶרֶשׂ | אֵת | חֶרֶשׂ | אֲדָמָה | אָמַר | חֹמֶר | יָצַר | מָה | עָשָׂה | פֹּעַל | אַיִן | יָד | ||
| L15 | Iz45_9 | (Hoj) | (Riw) | ('Et) | ja·(Car) | (Che)·res | ('Et) | (Che)·res | 'a·da·(Ma) | 'a·(Mar) | (Cho)·mer | ja·(Car) | (Ma) | a·(Sa) | (Po)·'al | '(A)·jin | (Jad) | ||
| L16 | Iz45_9 | hôj | rîḇ | ’ēṯ | jāṣar | ḥéreś | ’ēṯ | ḥéreś | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’āmar | ḥṓmer | jāṣar | mā(h) | ‘āśā(h) | pṓ‘al | ’ájin | jāḏ | ||
| L17 | Iz45_9 | hôj | rîb | ’ēt | jāṣar | ḥereś | ’ēt | ḥereś | ’ădāmāh | ’āmar | ḥōmer | jāṣar | māh | ‘āśāh | pō‘al | ’ajin | jād | ||
| L18 | Iz45_9 | Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? (Iz45_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz45_9 | 9 Woe <01945> unto him that striveth <07378> (08801) with his Maker <03335> (08802)! Let the potsherd <02789> strive with the potsherds <02789> of the earth <0127>. Shall the clay <02563> say <0559> (08799) to him that fashioneth <03335> (08802) it, What makest <06213> (08799) thou? or thy work, <06467>, He hath no hands <03027>? (Iz45_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz45_9 | 20/51 | 45/64 | 9110/11047 | 34/62 | 12/17 | 9111/11047 | 13/17 | 155/225 | 4055/5298 | 20/33 | 35/62 | 599/744 | 2123/2617 | 31/38 | 561/786 | 1275/1608 | 5199/6521 | |
| L21 | Iz45_9 | Iz45_9_1 | Iz45_9_2 | Iz45_9_3 | Iz45_9_4 | Iz45_9_5 | Iz45_9_6 | Iz45_9_7 | Iz45_9_8 | Iz45_9_9 | Iz45_9_10 | Iz45_9_11 | Iz45_9_12 | Iz45_9_13 | Iz45_9_14 | Iz45_9_15 | Iz45_9_16 | Iz45_9_17 | Iz45_9_18 |