| L01 | Iz46_1 | Ugiął się Bel, pochylił się Nebo; stały się ich bożki dla zwierzęcia i dla bydła; wasze niesione [bożki] załadowane, brzemieniem dla zmęczonego [zwierzęcia]. (Iz46_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz46_1 | Ugiął się H3766 Bel H1078 , pochylił się H7164 Nebo H5015 ; stały się H1961 ich bożki H6091 dla zwierzęcia H2416 i dla bydła H929 ; wasze niesione [bożki H5385 ] załadowane H6006 , brzemieniem H4853 dla zmęczonego [zwierzęcia H5889 ]. (Iz46_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz46_1 | Ugiął się Bel, Nebo runął! Posągi ich włożono na zwierzęta juczne i pociągowe; ciężary ich załadowane - to brzemię dla zmęczonego zwierzęcia. (Iz46_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz46_1 | Ugiął H3766 się H5307 Bel H1078 , Nebo H5015 runął H1760 ! Posągi H6091 ich H1992 włożono H5375 na H5921 zwierzęta H929 juczne H4853 i H5973 pociągowe H4735 ; ciężary H4853 ich H1992 załadowane H6006 – to H1931 brzemię H4853 dla H5921 zmęczonego H5889 zwierzęcia H929 . (Iz46_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz46_1 | ka•<Ra>' | bel | ko•<Res> | ne•<wo>, | ha•<ju> | 'a•cab•be•<Hem>, | la•chai•<ja> | we•lab•be•he•<Ma>; | ne•su•'o•te•<Chem> | a•mu•<Sot>, | mas•<Sa> | la•'a•je•<Fa>. |
| L06 | Iz46_1 | כָּרַ֥ע | בֵּל֙ | קֹרֵ֣ס | נְב֔וֹ | הָיוּ֙ | עֲצַבֵּיהֶ֔ם | לַחַיָּ֖ה | וְלַבְּהֵמָ֑ה | נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם | עֲמוּס֔וֹת | מַשָּׂ֖א | לַעֲיֵפָֽה׃ |
| L07 | Iz46_1 | Ugiął się | Bel, | pochylił się | Nebo; | stały się | ich bożki | dla zwierzęcia | i dla bydła; | wasze niesione [bożki] | załadowane, | brzemieniem | dla zmęczonego [zwierzęcia]. |
| L08 | Iz46_1 | כָּרַ֥ע | בֵּל֙ | קֹרֵ֣ס | נְב֔וֹ | הָיוּ֙ | עֲצַבֵּי/הֶ֔ם | לַ/חַיָּ֖ה | וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה | נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם | עֲמוּס֔וֹת | מַשָּׂ֖א | לַ/עֲיֵפָֽה׃ |
| L09 | Iz46_1 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz46_1 | Kära` | Bël | qörës | nübô | häyû | `ácaBBêhem | laHayyâ | wülaBBühëmâ | nüSù´ötêkem | `ámûsôt | maSSä´ | la`áyëpâ |
| L11 | Iz46_1 | H3766 |
H1078 |
H7164 |
H5015 |
H1961 |
H6091 |
H2416 |
H0929 |
H5385 |
H6006 |
H4853 |
H5889 |
| L12 | Iz46_1 | boweth down | Bel | stoopeth | Nebo | become | their idols | were upon the beasts | and upon the cattle | your carriages | [were] heavy loaden | [they are] a burden | to the weary |
| L13 | Iz46_1 | ka·Ra' | bel | ko·Res | ne·Vo, | ha·Yu | 'a·tzab·bei·Hem, | la·chai·Yah | ve·lab·be·he·Mah; | ne·su·'o·tei·Chem | a·mu·Sot, | mas·Sa | la·'a·ye·Fah. |
| L14 | Iz46_1 | כָּרַע | בֵּל | קָרַס | נְבוֹ | הָיָה | עָצָב | חַי | בְּהֵמָה | נְשׂוּאָה | עָמַס | מַשָּׂא | עָיֵף |
| L15 | Iz46_1 | ka·(Ra)' | (Bel) | ka·(Ras) | ne·(Wo) | ha·(Ja) | 'a·(Caw) | (Chai) | be·he·(Ma) | ne·su·('A) | 'a·(Mas) | mas·(Sa) | 'a·(Jef) |
| L16 | Iz46_1 | kāra‘ | bēl | qāras | nᵉḇô | hājā(h) | ‘āṣāḇ | ḥaj | bᵉhēmā(h) | nᵉśû’ā(h) | ‘āmas | maśśā(’) | ‘ājēp̱ |
| L17 | Iz46_1 | kāra‘ | bēl | qāras | nebô | hājāh | ‘āṣāb | ḥaj | behēmāh | neśû’āh | ‘āmas | maśśā’ | ‘ājēp |
| L18 | Iz46_1 | Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast]. (Iz46_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz46_1 | 1 Bel <01078> boweth down, <03766> (08804), Nebo <05015> stoopeth <07164> (08802), their idols <06091> were upon the beasts <02416>, and upon the cattle <0929>: your carriages <05385> were heavy loaden <06006> (08803); they are a burden <04853> to the weary <05889> beast. (Iz46_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz46_1 | 34/36 | 1/3 | 1/2 | 11/13 | 2673/3546 | 10/18 | 390/499 | 146/190 | 1/1 | 7/9 | 44/65 | 16/17 |
| L21 | Iz46_1 | Iz46_1_1 | Iz46_1_2 | Iz46_1_3 | Iz46_1_4 | Iz46_1_5 | Iz46_1_6 | Iz46_1_7 | Iz46_1_8 | Iz46_1_9 | Iz46_1_10 | Iz46_1_11 | Iz46_1_12 |