| L01 | Iz46_10 | Ogłaszający od początku koniec i od dawna to, co nie zostało uczynione; mówiący: „Mój zamysł ostoi się, a całe moje upodobanie uczynię”. (Iz46_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz46_10 | Ogłaszający H5046 od początku H7225 koniec H319 i od dawna H6924 to, co H834 nie H3808 zostało uczynione H6213 ; mówiący H559 : „Mój zamysł H6098 ostoi się H6965 , a całe H3605 moje upodobanie H2656 uczynię H6213”. (Iz46_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz46_10 | Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię: Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę. (Iz46_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz46_10 | Obwieszczam H5046 od H4480 początku H7225 to H834 , co H834 ma H5704 przyjść H935 , i H4480 naprzód H6924 to H834 , co H834 się H3808 jeszcze H3808 nie H3808 stało H1961 . Mówię H559 : Mój H589 zamiar H6098 się H6965 spełni H6213 i H6213 uczynię H6213 wszystko H3605 , co H834 zechcę H2654 . (Iz46_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz46_10 | mag•<Gid> | me•re•<szit> | 'a•cha•<Rit>, | u•mik•<Ke>•dem | 'a•<szer> | lo- | na•'a•<Su>; | 'o•<Mer> | 'a•ca•<Ti> | ta•<Kum>, | we•chol | chef•<ci> | 'e•'e•<Se>. |
| L06 | Iz46_10 | מַגִּ֤יד | מֵֽרֵאשִׁית֙ | אַחֲרִ֔ית | וּמִקֶּ֖דֶם | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | נַעֲשׂ֑וּ | אֹמֵר֙ | עֲצָתִ֣י | תָק֔וּם | וְכָל־ | חֶפְצִ֖י | אֶעֱשֶֽׂה׃ |
| L07 | Iz46_10 | Ogłaszający | od początku | koniec | i od dawna | to, co | nie | zostało uczynione; | mówiący: | „Mój zamysł | ostoi się, | a całe | moje upodobanie | uczynię”. |
| L08 | Iz46_10 | מַגִּ֤יד | מֵֽ/רֵאשִׁית֙ | אַחֲרִ֔ית | וּ/מִ/קֶּ֖דֶם | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | נַעֲשׂ֑וּ | אֹמֵר֙ | עֲצָתִ֣/י | תָק֔וּם | וְ/כָל־ | חֶפְצִ֖/י | אֶעֱשֶֽׂה׃ |
| L09 | Iz46_10 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz46_10 | maGGîd | më|rë´šît | ´aHárît | ûmiqqeºdem | ´ášer | lö´- | na`áSû | ´ömër | `ácätî | täqûm | wükol- | Hepcî | ´e`éSè |
| L11 | Iz46_10 | H5046 |
H7225 |
H0319 |
H6924 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0559 |
H6098 |
H6965 |
H3605 |
H2656 |
H6213 |
| L12 | Iz46_10 | Declaring | from the beginning | the end | and from ancient times | which | have not | [the things] that are not [yet] done | saying | My counsel | shall stand | all | all my pleasure | and I will do |
| L13 | Iz46_10 | mag·Gid | me·re·Shit | 'a·cha·Rit, | u·mik·Ke·dem | 'a·Sher | lo- | na·'a·Su; | 'o·Mer | 'a·tza·Ti | ta·Kum, | ve·chol | chef·Tzi | 'e·'e·Seh. |
| L14 | Iz46_10 | נָגַד | רֵאשִׁית | אַחֲרִית | קֶדֶם | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אָמַר | עֵצָה | קוּם | כֹּל | חֵפֶץ | עָשָׂה |
| L15 | Iz46_10 | na·(Gad) | re·(Szit) | 'a·cha·(Rit) | (Ke)·dem | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | 'e·(Ca) | (Kum) | (Kol) | (Che)·fec | a·(Sa) |
| L16 | Iz46_10 | nāg̱aḏ | rē(’)šîṯ | ’aḥᵃ̆rîṯ | qéḏem | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’āmar | ‘ēṣā(h) | qûm | kōl | ḥḗp̱eṣ | ‘āśā(h) |
| L17 | Iz46_10 | nāgad | rē’šît | ’aḥărît | qedem | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’āmar | ‘ēṣāh | qûm | kōl | ḥēpeṣ | ‘āśāh |
| L18 | Iz46_10 | Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: (Iz46_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz46_10 | 10 Declaring <05046> (08688) the end <0319> from the beginning <07225>, and from ancient times <06924> the things that are not yet done <06213> (08738), saying <0559> (08802), My counsel <06098> shall stand <06965> (08799), and I will do <06213> (08799) all my pleasure <02656>: (Iz46_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz46_10 | 316/369 | 36/51 | 35/61 | 69/87 | 4444/5499 | 3737/5164 | 2128/2617 | 4063/5298 | 74/88 | 528/627 | 4277/5415 | 28/39 | 2129/2617 |
| L21 | Iz46_10 | Iz46_10_1 | Iz46_10_2 | Iz46_10_3 | Iz46_10_4 | Iz46_10_5 | Iz46_10_6 | Iz46_10_7 | Iz46_10_8 | Iz46_10_9 | Iz46_10_10 | Iz46_10_11 | Iz46_10_12 | Iz46_10_13 |