Iz46_10

L01
Iz46_10
Obwieszczam H5046 od H4480 początku H7225 to H834 , co H834 ma H5704 przyjść H935 , i H4480 naprzód H6924 to H834 , co H834 się H3808 jeszcze H3808 nie H3808 stało H1961 . Mówię H559 : Mój H589 zamiar H6098 się H6965 spełni H6213 i H6213 uczynię H6213 wszystko H3605 , co H834 zechcę H2654 .

L02
Iz46_10
Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię:
          Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę.

L03
Iz46_10
מַגִּ֤יד
מֵֽרֵאשִׁית֙
אַחֲרִ֔ית
וּמִקֶּ֖דֶם
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
נַעֲשׂ֑וּ
אֹמֵר֙
עֲצָתִ֣י
תָק֔וּם
וְכָל־
חֶפְצִ֖י
אֶעֱשֶֽׂה׃

L04
Iz46_10
מַגִּ֤יד
מֵֽ/רֵאשִׁית֙
אַחֲרִ֔ית
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
נַעֲשׂ֑וּ
אֹמֵר֙
עֲצָתִ֣/י
תָק֔וּם
וְ/כָל־
חֶפְצִ֖/י
אֶעֱשֶֽׂה׃

L05
Iz46_10
mag•<Gid>
me•re•<szit>
'a•cha•<Rit>,
u•mik•<Ke>•dem
'a•<szer>
lo-
na•'a•<Su>;
'o•<Mer>
'a•ca•<Ti>
ta•<Kum>,
we•chol
chef•<ci>
'e•'e•<Se>.

L06Iz46_10 H5046   H7225   H0319   H6924   H0834   H3808   H6213   H0559   H6098   H6965   H3605   H2656   H6213  

L07
Iz46_10
bewray
beginning
end time
aforetime
after
before
accomplish
answer
advice
abide
all manner
acceptable
accomplish

L08
Iz46_10
bewray
początek
czas zakończenia
niegdyś
po
przed
zrealizować
odpowiedź
rada
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
do przyjęcia
zrealizować

L09
Iz46_10
Declaring
from the beginning
the end
and from ancient times
which
have not
[the things] that are not [yet] done
saying
My counsel
shall stand
all
all my pleasure
and I will do

L10
Iz46_10
Deklarowanie
od początku
koniec
i od czasów starożytnych
który
mieć nie
[Rzeczy], które nie są [jeszcze] zrobić
powiedzenie
Moja rada
ostoi
wszystko
cała moja przyjemność
i zrobię

L11
Iz46_10
mag·Gid
me·re·Shit
'a·cha·Rit,
u·mik·Ke·dem
'a·Sher
lo-
na·'a·Su;
'o·Mer
'a·tza·Ti
ta·Kum,
ve·chol
chef·Tzi
'e·'e·Seh.

L12
Iz46_10
maG Gid
me re szit
a Ha rit
u miq qe dem
a szer
lo - na a su
o mer
a ca ti
ta qum
we chol - Hef ci
e e se



L13
Iz46_10
maGGîd
më|rë´šît
´aHárît
ûmiqqeºdem
´ášer
lö´-na`áSû
´ömër
`ácätî
täqûm
wükol-Hepcî
´e`éSè



L14
Iz46_10
316/369
36/51
35/61
69/87
4444/5499
3737/5164
2128/2617
4063/5298
74/88
528/627
4277/5415
28/39
2129/2617

L15
Iz46_10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet]
          done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

L16
Iz46_10
10 Declaring <05046> (08688) the end <0319> from the beginning <07225>,
          and from ancient times <06924> the things that are not yet done <06213> (08738), saying
          <0559> (08802), My counsel <06098> shall stand <06965> (08799), and I will do <06213>
          (08799) all my pleasure <02656>: