| L01 |
Iz46_11 |
Przyzywam H7121 ze H4480 Wschodu H4217 drapieżcę H5861 , człowieka H376 upatrzonego H6098 z H4480 dalekiej H4801 krainy H776 . Ledwie H637 co H834 wypowiem H1696 , już H3651 w H6213 czyn H6213 wprowadzone H935 , ledwie H637 myśl H6098 powziąłem H3335 , już H3651 wykonana H6213 . |
| L02 |
Iz46_11 |
Przyzywam ze Wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem,
już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana. |
| L03 |
Iz46_11 |
קֹרֵ֤א |
מִמִּזְרָח֙ |
עַ֔יִט |
מֵאֶ֥רֶץ |
מֶרְחָ֖ק |
אִ֣ישׁ |
[עֲצָתֹו |
כ] |
(עֲצָתִ֑י |
ק) |
אַף־ |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
אַף־ |
אֲבִיאֶ֔נָּה |
יָצַ֖רְתִּי |
אַף־ |
אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ |
ס |
| L04 |
Iz46_11 |
קֹרֵ֤א |
מִ/מִּזְרָח֙ |
עַ֔יִט |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מֶרְחָ֖ק |
אִ֣ישׁ |
עצת/ו |
|
עֲצָתִ֑/י |
|
אַף־ |
דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
אַף־ |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
יָצַ֖רְתִּי |
אַף־ |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה׃ |
ס |
| L05 |
Iz46_11 |
ko•<Re> |
mi•miz•<Rach> |
'<A>•jit, |
me•'<E>•rec |
mer•<Chak> |
'isz |
['a•ca•tow |
ch] |
('a•ca•<Ti>; |
k) |
af- |
dib•<Bar>•ti |
af- |
'a•wi•'<En>•na, |
ja•<car>•ti |
af- |
'e•'e•<Sen>•na. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_11 | H7121 | H4217 | H5861 | H0776 | H4801 | H0376 | | | | | H0637 | H1696 | H0637 | H0935 | H3335 | H0637 | H6213 | |
| L07 |
Iz46_11 |
bewray |
east side |
bird |
common |
afar |
great |
|
|
advice |
|
yet |
answer |
yet |
abide |
earthen |
yet |
accomplish |
|
| L08 |
Iz46_11 |
bewray |
East Side |
ptak |
wspólny |
daleka |
wielki |
|
|
rada |
|
jeszcze |
odpowiedź |
jeszcze |
przestrzegać |
gliniany |
jeszcze |
zrealizować |
|
| L09 |
Iz46_11 |
Calling |
from the east |
a ravenous bird |
country |
from a far |
the man |
|
|
advice |
|
Truly |
yea I have spoken |
truly |
[it] I will also bring |
it to pass I have purposed |
truly |
[it] I will also do |
|
| L10 |
Iz46_11 |
Wywołanie |
od wschodu |
drapieżny ptak |
kraj |
z daleko |
mężczyzna |
|
|
rada |
|
Naprawdę |
tak mówiłem |
naprawdę |
[Ona] Ja również przynieść |
to przejść ja postanowiłem |
naprawdę |
[Ona] Ja też zrobić |
|
| L11 |
Iz46_11 |
ko·Re |
mi·miz·Rach |
'A·yit, |
me·'E·retz |
mer·Chak |
'ish |
['a·tza·tov |
ch] |
('a·tza·Ti; |
k) |
af- |
dib·Bar·ti |
af- |
'a·vi·'En·nah, |
ya·Tzar·ti |
af- |
'e·'e·Sen·nah. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz46_11 |
qo re |
mim miz raH |
a jit |
me e rec |
mer Haq |
isz |
(a ca to) |
[a ca ti] |
af - DiB Bar Ti |
af - a wi en na |
ja car Ti |
af - e e sen na |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz46_11 |
qörë´ |
mimmizräH |
`aºyi† |
më´eºrec |
merHäq |
´îš |
(`ácätô) |
[`ácätî] |
´ap-DiBBaºrTî |
´ap-´ábî´eºnnâ |
yäcaºrTî |
´ap-´e`éSeºnnâ |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz46_11 |
561/731 |
66/74 |
5/8 |
1821/2502 |
10/17 |
1687/2004 |
|
|
1/1 |
|
123/134 |
890/1142 |
124/134 |
1955/2550 |
39/62 |
125/134 |
2130/2617 |
|
| L15 |
Iz46_11 |
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country:
yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it. |
| L16 |
Iz46_11 |
11 Calling <07121> (08802) a ravenous bird <05861> from the east <04217>,
the man <0376> that executeth my counsel <06098> from a far <04801> country <0776>:
yea, I have spoken <01696> (08765) it, I will also bring <0935> (08686) it to pass; I have
purposed <03335> (08804) it, I will also do <06213> (08799) it. |
