| L01 | Iz46_11 | Przyzywający ze wschodu drapieżnego ptaka, z ziemi dalekiej męża mojego zamysłu także powiedziałem, także sprowadzę to; ukształtowałem [to], także uczynię to. (Iz46_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz46_11 | Przyzywający H7121 ze wschodu H4217 drapieżnego ptaka H5861 , z ziemi H776 dalekiej H4801 męża H376 mojego zamysłu także H637 powiedziałem H1696 , także H637 sprowadzę to H935 ; ukształtowałem [to H3335 ], także H637 uczynię to H6213 . (Iz46_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz46_11 | Przyzywam ze Wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem, już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana. (Iz46_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz46_11 | Przyzywam H7121 ze H4480 Wschodu H4217 drapieżcę H5861 , człowieka H376 upatrzonego H6098 z H4480 dalekiej H4801 krainy H776 . Ledwie H637 co H834 wypowiem H1696 , już H3651 w H6213 czyn H6213 wprowadzone H935 , ledwie H637 myśl H6098 powziąłem H3335 , już H3651 wykonana H6213 . (Iz46_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz46_11 | ko•<Re> | mi•miz•<Rach> | '<A>•jit, | me•'<E>•rec | mer•<Chak> | 'isz | ['a•ca•tow | ch] | ('a•ca•<Ti>; | k) | 'af- | dib•<Bar>•ti | 'af- | 'a•wi•'<En>•na, | ja•<car>•ti | 'af- | 'e•'e•<Sen>•na. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_11 | קֹרֵ֤א | מִמִּזְרָח֙ | עַ֔יִט | מֵאֶ֥רֶץ | מֶרְחָ֖ק | אִ֣ישׁ | [עֲצָתֹו | כ] | (עֲצָתִ֑י | ק) | אַף־ | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | אַף־ | אֲבִיאֶ֔נָּה | יָצַ֖רְתִּי | אַף־ | אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ | ס |
| L07 | Iz46_11 | Przyzywający | ze wschodu | drapieżnego ptaka, | z ziemi | dalekiej | męża | jego zamysłu | K | mojego zamysłu | Q | także | powiedziałem, | także | sprowadzę to; | ukształtowałem [to], | także | uczynię to. | § |
| L08 | Iz46_11 | קֹרֵ֤א | מִ/מִּזְרָח֙ | עַ֔יִט | מֵ/אֶ֥רֶץ | מֶרְחָ֖ק | אִ֣ישׁ | עצת/ו | עֲצָתִ֑/י | אַף־ | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | אַף־ | אֲבִיאֶ֔/נָּה | יָצַ֖רְתִּי | אַף־ | אֶעֱשֶֽׂ/נָּה׃ | ס | ||
| L09 | Iz46_11 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTaPartykuła twierdząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz46_11 | qörë´ | mimmizräH | `aºyi† | më´eºrec | merHäq | ´îš | (`ácätô) | [`ácätî] | ´ap- | DiBBaºrTî | ´ap- | ´ábî´eºnnâ | yäcaºrTî | ´ap- | ´e`éSeºnnâ | s | ||
| L11 | Iz46_11 | H7121 |
H4217 |
H5861 |
H0776 |
H4801 |
H0376 |
H0637 |
H1696 |
H0637 |
H0935 |
H3335 |
H0637 |
H6213 |
|||||
| L12 | Iz46_11 | Calling | from the east | a ravenous bird | country | from a far | the man | advice | Truly | yea I have spoken | truly | [it] I will also bring | it to pass I have purposed | truly | [it] I will also do | ||||
| L13 | Iz46_11 | ko·Re | mi·miz·Rach | 'A·yit, | me·'E·retz | mer·Chak | 'ish | ['a·tza·tov | ch] | ('a·tza·Ti; | k) | af- | dib·Bar·ti | af- | 'a·vi·'En·nah, | ya·Tzar·ti | af- | 'e·'e·Sen·nah. | sa·Mek |
| L14 | Iz46_11 | קָרָא | מִזְרָח | עַיִט | אֶרֶץ | מֶרְחָק | אִישׁ | אַף | דָבַר | אַף | בּוֹא | יָצַר | אַף | עָשָׂה | |||||
| L15 | Iz46_11 | ka·(Ra) | miz·(Rach) | '(A)·jit | '(E)·rec | mer·(Chak) | ('Isz) | ('Af) | da·(War) | ('Af) | (Bo) | ja·(Car) | ('Af) | a·(Sa) | |||||
| L16 | Iz46_11 | qārā(’) | mizrāḥ | ‘ájiṭ | ’éreṣ | merḥāq | ’îš | ’ap̱ | ḏāḇar | ’ap̱ | bô(’) | jāṣar | ’ap̱ | ‘āśā(h) | |||||
| L17 | Iz46_11 | qārā’ | mizrāḥ | ‘ajiṭ | ’ereṣ | merḥāq | ’îš | ’ap | dābar | ’ap | bô’ | jāṣar | ’ap | ‘āśāh | |||||
| L18 | Iz46_11 | Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it. (Iz46_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz46_11 | 11 Calling <07121> (08802) a ravenous bird <05861> from the east <04217>, the man <0376> that executeth my counsel <06098> from a far <04801> country <0776>: yea, I have spoken <01696> (08765) it, I will also bring <0935> (08686) it to pass; I have purposed <03335> (08804) it, I will also do <06213> (08799) it. (Iz46_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz46_11 | 561/731 | 66/74 | 5/8 | 1821/2502 | 10/17 | 1687/2004 | 1/1 | 123/134 | 890/1142 | 124/134 | 1955/2550 | 39/62 | 125/134 | 2130/2617 | ||||
| L21 | Iz46_11 | Iz46_11_1 | Iz46_11_2 | Iz46_11_3 | Iz46_11_4 | Iz46_11_5 | Iz46_11_6 | Iz46_11_7 | Iz46_11_8 | Iz46_11_9 | Iz46_11_10 | Iz46_11_11 | Iz46_11_12 | Iz46_11_13 | Iz46_11_14 | Iz46_11_15 | Iz46_11_16 | Iz46_11_17 | Iz46_11_18 |