| L01 | Iz46_12 | Słuchajcie Mnie, twardzi sercem, dalecy od sprawiedliwości. (Iz46_12 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz46_12 | Słuchajcie H8085 Mnie H413 , twardzi H47 sercem H3820 , dalecy H7350 od sprawiedliwości H6666 . (Iz46_12 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz46_12 | Słuchajcie Mnie, wy, którzy tracicie odwagę, którym daleko do sprawiedliwości. (Iz46_12 BT_4) | |||||
| L04 | Iz46_12 | Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , którzy H834 tracicie H3820 odwagę H47 , którym H834 daleko H7350 do H4480 sprawiedliwości H6666 . (Iz46_12 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz46_12 | szim•'<U> | 'e•<Lai> | 'ab•<Bi>•re | <Lew>; | ha•re•cho•<Kim> | mic•ce•da•<Ka>. |
| L06 | Iz46_12 | שִׁמְע֥וּ | אֵלַ֖י | אַבִּ֣ירֵי | לֵ֑ב | הָרְחוֹקִ֖ים | מִצְּדָקָֽה׃ |
| L07 | Iz46_12 | Słuchajcie | Mnie, | twardzi | sercem, | dalecy | od sprawiedliwości. |
| L08 | Iz46_12 | שִׁמְע֥וּ | אֵלַ֖/י | אַבִּ֣ירֵי | לֵ֑ב | הָ/רְחוֹקִ֖ים | מִ/צְּדָקָֽה׃ |
| L09 | Iz46_12 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz46_12 | šim`û | ´ëlay | ´aBBîºrê | lëb | härüHôqîm | miccüdäqâ |
| L11 | Iz46_12 | H8085 |
H0413 |
H0047 |
H3820 |
H7350 |
H6666 |
| L12 | Iz46_12 | Hearken | about | strong | care for | that [are] far from | righteousness |
| L13 | Iz46_12 | shim·'U | 'e·Lai | 'ab·Bi·rei | Lev; | ha·re·cho·Kim | mitz·tze·da·Kah. |
| L14 | Iz46_12 | שָׁמַע | אֵל | אַבִּיר | לֵב | רָחוֹק | צְדָקָה |
| L15 | Iz46_12 | sza·(Ma)' | ('El) | 'ab·(Bir) | (Lew) | ra·(Chok) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Iz46_12 | šāma‘ | ’ēl | ’abbîr | lēḇ | rāḥôq | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Iz46_12 | šāma‘ | ’ēl | ’abbîr | lēb | rāḥôq | ṣedāqāh |
| L18 | Iz46_12 | Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness: (Iz46_12 KJV) | |||||
| L19 | Iz46_12 | 12 Hearken <08085> (08798) unto me, ye stouthearted <047> <03820>, that are far from <07350> righteousness <06666>: (Iz46_12 KJV) | |||||
| L20 | Iz46_12 | 818/1154 | 4176/5500 | 12/17 | 445/592 | 61/85 | 96/155 |
| L21 | Iz46_12 | Iz46_12_1 | Iz46_12_2 | Iz46_12_3 | Iz46_12_4 | Iz46_12_5 | Iz46_12_6 |