| L01 | Iz46_13 | Przybliżyłem moją sprawiedliwość; nie oddali się, a moje zbawienie nie opóźni się; i dam na Syjonie zbawienie, Izraelowi moją chwałę. (Iz46_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz46_13 | Przybliżyłem H7126 moją sprawiedliwość H6666 ; nie H3808 oddali się H7368 , a moje zbawienie H8668 nie H3808 opóźni się H309 ; i dam H5414 na Syjonie H6726 zbawienie H8668, Izraelowi H3478 moją chwałę H8597 . (Iz46_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz46_13 | Zbliżyłem moją sprawiedliwość: już jest niedaleko, nie opóźni się moje zbawienie. Złożę w Syjonie zbawienie dla Izraela, mojej ozdoby. (Iz46_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz46_13 | Zbliżyłem H7126 moją H589 sprawiedliwość H6666 : już H3808 jest H1961 niedaleko H7368 , nie H3808 opóźni H309 się H1961 moje H589 zbawienie H8668 . Złożę H5414 w H5921 Syjonie H6726 zbawienie H8668 dla H413 Izraela H3478 , mojej H589 ozdoby H8597 . (Iz46_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz46_13 | ke•<Raw>•ti | cid•ka•<Ti> | lo | tir•<Chak>, | u•te•szu•'a•<Ti> | lo | te•'a•<Cher>; | we•na•tat•<Ti> | we•ci•jOn | te•szu•'<Ah>, | le•<jis>•ra•'<El> | tif•'ar•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_13 | קֵרַ֤בְתִּי | צִדְקָתִי֙ | לֹ֣א | תִרְחָ֔ק | וּתְשׁוּעָתִ֖י | לֹ֣א | תְאַחֵ֑ר | וְנָתַתִּ֤י | בְצִיּוֹן֙ | תְּשׁוּעָ֔ה | לְיִשְׂרָאֵ֖ל | תִּפְאַרְתִּֽי׃ | ס |
| L07 | Iz46_13 | Przybliżyłem | moją sprawiedliwość; | nie | oddali się, | a moje zbawienie | nie | opóźni się; | i dam | na Syjonie | zbawienie, | Izraelowi | moją chwałę. | § |
| L08 | Iz46_13 | קֵרַ֤בְתִּי | צִדְקָתִ/י֙ | לֹ֣א | תִרְחָ֔ק | וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י | לֹ֣א | תְאַחֵ֑ר | וְ/נָתַתִּ֤י | בְ/צִיּוֹן֙ | תְּשׁוּעָ֔ה | לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | תִּפְאַרְתִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Iz46_13 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz46_13 | qëraºbTî | cidqätî | lö´ | tirHäq | ûtüšû`ätî | lö´ | tü´aHër | wünätaTTî | büciyyôn | Tüšû`â | lüyiSrä´ël | Tip´arTî | s |
| L11 | Iz46_13 | H7126 |
H6666 |
H3808 |
H7368 |
H8668 |
H3808 |
H0309 |
H5414 |
H6726 |
H8668 |
H3478 |
H8597 |
|
| L12 | Iz46_13 | I bring near | my righteousness | is not | it shall not be far off | and my salvation | will not | shall not tarry | and I will place | in Zion | salvation | for Israel | my glory | |
| L13 | Iz46_13 | ke·Rav·ti | tzid·ka·Ti | lo | tir·Chak, | u·te·shu·'a·Ti | lo | te·'a·Cher; | ve·na·tat·Ti | ve·tzi·yOn | te·shu·'Ah, | le·Yis·ra·'El | tif·'ar·Ti. | sa·Mek |
| L14 | Iz46_13 | קָרַב | צְדָקָה | לֹא | רָחַק | תְּשׁוּעָה | לֹא | אָחַר | נָתַן | צִיּוֹן | תְּשׁוּעָה | יִשְׂרָאֵל | תִּפְאָרָה | |
| L15 | Iz46_13 | ka·(Raw) | ce·da·(Ka) | (Lo) | ra·(Chak) | te·szu·('A) | (Lo) | 'a·(Char) | na·(Tan) | ci·(Jon) | te·szu·('A) | jis·ra·'(El) | tif·'a·(Ra) | |
| L16 | Iz46_13 | qāraḇ | ṣᵉḏāqā(h) | lō(’) | rāḥaq | tᵉšû‘ā(h) | lō(’) | ’āḥar | nāṯan | ṣijjôn | tᵉšû‘ā(h) | jiśrā’ēl | tip̱’ārā(h) | |
| L17 | Iz46_13 | qārab | ṣedāqāh | lō’ | rāḥaq | tešû‘āh | lō’ | ’āḥar | nātan | ṣijjôn | tešû‘āh | jiśrā’ēl | tip’ārāh | |
| L18 | Iz46_13 | I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory. (Iz46_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz46_13 | 13 I bring near <07126> (08765) my righteousness <06666>; it shall not be far off <07368> (08799), and my salvation <08668> shall not tarry <0309> (08762): and I will place <05414> (08804) salvation <08668> in Zion <06726> for Israel <03478> my glory <08597>. (Iz46_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz46_13 | 254/284 | 97/155 | 3738/5164 | 42/57 | 31/34 | 3739/5164 | 14/16 | 1562/2007 | 76/152 | 32/34 | 2062/2505 | 29/51 | |
| L21 | Iz46_13 | Iz46_13_1 | Iz46_13_2 | Iz46_13_3 | Iz46_13_4 | Iz46_13_5 | Iz46_13_6 | Iz46_13_7 | Iz46_13_8 | Iz46_13_9 | Iz46_13_10 | Iz46_13_11 | Iz46_13_12 | Iz46_13_13 |