Iz46_2

L01
Iz46_2
Runęły H1760 , ugięły H3766 się H5307 wszystkie H3605 [bożki], nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 niosącego H5375 . One H1992 same H1992 poszły H1980 również H1571 w H413 niewolę H7628 .

L02
Iz46_2
Runęły bożki, ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w
          niewolę.

L03
Iz46_2
קָרְס֤וּ
כָֽרְעוּ֙
יַחְדָּ֔ו
לֹ֥א
יָכְל֖וּ
מַלֵּ֣ט
מַשָּׂ֑א
וְנַפְשָׁ֖ם
בַּשְּׁבִ֥י
הָלָֽכָה׃
ס

L04
Iz46_2
קָרְס֤וּ
כָֽרְעוּ֙
יַחְדָּ֔ו
לֹ֥א
יָכְל֖וּ
מַלֵּ֣ט
מַשָּׂ֑א
וְ/נַפְשָׁ֖/ם
בַּ/שְּׁבִ֥י
הָלָֽכָה׃
ס

L05
Iz46_2
ka•re•<Su>
cha•re•'<U>
jach•<Daw>,
lo
ja•che•<Lu>
mal•<Let>
mas•<Sa>;
we•naf•<szam>
basz•sze•<wi>
ha•<La>•cha.
sa•<Mek>

L06Iz46_2 H7164   H3766   H3162   H3808   H3201   H4422   H4853   H5315   H7628   H1980  

L07
Iz46_2
stoop
bow down
alike
before
be able
deliver
burden
any
captive
along


L08
Iz46_2
nachylić się
zgnieść
podobnie
przed
móc
dostarczyć
ciężar
każdy
niewoli
wzdłuż


L09
Iz46_2
They stoop
they bow down
together
not
they could
not deliver
the burden
but themselves
into captivity
are gone


L10
Iz46_2
Oni schylić
oni kłaniać
razem
nie
mogli
nie dostarczają
ciężar
ale sami
w niewoli
minęły


L11
Iz46_2
ka·re·Su
cha·re·'U
yach·Dav,
lo
ya·che·Lu
mal·Let
mas·Sa;
ve·naf·Sham
bash·she·Vi
ha·La·chah.
sa·Mek

L12
Iz46_2
qar su
cha ru
jaH Daw
lo
jach lu
mal let
mas sa
we naf szam
Basz sze wi
ha la cha
s

L13
Iz46_2
qärsû
kä|r`û
yaHDäw
lö´
yäklû
mallë†
maSSä´
wünapšäm
Baššübî
häläºkâ
s

L14
Iz46_2
2/2
35/36
109/140
3733/5164
151/191
65/95
45/65
601/751
22/47
1255/1542


L15
Iz46_2
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are
          gone into captivity.

L16
Iz46_2
2 They stoop <07164> (08804), they bow down <03766> (08804) together
          <03162>; they could <03201> (08804) not deliver <04422> (08763) the burden <04853>,
          but themselves <05315> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>.