| L01 | Iz46_2 | Ugięły się, pochyliły się razem; nie mogły ocalić brzemienia, a one same do niewoli poszły. (Iz46_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz46_2 | Ugięły się H7164 , pochyliły się H3766 razem H3162 ; nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 brzemienia H4853 , a one same H5315 do niewoli H7628 poszły H1980 . (Iz46_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz46_2 | Runęły bożki, ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w niewolę. (Iz46_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz46_2 | Runęły H1760 , ugięły H3766 się H5307 wszystkie H3605 [bożki], nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 niosącego H5375 . One H1992 same H1992 poszły H1980 również H1571 w H413 niewolę H7628 . (Iz46_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz46_2 | ka•re•<Su> | cha•re•'<U> | jach•<Daw>, | lo | ja•che•<Lu> | mal•<Let> | mas•<Sa>; | we•naf•<szam> | basz•sze•<wi> | ha•<La>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_2 | קָרְס֤וּ | כָֽרְעוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | לֹ֥א | יָכְל֖וּ | מַלֵּ֣ט | מַשָּׂ֑א | וְנַפְשָׁ֖ם | בַּשְּׁבִ֥י | הָלָֽכָה׃ | ס |
| L07 | Iz46_2 | Ugięły się, | pochyliły się | razem; | nie | mogły | ocalić | brzemienia, | a one same | do niewoli | poszły. | § |
| L08 | Iz46_2 | קָרְס֤וּ | כָֽרְעוּ֙ | יַחְדָּ֔ו | לֹ֥א | יָכְל֖וּ | מַלֵּ֣ט | מַשָּׂ֑א | וְ/נַפְשָׁ֖/ם | בַּ/שְּׁבִ֥י | הָלָֽכָה׃ | ס |
| L09 | Iz46_2 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz46_2 | qärsû | kä|r`û | yaHDäw | lö´ | yäklû | mallë† | maSSä´ | wünapšäm | Baššübî | häläºkâ | s |
| L11 | Iz46_2 | H7164 |
H3766 |
H3162 |
H3808 |
H3201 |
H4422 |
H4853 |
H5315 |
H7628 |
H1980 |
|
| L12 | Iz46_2 | They stoop | they bow down | together | not | they could | not deliver | the burden | but themselves | into captivity | are gone | |
| L13 | Iz46_2 | ka·re·Su | cha·re·'U | yach·Dav, | lo | ya·che·Lu | mal·Let | mas·Sa; | ve·naf·Sham | bash·she·Vi | ha·La·chah. | sa·Mek |
| L14 | Iz46_2 | קָרַס | כָּרַע | יַחַד | לֹא | יָכֹל | מָלַט | מַשָּׂא | נֶפֶשׁ | שְׁבִי | הָלַךְ | |
| L15 | Iz46_2 | ka·(Ras) | ka·(Ra)' | (Ja)·chad | (Lo) | ja·(Chol) | ma·(Lat) | mas·(Sa) | (Ne)·fesz | sze·(Wi) | ha·(Lach) | |
| L16 | Iz46_2 | qāras | kāra‘ | jáḥaḏ | lō(’) | jāḵōl | mālaṭ | maśśā(’) | nép̱eš | šᵉḇî | hālaḵ | |
| L17 | Iz46_2 | qāras | kāra‘ | jaḥad | lō’ | jākōl | mālaṭ | maśśā’ | nepeš | šebî | hālak | |
| L18 | Iz46_2 | They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. (Iz46_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz46_2 | 2 They stoop <07164> (08804), they bow down <03766> (08804) together <03162>; they could <03201> (08804) not deliver <04422> (08763) the burden <04853>, but themselves <05315> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>. (Iz46_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz46_2 | 2/2 | 35/36 | 109/140 | 3733/5164 | 151/191 | 65/95 | 45/65 | 601/751 | 22/47 | 1255/1542 | |
| L21 | Iz46_2 | Iz46_2_1 | Iz46_2_2 | Iz46_2_3 | Iz46_2_4 | Iz46_2_5 | Iz46_2_6 | Iz46_2_7 | Iz46_2_8 | Iz46_2_9 | Iz46_2_10 | Iz46_2_11 |