| L01 | Iz46_3 | Słuchajcie Mnie, domu Jakuba i cała reszto domu Izraela, niesieni od łona, noszeni od macicy. (Iz46_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz46_3 | Słuchajcie H8085 Mnie H413 , domu H1004 Jakuba H3290 i cała H3605 reszto H7611 domu H1004 Izraela H3478 , niesieni H6006 od H4480 łona H990 , noszeni H5375 od H4480 macicy H7356 . (Iz46_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz46_3 | Posłuchajcie Mnie, domie Jakuba, i wszyscy pozostali z domu Izraela! Nosiłem was od urodzenia, piastowałem od przyjścia na świat. (Iz46_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz46_3 | Posłuchajcie H8085 Mnie H413 , domie H1004 Jakuba H3290 , i H3605 wszyscy H3605 pozostali H7611 z domu H1004 Izraela H3478 ! Nosiłem H5375 [was] od H4480 urodzenia H990 , piastowałem H6006 od H4480 przyjścia H3318 na H5921 świat H7358 . (Iz46_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz46_3 | szim•'<U> | 'e•<Lai> | bet | ja•'a•<Kow>, | we•chol | sze•'e•<Rit> | bet | jis•ra•'<El>; | ha•'a•mu•<Sim> | min•ni- | <we>•ten, | han•ne•su•'<Im> | min•ni- | <Ra>•cham. |
| L06 | Iz46_3 | שִׁמְע֤וּ | אֵלַי֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וְכָל־ | שְׁאֵרִ֖ית | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הַֽעֲמֻסִים֙ | מִנִּי־ | בֶ֔טֶן | הַנְּשֻׂאִ֖ים | מִנִּי־ | רָֽחַם׃ |
| L07 | Iz46_3 | Słuchajcie | Mnie, | domu | Jakuba | i cała | reszto | domu | Izraela, | niesieni | od | łona, | noszeni | od | macicy. |
| L08 | Iz46_3 | שִׁמְע֤וּ | אֵלַ/י֙ | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֔ב | וְ/כָל־ | שְׁאֵרִ֖ית | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | הַֽ/עֲמֻסִים֙ | מִנִּי־ | בֶ֔טֶן | הַ/נְּשֻׂאִ֖ים | מִנִּי־ | רָֽחַם׃ |
| L09 | Iz46_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz46_3 | šim`û | ´ëlay | Bêt | ya`áqöb | wükol- | šü´ërît | Bêt | yiSrä´ël | ha|`ámùsîm | minnî- | beº†en | hannüSù´îm | minnî- | räºHam |
| L11 | Iz46_3 | H8085 |
H0413 |
H1004 |
H3290 |
H3605 |
H7611 |
H1004 |
H3478 |
H6006 |
H4480 |
H0990 |
H5375 |
H4480 |
H7356 |
| L12 | Iz46_3 | Hearken | to me | unto me O house | of Jacob | and all | and all the remnant | of the house | of Israel | which are borne | from | [by me] from the belly | which are carried | from | from the womb |
| L13 | Iz46_3 | shim·'U | 'e·Lai | beit | ya·'a·Ko, | ve·chol | she·'e·Rit | beit | Yis·ra·'El; | ha·'a·mu·Sim | min·ni- | Ve·ten, | han·ne·su·'Im | min·ni- | Ra·cham. |
| L14 | Iz46_3 | שָׁמַע | אֵל | בַּיִת | יַעֲקֹב | כֹּל | שְׁאֵרִית | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָמַס | מִן | בֶּטֶן | נָשָׂא | מִן | רַחַם |
| L15 | Iz46_3 | sza·(Ma)' | ('El) | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Mas) | (Min) | (Be)·ten | na·(Sa) | (Min) | (Ra)·cham |
| L16 | Iz46_3 | šāma‘ | ’ēl | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | šᵉ’ērîṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘āmas | min | béṭen | nāśā(’) | min | ráḥam |
| L17 | Iz46_3 | šāma‘ | ’ēl | bajit | ja‘ăqōb | kōl | še’ērît | bajit | jiśrā’ēl | ‘āmas | min | beṭen | nāśā’ | min | raḥam |
| L18 | Iz46_3 | Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb: (Iz46_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz46_3 | 3 Hearken <08085> (08798) unto me, O house <01004> of Jacob <03290>, and all the remnant <07611> of the house <01004> of Israel <03478>, which are borne <06006> (08803) by me from the belly <0990>, which are carried <05375> (08803) from the womb <07356>: (Iz46_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz46_3 | 817/1154 | 4174/5500 | 1583/2052 | 287/349 | 4276/5415 | 18/66 | 1584/2052 | 2061/2505 | 8/9 | 997/1215 | 60/72 | 479/650 | 998/1215 | 28/43 |
| L21 | Iz46_3 | Iz46_3_1 | Iz46_3_2 | Iz46_3_3 | Iz46_3_4 | Iz46_3_5 | Iz46_3_6 | Iz46_3_7 | Iz46_3_8 | Iz46_3_9 | Iz46_3_10 | Iz46_3_11 | Iz46_3_12 | Iz46_3_13 | Iz46_3_14 |