| L01 | Iz46_4 | I aż do starości Ja [jestem] Ten sam, i aż do siwizny Ja będę dźwigał. Ja uczyniłem i Ja będę nosił, i Ja będę dźwigał i wybawię. (Iz46_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz46_4 | I aż do H5704 starości H2209 Ja H589 [jestem] Ten sam H1931 , i aż do H5704 siwizny H7872 Ja H589 będę dźwigał H5445 . Ja H589 uczyniłem H6213 i Ja H589 będę nosił H5375 , i Ja H589 będę dźwigał H5445 i wybawię H4422 . (Iz46_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz46_4 | Aż do waszej starości Ja będę ten sam i aż do siwizny Ja was podtrzymam. Ja tak czyniłem i Ja nadal noszę, Ja też podtrzymam was i ocalę. (Iz46_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz46_4 | Aż H5704 do H5704 waszej H859 starości H2209 Ja H589 będę H1961 ten H1931 sam H1931 i H5704 aż H5704 do H5704 siwizny H7872 Ja H589 was H853 podtrzymam H5545 . Ja H589 tak H3651 czyniłem H6213 i H589 Ja H589 nadal H5750 noszę H5375 , Ja H589 też H1571 podtrzymam H5545 was H853 i H4422 ocalę H4422 . (Iz46_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz46_4 | we•'ad- | zik•<Na> | 'a•<Ni> | <Hu>, | we•'ad- | sze•<wa> | 'a•<Ni> | 'es•<Bol>; | 'a•<Ni> | 'a•<Si>•ti | wa•'a•<Ni> | 'es•<Sa>, | wa•'a•<Ni> | 'es•<Bol> | wa•'a•mal•<Let>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_4 | וְעַד־ | זִקְנָה֙ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | וְעַד־ | שֵיבָ֖ה | אֲנִ֣י | אֶסְבֹּ֑ל | אֲנִ֤י | עָשִׂ֙יתִי֙ | וַאֲנִ֣י | אֶשָּׂ֔א | וַאֲנִ֥י | אֶסְבֹּ֖ל | וַאֲמַלֵּֽט׃ | ס |
| L07 | Iz46_4 | I aż do | starości | Ja | [jestem] Ten sam, | i aż do | siwizny | Ja | będę dźwigał. | Ja | uczyniłem | i Ja | będę nosił, | i Ja | będę dźwigał | i wybawię. | § |
| L08 | Iz46_4 | וְ/עַד־ | זִקְנָה֙ | אֲנִ֣י | ה֔וּא | וְ/עַד־ | שֵיבָ֖ה | אֲנִ֣י | אֶסְבֹּ֑ל | אֲנִ֤י | עָשִׂ֙יתִי֙ | וַ/אֲנִ֣י | אֶשָּׂ֔א | וַ/אֲנִ֥י | אֶסְבֹּ֖ל | וַ/אֲמַלֵּֽט׃ | ס |
| L09 | Iz46_4 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz46_4 | wü`ad- | ziqnâ | ´ánî | hû´ | wü`ad- | Jêbâ | ´ánî | ´esBöl | ´ánî | `äSîºtî | wa´ánî | ´eSSä´ | wa´ánî | ´esBöl | wa´ámallë† | s |
| L11 | Iz46_4 | H5704 |
H2209 |
H0589 |
H1931 |
H5704 |
H7872 |
H0589 |
H5445 |
H0589 |
H6213 |
H0589 |
H5375 |
H0589 |
H5445 |
H4422 |
|
| L12 | Iz46_4 | and even | And [even] to [your] old age | I | will be the same | and even | I [am] he and [even] to hoar hairs | I | will I carry | I | [you] I have made | I | and I will bear | I | even I will carry | and will deliver | |
| L13 | Iz46_4 | ve·'ad- | zik·Nah | 'a·Ni | Hu, | ve·'ad- | shei·Vah | 'a·Ni | 'es·Bol; | 'a·Ni | 'a·Si·ti | va·'a·Ni | 'es·Sa, | va·'a·Ni | 'es·Bol | va·'a·mal·Let. | sa·Mek |
| L14 | Iz46_4 | עַד | זִקְנָה | אֲנִי | הוּא | עַד | שֵׂיבָה | אֲנִי | סָבַל | אֲנִי | עָשָׂה | אֲנִי | נָשָׂא | אֲנִי | סָבַל | מָלַט | |
| L15 | Iz46_4 | ('Ad) | zik·(Na) | 'a·(Ni) | (Hu) | ('Ad) | se·(Wa) | 'a·(Ni) | sa·(Wal) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | 'a·(Ni) | na·(Sa) | 'a·(Ni) | sa·(Wal) | ma·(Lat) | |
| L16 | Iz46_4 | ‘aḏ | ziqnā(h) | ’ᵃ̆nî | hû(’) | ‘aḏ | śêḇā(h) | ’ᵃ̆nî | sāḇal | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆nî | nāśā(’) | ’ᵃ̆nî | sāḇal | mālaṭ | |
| L17 | Iz46_4 | ‘ad | ziqnāh | ’ănî | hû’ | ‘ad | śêbāh | ’ănî | sābal | ’ănî | ‘āśāh | ’ănî | nāśā’ | ’ănî | sābal | mālaṭ | |
| L18 | Iz46_4 | And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoar hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you]. (Iz46_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz46_4 | 4 And even to your old age <02209> I am he; and even to hoar hairs <07872> will I carry <05445> (08799) you:: I have made <06213> (08804), and I will bear <05375> (08799); even I will carry <05445> (08799), and will deliver <04422> (08762) you. (Iz46_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz46_4 | 1053/1259 | 6/6 | 537/874 | 1545/1867 | 1054/1259 | 18/19 | 538/874 | 4/9 | 539/874 | 2126/2617 | 540/874 | 480/650 | 541/874 | 5/9 | 66/95 | |
| L21 | Iz46_4 | Iz46_4_1 | Iz46_4_2 | Iz46_4_3 | Iz46_4_4 | Iz46_4_5 | Iz46_4_6 | Iz46_4_7 | Iz46_4_8 | Iz46_4_9 | Iz46_4_10 | Iz46_4_11 | Iz46_4_12 | Iz46_4_13 | Iz46_4_14 | Iz46_4_15 | Iz46_4_16 |