| L01 | Iz46_5 | Do kogo przyrównacie Mnie i zrównacie, i porównacie Mnie, abyśmy byli podobni? (Iz46_5 tłum. AI) | ||||
| L02 | Iz46_5 | Do kogo H4310 przyrównacie Mnie H1819 i zrównacie H7737 , i porównacie Mnie H4911 , abyśmy byli podobni H1819? (Iz46_5 tłum. AI) |
||||
| L03 | Iz46_5 | Komu Mnie podobnym i równym uczynicie? Z kim Mię zestawicie, jakoby z podobnym? (Iz46_5 BT_4) | ||||
| L04 | Iz46_5 | Komu H4310 Mnie H413 podobnym H1819 i H853 równym H7737 uczynicie H6186 ? Z kim H4310 Mię H413 zestawicie H4911 , jakoby H1819 z podobnym H3644 ? (Iz46_5 BT_4) |
||||
| L05 | Iz46_5 | le•<Mi> | te•dam•<ju>•ni | we•tasz•<wu>; | we•tam•szi•<Lu>•ni | we•nid•<Me>. |
| L06 | Iz46_5 | לְמִ֥י | תְדַמְי֖וּנִי | וְתַשְׁו֑וּ | וְתַמְשִׁל֖וּנִי | וְנִדְמֶֽה׃ |
| L07 | Iz46_5 | Do kogo | przyrównacie Mnie | i zrównacie, | i porównacie Mnie, | abyśmy byli podobni? |
| L08 | Iz46_5 | לְ/מִ֥י | תְדַמְי֖וּ/נִי | וְ/תַשְׁו֑וּ | וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי | וְ/נִדְמֶֽה׃ |
| L09 | Iz46_5 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi2mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vhi2mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz46_5 | lümî | tüdamyûºnî | wütašwû | wütamšilûºnî | wünidmè |
| L11 | Iz46_5 | H4310 |
H1819 |
H7737 |
H4911 |
H1819 |
| L12 | Iz46_5 | to whom | To whom will ye liken | me and make [me] equal | and compare | me that we may be like |
| L13 | Iz46_5 | le·Mi | te·dam·Yu·ni | ve·tash·Vu; | ve·tam·shi·Lu·ni | ve·nid·Meh. |
| L14 | Iz46_5 | מִי | דָּמָה | שָׁוָה | מָשַׁל | דָּמָה |
| L15 | Iz46_5 | (Mi) | da·(Ma) | sza·(Wa) | ma·(Szal) | da·(Ma) |
| L16 | Iz46_5 | mî | dāmā(h) | šāwā(h) | māšal | dāmā(h) |
| L17 | Iz46_5 | mî | dāmāh | šāwāh | māšal | dāmāh |
| L18 | Iz46_5 | To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like? (Iz46_5 KJV) | ||||
| L19 | Iz46_5 | 5 To whom will ye liken <01819> (08762) me, and make me equal <07737> (08686), and compare <04911> (08686) me, that we may be like <01819> (08799)? (Iz46_5 KJV) | ||||
| L20 | Iz46_5 | 342/422 | 21/30 | 19/21 | 9/17 | 22/30 |
| L21 | Iz46_5 | Iz46_5_1 | Iz46_5_2 | Iz46_5_3 | Iz46_5_4 | Iz46_5_5 |