| L01 | Iz46_6 | Ci, którzy sypią złoto z sakiewki i srebro na wadze będą ważyć wynajmą złotnika i uczyni go bogiem; będą się kłaniać, także będą oddawać pokłon. (Iz46_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz46_6 | Ci, którzy sypią H2107 złoto H2091 z sakiewki H3599 i srebro H3701 na wadze H7070 będą ważyć H8254 wynajmą H7936 złotnika H6884 i uczyni go H6213 bogiem H410 ; będą się kłaniać H5456 , także H637 będą oddawać pokłon H7812 . (Iz46_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz46_6 | Wyrzucają złoto z sakiewki i ważą srebro na wadze. Opłacają złotnika, żeby ulał bożka, którego potem czczą, padając nawet na twarz. (Iz46_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz46_6 | Wyrzucają H2107 złoto H2091 z H4480 sakiewki H3599 i H8254 ważą H8254 srebro H3701 na H5921 wadze H7070 . Opłacają H7936 złotnika H6884 , żeby H6213 ulał H5258 bożka H6459 , którego H834 potem H310 czczą H7812 , padając H5456 nawet H1571 na H5921 twarz H6440 . (Iz46_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz46_6 | haz•za•<Lim> | za•<Haw> | mik•<Kis>, | we•<Che>•sef | bak•ka•<Ne> | jisz•<Ko>•lu; | jis•ke•<Ru> | co•<Ref> | we•ja•'a•<Se>•hu | '<El>, | jis•ge•<Du> | 'af- | <jisz>•ta•chaw•<wu> |
| L06 | Iz46_6 | הַזָּלִ֤ים | זָהָב֙ | מִכִּ֔יס | וְכֶ֖סֶף | בַּקָּנֶ֣ה | יִשְׁקֹ֑לוּ | יִשְׂכְּר֤וּ | צוֹרֵף֙ | וְיַעֲשֵׂ֣הוּ | אֵ֔ל | יִסְגְּד֖וּ | אַף־ | יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L07 | Iz46_6 | Ci, którzy sypią | złoto | z sakiewki | i srebro | na wadze | będą ważyć | wynajmą | złotnika | i uczyni go | bogiem; | będą się kłaniać, | także | będą oddawać pokłon. |
| L08 | Iz46_6 | הַ/זָּלִ֤ים | זָהָב֙ | מִ/כִּ֔יס | וְ/כֶ֖סֶף | בַּ/קָּנֶ֣ה | יִשְׁקֹ֑לוּ | יִשְׂכְּר֤וּ | צוֹרֵף֙ | וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ | אֵ֔ל | יִסְגְּד֖וּ | אַף־ | יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ |
| L09 | Iz46_6 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz46_6 | hazzälîm | zähäb | miKKîs | wükeºsep | Baqqänè | yišqöºlû | yiSKürû | côrëp | wüya`áSëºhû | ´ël | yisGüdû | ´ap- | yi|šTaHáwwû |
| L11 | Iz46_6 | H2107 |
H2091 |
H3599 |
H3701 |
H7070 |
H8254 |
H7936 |
H6884 |
H6213 |
H0410 |
H5456 |
H0637 |
H7812 |
| L12 | Iz46_6 | They lavish | gold | out of the bag | silver | in the balance | and weigh | [and] hire | a goldsmith | and he maketh | it a god | they fall down | indeed | yea they worship |
| L13 | Iz46_6 | haz·za·Lim | za·Hav | mik·Kis, | ve·Che·sef | bak·ka·Neh | yish·Ko·lu; | yis·ke·Ru | tzo·Ref | ve·ya·'a·Se·hu | 'El, | yis·ge·Du | af- | Yish·ta·chav·Vu |
| L14 | Iz46_6 | זוּל | זָהָב | כִּיס | כֶּסֶף | קָנֶה | שָׁקַל | שָׂכַר | צָרַף | עָשָׂה | אֵל | סָגַד | אַף | שָׁחָה |
| L15 | Iz46_6 | (Zul) | za·(Haw) | (Kis) | (Ke)·sef | ka·(Ne) | sza·(Kal) | sa·(Char) | ca·(Raf) | a·(Sa) | ('El) | sa·(Gad) | ('Af) | sza·(Cha) |
| L16 | Iz46_6 | zûl | zāhāḇ | kîs | késep̱ | qāne(h) | šāqal | śāḵar | ṣārap̱ | ‘āśā(h) | ’ēl | sāg̱aḏ | ’ap̱ | šāḥā(h) |
| L17 | Iz46_6 | zûl | zāhāb | kîs | kesep | qāneh | šāqal | śākar | ṣārap | ‘āśāh | ’ēl | sāgad | ’ap | šāḥāh |
| L18 | Iz46_6 | They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship. (Iz46_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz46_6 | 6 They lavish <02107> (08801) gold <02091> out of the bag <03599>, and weigh <08254> (08799) silver <03701> in the balance <07070>, and hire <07936> (08799) a goldsmith <06884> (08802); and he maketh <06213> (08799) it a god <0410>: they fall down <05456> (08799), yea, they worship <07812> (08691). (Iz46_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz46_6 | 1/2 | 354/389 | 4/5 | 350/403 | 39/62 | 17/21 | 19/21 | 19/32 | 2127/2617 | 223/248 | 4/4 | 121/134 | 146/169 |
| L21 | Iz46_6 | Iz46_6_1 | Iz46_6_2 | Iz46_6_3 | Iz46_6_4 | Iz46_6_5 | Iz46_6_6 | Iz46_6_7 | Iz46_6_8 | Iz46_6_9 | Iz46_6_10 | Iz46_6_11 | Iz46_6_12 | Iz46_6_13 |