| L01 | Iz46_7 | Podnoszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na jego miejscu; i stoi, ze swojego miejsca nie ruszy się. Choć woła do niego, to nie odpowiada; z jego ucisku nie wybawi go. (Iz46_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz46_7 | Podnoszą go H5375 na H5921 ramieniu H3802 , dźwigają go H5445 i stawiają go H3240 na jego miejscu H8478 ; i stoi H5975 , ze swojego miejsca H4725 nie H3808 ruszy się H4185 . Choć H637 woła H6817 do niego H413 , to nie H3808 odpowiada H6030 ; z jego ucisku H6869 nie H3808 wybawi go H3467 . (Iz46_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz46_7 | Podnoszą go na barki, dźwigają, potem go umieszczają na podstawie. I stoi, z miejsca swego się nie ruszy. Wołają do niego, on nie odpowiada, nie wybawi nikogo z ucisku. (Iz46_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz46_7 | Podnoszą H5375 go H853 na H5921 barki H3802 , dźwigają H5445 , potem H310 go H853 umieszczają H5117 na H5921 podstawie H4725 . I H1961 stoi H5975 , z H4480 miejsca H4725 swego H8034 się H3808 nie H3808 ruszy H4185 . Wołają H6817 do H413 niego H413 , on H1931 nie H3808 odpowiada H6030 , nie H3808 wybawi H3467 nikogo H376 z H4480 ucisku H6869 . (Iz46_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz46_7 | <jis>•sa•'u•hu | 'al- | ka•<Tef> | jis•be•<Lu>•hu | we•jan•ni•<Chu>•hu | tach•<Taw> | we•ja•'a•<Mod>, | mi•me•ko•<Mo> | lo | ja•<Misz>; | 'af- | jic•'<Ak> | 'e•<Law> | we•<Lo> | ja•'a•<Ne>, | mic•ca•ra•<To> | lo | jo•szi•'<En>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz46_7 | יִ֠שָּׂאֻהוּ | עַל־ | כָּתֵ֨ף | יִסְבְּלֻ֜הוּ | וְיַנִּיחֻ֤הוּ | תַחְתָּיו֙ | וְיַֽעֲמֹ֔ד | מִמְּקוֹמ֖וֹ | לֹ֣א | יָמִ֑ישׁ | אַף־ | יִצְעַ֤ק | אֵלָיו֙ | וְלֹ֣א | יַעֲנֶ֔ה | מִצָּרָת֖וֹ | לֹ֥א | יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ | ס |
| L07 | Iz46_7 | Podnoszą go | na | ramieniu, | dźwigają go | i stawiają go | na jego miejscu; | i stoi, | ze swojego miejsca | nie | ruszy się. | Choć | woła | do niego, | to nie | odpowiada; | z jego ucisku | nie | wybawi go. | § |
| L08 | Iz46_7 | יִ֠שָּׂאֻ/הוּ | עַל־ | כָּתֵ֨ף | יִסְבְּלֻ֜/הוּ | וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ | תַחְתָּי/ו֙ | וְ/יַֽעֲמֹ֔ד | מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ | לֹ֣א | יָמִ֑ישׁ | אַף־ | יִצְעַ֤ק | אֵלָי/ו֙ | וְ/לֹ֣א | יַעֲנֶ֔ה | מִ/צָּרָת֖/וֹ | לֹ֥א | יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ׃ | ס |
| L09 | Iz46_7 | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz46_7 | yiSSä´uhû | `al- | Kätëp | yisBüluºhû | wüyannîHuºhû | taHTäyw | wüya|`ámöd | mimmüqômô | lö´ | yämîš | ´ap- | yic`aq | ´ëläyw | wülö´ | ya`ánè | miccärätô | lö´ | yôšî`eºnnû | s |
| L11 | Iz46_7 | H5375 |
H5921 |
H3802 |
H5445 |
H3240 |
H8478 |
H5975 |
H4725 |
H3808 |
H4185 |
H0637 |
H6817 |
H0413 |
H3808 |
H6030 |
H6869 |
H3808 |
H3467 |
|
| L12 | Iz46_7 | They bear | upon | him upon the shoulder | they carry | him and set him in his place | place | and he standeth | from his place | cannot | shall he not remove | Though | yea [one] shall cry | about | cannot | unto him yet can he not answer | him out of his trouble | cannot | nor save | |
| L13 | Iz46_7 | Yis·sa·'u·hu | al- | ka·Tef | yis·be·Lu·hu | ve·yan·ni·Chu·hu | tach·Tav | ve·ya·'a·Mod, | mi·me·ko·Mo | lo | ya·Mish; | af- | yitz·'Ak | 'e·Lav | ve·Lo | ya·'a·Neh, | mitz·tza·ra·To | lo | yo·shi·'En·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz46_7 | נָשָׂא | עַל | כָּתֵף | סָבַל | יָנַח | תַּחַת | עָמַד | מָקוֹם | לֹא | מוּשׁ | אַף | צָעַק | אֵל | לֹא | עָנָה | צָרָה | לֹא | יָשַׁע | |
| L15 | Iz46_7 | na·(Sa) | ('Al) | ka·(Tef) | sa·(Wal) | ja·(Nach) | (Ta)·chat | 'a·(Mad) | ma·(KOm) | (Lo) | (Musz) | ('Af) | ca·'(Ak) | ('El) | (Lo) | 'a·(Na) | ca·(Ra) | (Lo) | ja·(Sza') | |
| L16 | Iz46_7 | nāśā(’) | ‘al | kāṯēp̱ | sāḇal | jānaḥ | táḥaṯ | ‘āmaḏ | māqôm | lō(’) | mûš | ’ap̱ | ṣā‘aq | ’ēl | lō(’) | ‘ānā(h) | ṣārā(h) | lō(’) | jāša‘ | |
| L17 | Iz46_7 | nāśā’ | ‘al | kātēp | sābal | jānaḥ | taḥat | ‘āmad | māqôm | lō’ | mûš | ’ap | ṣā‘aq | ’ēl | lō’ | ‘ānāh | ṣārāh | lō’ | jāša‘ | |
| L18 | Iz46_7 | They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. (Iz46_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz46_7 | 7 They bear <05375> (08799) him upon the shoulder <03802>, they carry <05445> (08799) him, and set him in his place <03240> (08686), and he standeth <05975> (08799); from his place <04725> shall he not remove <04185> (08686): yea, one shall cry <06817> (08799) unto him, yet can he not answer <06030> (08799), nor save <03467> (08686) him out of his trouble <06869>. (Iz46_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz46_7 | 481/650 | 4285/5759 | 46/67 | 6/9 | 58/75 | 423/498 | 380/523 | 320/401 | 3734/5164 | 9/19 | 122/134 | 50/55 | 4175/5500 | 3735/5164 | 272/329 | 54/73 | 3736/5164 | 156/206 | |
| L21 | Iz46_7 | Iz46_7_1 | Iz46_7_2 | Iz46_7_3 | Iz46_7_4 | Iz46_7_5 | Iz46_7_6 | Iz46_7_7 | Iz46_7_8 | Iz46_7_9 | Iz46_7_10 | Iz46_7_11 | Iz46_7_12 | Iz46_7_13 | Iz46_7_14 | Iz46_7_15 | Iz46_7_16 | Iz46_7_17 | Iz46_7_18 | Iz46_7_19 |