| L01 | Iz46_8 | Pamiętajcie o tym i okażcie się mężami; przywołajcie [to], przestępcy, do serca. (Iz46_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz46_8 | Pamiętajcie H2142 o tym H2063 i okażcie się mężami H377 ; przywołajcie [to H7725 ], przestępcy H6586 , do H5921 serca H3820 . (Iz46_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz46_8 | Pamiętajcie o tym i okryjcie się wstydem! Grzesznicy, nawróćcie się sercem! (Iz46_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz46_8 | Pamiętajcie H2142 o tym H2063 i H377 okryjcie H7725 się H7725 wstydem H954 ! Grzesznicy H6586 , nawróćcie H7725 się H413 sercem H3820 ! (Iz46_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz46_8 | zich•ru- | zot | we•hit•'o•<sza>•szu; | ha•<szi>•wu | fo•sze•'<Im> | 'al- | <Lew>. |
| L06 | Iz46_8 | זִכְרוּ־ | זֹ֖את | וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ | הָשִׁ֥יבוּ | פוֹשְׁעִ֖ים | עַל־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Iz46_8 | Pamiętajcie | o tym | i okażcie się mężami; | przywołajcie [to], | przestępcy, | do | serca. |
| L08 | Iz46_8 | זִכְרוּ־ | זֹ֖את | וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ | הָשִׁ֥יבוּ | פוֹשְׁעִ֖ים | עַל־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Iz46_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz46_8 | zikrû- | zö´t | wühit´öšäºšû | häšîºbû | pôš`îm | `al- | lëb |
| L11 | Iz46_8 | H2142 |
H2063 |
H0377 |
H7725 |
H6586 |
H5921 |
H3820 |
| L12 | Iz46_8 | Remember | yourselves | this and shew yourselves men | bring [it] again | O ye transgressors | and | to mind |
| L13 | Iz46_8 | zich·ru- | zot | ve·hit·'o·Sha·shu; | ha·Shi·vu | fo·she·'Im | al- | Lev. |
| L14 | Iz46_8 | זָכַר | זֹאת | אִישׁ | שׁוּב | פָּשַׁע | עַל | לֵב |
| L15 | Iz46_8 | za·(Char) | (Zot) | ('Isz) | (Szuw) | pa·(Sza)' | ('Al) | (Lew) |
| L16 | Iz46_8 | zāḵar | zō(’)ṯ | ’îš | šûḇ | pāša‘ | ‘al | lēḇ |
| L17 | Iz46_8 | zākar | zō’t | ’îš | šûb | pāša‘ | ‘al | lēb |
| L18 | Iz46_8 | Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors. (Iz46_8 KJV) | ||||||
| L19 | Iz46_8 | 8 Remember <02142> (08798) this, and shew yourselves men <0377> (08695): bring it again <07725> (08685) to mind <03820>, O ye transgressors <06586> (08802). (Iz46_8 KJV) | ||||||
| L20 | Iz46_8 | 161/229 | 434/603 | 1/1 | 750/1041 | 21/41 | 4286/5759 | 444/592 |
| L21 | Iz46_8 | Iz46_8_1 | Iz46_8_2 | Iz46_8_3 | Iz46_8_4 | Iz46_8_5 | Iz46_8_6 | Iz46_8_7 |